Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En wees ook nie afgodedienaars soos sommige van hulle was nie, soos geskrywe is: Die volk het gaan sit om te eet en te drink en het opgestaan om te speel.
Arabic[ar]
فلا تكونوا عبدة اوثان كما كان اناس منهم. كما هو مكتوب جلس الشعب للاكل والشرب ثم قاموا للعب.
Central Bikol[bcl]
Ni magin kamong mga parasamba sa ladawan, arog kan iba sa sainda; siring sa nasusurat: ‘An banwaan nagturukaw sa pagkakan asin pag-inom, asin nagburuhat sinda sa pag-oroogma.’
Bemba[bem]
Kabili mwiba abapepo tulubi, ifyali bamo aba muli abo; ifyo calembwa, aciti, Abantu baikele ku kulya no kunwa, e lyo baimine ku kwangala.
Bulgarian[bg]
Нито бивайте идолопоклонници, както някои от тях според писаното: ‘Людете седнаха да ядат и да пият, и станаха да играят.’
Cebuano[ceb]
Dili kita mahimong mga tigsimbag diyosdiyos, sama sa gibuhat sa pipila kanila; sumala sa nahisulat: ‘Ang katawhan nanglingkod ug nanginom, ug sila nanindog aron sa pagsayaw.’
Czech[cs]
Ani se nestaňte modláři jako někteří z nich, právě jak je napsáno: ‚Lid se posadil, aby jedl a pil, a vstali, aby se pobavili.‘
Danish[da]
Bliv heller ikke afgudsdyrkere, som nogle af dem blev det; som der står skrevet: ’Folket satte sig til at spise og drikke, hvorpå de rejste sig for at more sig.’
German[de]
Werdet auch nicht Götzendiener wie einige von ihnen, so wie geschrieben steht: ‚Das Volk setzte sich nieder, um zu essen und zu trinken, und sie standen auf, um sich zu vergnügen.‘
Efik[efi]
Mbufo ẹkûnyụn̄ ẹdi mme okpono ndem, nte ndusụk mmọ ẹkedide; nte ẹwetde ẹte, Mbio oro ẹsụhọde ẹtetie ẹdia ẹnyụn̄ ẹn̄wọn̄, ẹnyụn̄ ẹdaha ke enyọn̄ ẹkebre mbre.
Greek[el]
Μηδέ γίνεσθε ειδωλολάτραι, καθώς τινές εξ αυτών, ως είναι γεγραμμένον· Εκάθησεν ο λαός δια να φάγη και να πίη, και εσηκώθησαν να παίζωσι.
English[en]
Neither become idolaters, as some of them did; just as it is written: ‘The people sat down to eat and drink, and they got up to have a good time.’
Spanish[es]
Ni nos hagamos idólatras, como hicieron algunos de ellos; así como está escrito: ‘Se sentó el pueblo a comer y beber, y se levantaron para divertirse’.
Estonian[et]
Ärge ka saage ebajumala kummardajaiks, nõnda nagu mõned neist said, nagu on kirjutatud: ’Rahvas istus maha sööma ja jooma ning tõusis üles mängima.’
Finnish[fi]
Älkääkä tulko epäjumalanpalvelijoiksi, niin kuin jotkut heistä tulivat, kuten on kirjoitettu: ’Kansa istui syömään ja juomaan, ja he nousivat huvittelemaan.’
French[fr]
Ne devenez pas non plus idolâtres comme certains d’entre eux; ainsi qu’il est écrit: ‘Le peuple s’assit pour manger et pour boire, et ils se levèrent pour bien s’amuser.’
Hebrew[he]
אל תהיו עובדי־אלילים כשם שהיו כמה מהם, ככתוב: ’וישב העם לאכול ושתו ויקומו לצחק’.
Hiligaynon[hil]
Dili kamo magsimba sa mga idolo, nga amo ang ginhimo sang iban sa ila; subong sang nasulat na: ‘Naglingkod ang katawhan sa pagkaon kag pag-inom, kag nagtindog sa pagsaot.’
Croatian[hr]
Ne budite idolopoklonici kao neki od njih, kao što stoji pisano: ‘Sjede narod da jede i pije, zatim ustade da igra!’
Hungarian[hu]
Ne legyetek bálványimádókká sem, mint némelyek közülük azzá lettek; ahogy írva van: ’A nép leült enni és inni, és azután felkeltek szórakozni.’
Iloko[ilo]
Dikay met agrukbab kadagiti ladawan, kas inaramid ti dadduma kadakuada; kas adda a naisurat: ‘Nagtugawda dagiti umili a mangan ken uminum, ket timmakderda a nagay-ayam.’
Icelandic[is]
Verðið ekki skurðgoðadýrkendur, eins og nokkrir þeirra. Ritað er: ‚Lýðurinn settist niður til að eta og drekka, og þeir stóðu upp til að leika.‘
Italian[it]
Né divenite idolatri, come alcuni di loro; come è scritto: ‘Il popolo si mise a sedere per mangiare e bere, e si alzarono per divertirsi’.
Lozi[loz]
Hape mu si ke mwa fetuha ba ba lapela milimu ya maswaniso sina ba bañwi ku bona; mo ku ñolezwi kuli: Sicaba sa ina fafasi ku ca ni ku nwa, kiha [si] yema sa bapala.
Malagasy[mg]
Ary aoka tsy ho mpanompo sampy hianareo tahaka ny sasany tamin’ireny, araka ny voasoratra hoe: ‘Ny olona nipetraka hihinana sy hisotro, dia nitsangana hilalao’.
Malayalam[ml]
അവരിൽ ചിലർ ആയിത്തീർന്നതുപോലെ വിഗ്രഹാരാധകരുമായിത്തീരരുത്; എഴുതപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതുപോലെതന്നെ: ‘ജനം തിന്നാനും കുടിക്കാനും ഇരുന്നു, അവർ വിനോദത്തിനുവേണ്ടി എഴുന്നേററു.’
Norwegian[nb]
Dere skal heller ikke bli avgudsdyrkere slik som noen av dem. For det står skrevet: Folket satte seg ned for å spise og drikke, og så stod de opp for å danse.
Niuean[niu]
Po ke ua taute mo tau tagata tapuaki tupua, ke tuga e falu ha lautolu ne pihia; ke tuga kua tohia: ‘Ne nonofo hifo e tau tagata ke kai mo e inu, mo e kua mamatike hake a lautolu ke fakafiafia e tino.’
Dutch[nl]
Wordt ook geen afgodendienaars, zoals sommigen van hen, gelijk er staat geschreven: ’Het volk ging zitten om te eten en te drinken, en zij stonden op om zich te vermaken.’
Nyanja[ny]
Kapena musakhale opembedza mafano, monga ena a iwo, monga kwalembedwa, Anthu anakhala pansi kudya ndi kumwa, nanyamuka kuseŵera.
Polish[pl]
Nie bądźcie też bałwochwalcami jak niektórzy z nich, według tego, co jest napisane: Zasiadł lud, by jeść i pić, i powstali, by się oddawać rozkoszom.
Portuguese[pt]
Nem nos tornássemos idólatras, assim como alguns deles se tornaram; como está escrito: ‘O povo assentou-se para comer e beber, e levantaram-se para se divertir.’
Romanian[ro]
Să nu fiţi închinători la idoli, ca unii dintre ei, după cum este scris: «Poporul s–a aşezat să mănînce şi să bea; şi s–a sculat să joace.»
Russian[ru]
Не будьте также идолопоклонниками, как некоторые из них, о которых написано: „народ сел есть и пить, и встал