Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ልጆች ወላጆቻቸው ለአምላክ ያላቸውን እውነተኛ ፍቅር ሲገልጹና ሲያሳዩ ማየትና መስማት ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
فيلزم ان يرى ويسمع الاولاد والديهم يعبِّرون ويظهرون المحبة الاصيلة لله.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan na maheling asin madangog nin mga aki an saindang mga magurang na nagpapahayag asin nagpapaheling nin tunay na pagkamoot sa Dios.
Bemba[bem]
Abana balakabila ukumona no kumfwa abafyashi uko balelumbulula no kulanga ukutemwa kwa cine cine kuli Lesa.
Bulgarian[bg]
На децата им е необходимо да видят и да чуят как родителите им изразяват и показват истинска любов към Бога.
Bislama[bi]
Ol pikinini oli nidim blong luk mo harem we papa mama blong olgeta oli talemaot mo soemaot trufala lav long God.
Bangla[bn]
সন্তানদের দেখা এবং শোনা প্রয়োজন যে তাদের পিতামাতারা ঈশ্বরের প্রতি অকৃত্রিম প্রেম প্রকাশ করেন এবং তা দেখান।
Cebuano[ceb]
Ang kabataan kinahanglang makakita ug makadungog sa ilang mga ginikanan nga magpahayag ug magpakita ug tinuod nga gugma sa Diyos.
Czech[cs]
Děti potřebují vidět a slyšet, jak jejich rodiče projevují upřímnou lásku k Bohu.
Danish[da]
Børn har behov for at se og høre deres forældre give udtryk for ægte kærlighed til Gud.
German[de]
Kinder müssen hören und sehen können, wie Eltern ihre Liebe zu Gott in Wort und Tat zum Ausdruck bringen.
Ewe[ee]
Ele vevie be dzilawo naƒo nu le lɔlɔ̃ vavã si le wo me na Mawu ŋu eye woaɖee afia ɖeviwo nakpɔ ahase.
Efik[efi]
Nditọ ẹyom ndikụt nnyụn̄ n̄kop nte mme ete ye eka mmọ ẹtịn̄de-tịn̄ ẹnyụn̄ ẹwụtde-wụt ata ima Abasi.
Greek[el]
Τα παιδιά χρειάζεται να βλέπουν και να ακούν τους γονείς τους να εκφράζουν και να δείχνουν γνήσια αγάπη για τον Θεό.
English[en]
Children need to see and hear their parents express and show genuine love of God.
Spanish[es]
Los niños necesitan ver y oír a sus padres expresar y manifestar amor sincero a Dios.
Estonian[et]
Lastel on vaja näha, kuidas vanemad Jumala vastu ehtsat armastust ilmutavad, ja kuulda, kuidas nad seda väljendavad.
Finnish[fi]
Lasten täytyy nähdä ja kuulla, miten heidän omat vanhempansa ilmaisevat sanoin ja teoin aitoa rakkautta Jumalaa kohtaan.
French[fr]
Les enfants doivent voir et entendre leurs parents exprimer et montrer un amour sincère de Dieu.
Ga[gaa]
Ehe hiaa ni gbekɛbii ana, ni amɛnu ni amɛfɔlɔi miiwie, ní amɛmiijie suɔmɔ ni amɛyɔɔ kɛha Nyɔŋmɔ lɛ kpo amɛmiitsɔɔ yɛ anɔkwale mli.
Hebrew[he]
הילדים צריכים לראות ולשמוע את הוריהם מביעים ומגלים אהבה אמיתית לאלוהים.
Hindi[hi]
बच्चों को यह देखने और सुनने की ज़रूरत है कि उनके माता-पिता परमेश्वर के प्रति सच्चा प्रेम व्यक्त करते और दिखाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Dapat makita kag mabatian sang kabataan ang ila mga ginikanan nga nagapabutyag kag nagapakita sing matuod nga gugma sa Dios.
Croatian[hr]
Djeca trebaju vidjeti i čuti svoje roditelje kako izražavaju i pokazuju iskrenu ljubav prema Bogu.
Hungarian[hu]
A gyermekeknek látniuk és hallaniuk kell, amint szüleik kifejezésre juttatják és kimutatják Isten iránti őszinte szeretetüket.
Indonesian[id]
Anak-anak perlu melihat dan mendengar orang-tua mereka menyatakan dan memperlihatkan kasih yang tulus kepada Allah.
Iloko[ilo]
Kasapulan a makita ken mangngeg dagiti annak ti nagannakda a mangyebkas ken mangipakita iti pudno a panagayat iti Dios.
Italian[it]
I figli hanno bisogno di vedere e sentire i genitori esprimere e mostrare autentico amore per Dio.
Japanese[ja]
子供は,親が神への純粋な愛を表明するのを見たり聞いたりする必要があります。
Georgian[ka]
ბავშვებისთვის საჭიროა, დაინახონ და მოისმინონ, თუ როგორ გამოხატავენ და ავლენენ მშობლები ნამდვილ სიყვარულს ღვთის მიმართ.
Korean[ko]
자녀는 부모가 하느님에 대한 진지한 사랑을 말로 표현하고 행동으로 나타내는 것을 보고 들을 필요가 있습니다.
Lingala[ln]
Bana bazalaka na mposa ya komona mpe koyoka baboti na bango komonisa bolingo ya solosolo mpo na Nzambe.
Lithuanian[lt]
Vaikams reikia matyti ir girdėti savo tėvus išsakant bei rodant nuoširdžią meilę Dievui.
Latvian[lv]
Bērniem ir jāredz un jādzird, kā vecāki izsaka un ar darbiem pauž neviltotu mīlestību pret Dievu.
Malagasy[mg]
Ilain’ny ankizy ny mahita sy ny mandre ny ray aman-dreniny maneho fitiavana marina an’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Децата треба да ги видат и да ги чујат своите родители како изразуваат и покажуваат вистинска љубов кон Бог.
Malayalam[ml]
മാതാപിതാക്കൾ വാക്കിലൂടെയും പ്രവൃത്തിയിലൂടെയും യഥാർഥ ദൈവസ്നേഹം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നത് കുട്ടികൾ കേൾക്കുകയും കാണുകയും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
आपले पालक देवावर खरे प्रेम व्यक्त करतात आणि दाखवतात, हे मुलांना पहायला आणि ऐकायला मिळणे गरजेचे आहे.
Burmese[my]
မိဘများသည် ဘုရားသခင်ကို အမှန်တကယ်ချစ်ကြောင်းပြသမှုနှင့်ပြောဆိုမှုကို ကလေးများမြင်ရကြားရရန်လိုအပ်သည်။
Norwegian[nb]
Barn trenger å se og høre foreldrene sine gi uttrykk for og vise ekte kjærlighet til Gud.
Dutch[nl]
Kinderen moeten zien en horen dat hun ouders oprechte liefde voor God uiten en tonen.
Northern Sotho[nso]
Bana ba nyaka go bona le go kwa batswadi ba bona ba hlalosa le go bontšha lerato la kgonthe la go rata Modimo.
Nyanja[ny]
Ana ayenera kuona ndi kumva makolo awo akunena ndi kusonyeza chikondi chawo kwa Mulungu.
Papiamento[pap]
Yunan mester mira i tende nan mayornan expresá i mustra amor genuino pa Dios.
Polish[pl]
Dzieci muszą widzieć i słyszeć, że w słowach i czynach rodziców uwidacznia się ich szczera miłość do Boga.
Portuguese[pt]
Os filhos precisam ver e ouvir os pais expressar e mostrar genuíno amor a Deus.
Romanian[ro]
Copiii trebuie să-i vadă şi să-i audă pe părinţi exprimând şi demonstrând o iubire autentică faţă de Dumnezeu.
Russian[ru]
Очень важно, чтобы дети видели и слышали, как их родители выражают и проявляют неподдельную любовь к Богу.
Slovak[sk]
Deti potrebujú vidieť a počuť svojich rodičov, ako vyjadrujú a prejavujú úprimnú lásku k Bohu.
Slovenian[sl]
Otroci morajo videti in slišati, kako starši izražajo in dokazujejo pravo ljubezen do Boga.
Samoan[sm]
E manaomia e fanau lo latou vaai ma faalogo a o faamatalaina ma faaalia e o latou mātua le alofa moni i le Atua.
Shona[sn]
Vana vanoda kuona nokunzwa vabereki vavo vachitaura uye kuratidza kuda Mwari kwechokwadi.
Albanian[sq]
Fëmijët kanë nevojë t’i shohin dhe t’i dëgjojnë prindërit e tyre tek shprehin dhe tregojnë dashuri të vërtetë për Perëndinë.
Serbian[sr]
Deca treba da vide i čuju kako njihovi roditelji izražavaju i pokazuju istinsku ljubav prema Bogu.
Sranan Tongo[srn]
Pikin moesoe si èn jere a papa nanga mama foe den e taki èn e sori na opregti lobi gi Gado.
Southern Sotho[st]
Bana ba batla ho bona le ho utloa ha batsoali ba bona ba hlalosa le ho bontša lerato la sebele ho Molimo.
Swedish[sv]
Barn måste få se och höra sina föräldrar ge uttryck åt och visa sin äkta kärlek till Gud.
Swahili[sw]
Watoto wanahitaji kuona na kusikia wazazi wao wakisema na kuonyesha upendo wa kweli wa Mungu.
Tamil[ta]
பிள்ளைகள் தங்களுடைய பெற்றோர் கடவுளிடம் உண்மையான அன்பை வெளிப்படுத்துவதைப் பார்ப்பதும் கேட்பதும் அவசியமாகும்.
Telugu[te]
తలిదండ్రులు దేవుని యెడల యథార్థమైన ప్రేమను వ్యక్తం చేయడాన్నీ, చూపడాన్నీ పిల్లలు చూడవలసిన మరియు విన వలసిన అవసరముంది.
Thai[th]
เด็ก ต้อง เห็น และ ได้ ยิน พ่อ แม่ พูด และ แสดง ความ รัก แท้ ต่อ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Kailangang makita at marinig ng mga anak ang kanilang mga magulang na nagpapahayag at nagpapakita ng tunay na pag-ibig sa Diyos.
Tswana[tn]
Bana ba tlhoka go bona le go utlwa batsadi ba bone ba bua e bile ba bontsha lorato lwa mmatota lwa Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Ol pikinini i mas lukim na harim papamama bilong ol i kamapim bel bilong ol olsem ol i laikim tru God.
Turkish[tr]
Çocukların kendi ana-babalarının gerçek Tanrı sevgisini gösterdiklerini işitmeye ve görmeye ihtiyaçları var.
Tsonga[ts]
Vana va lava ku vona ni ku twa vatswari va vona va phofula ni ku kombisa rirhandzu ra xiviri eka Xikwembu.
Twi[tw]
Ɛho hia sɛ mmofra hu na wɔte sɛ wɔn awofo da ɔdɔ ankasa adi kyerɛ Onyankopɔn.
Tahitian[ty]
Te hinaaro nei te mau tamarii e ite e e faaroo i to ratou metua ia faahiti e ia faaite i te here mau o te Atua.
Ukrainian[uk]
Дітям треба бачити й чути, як їхні батьки висловлюють і виявляють щиру любов до Бога.
Vietnamese[vi]
Trẻ em cần phải thấy và nghe cha mẹ bày tỏ và thể hiện tình yêu thương chân thật đối với Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke sio te ʼu tamaliki pea mo nātou logoʼi ki te fakahā e tanatou ʼu mātuʼa tonatou ʼofa lahi ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Abantwana bafuna ukubona nokuva abazali babo bechaza uthando lwabo olungazenzisiyo ngoThixo.
Yoruba[yo]
Ó ṣe pàtàkì pé kí àwọn ọmọ rí àwọn òbí wọn tí ń fi ojúlówó ìfẹ́ hàn sí Ọlọ́run, kí wọ́n sì gbọ́ wọn tí wọ́n ń sọ ọ́ jáde.
Chinese[zh]
儿女需要看见父母对上帝表现深挚的爱,同时听到父母说出爱戴上帝的话。
Zulu[zu]
Izingane zidinga ukubona nokuzwa abazali bazo bezwakalisa futhi bebonisa uthando lwangempela ngoNkulunkulu.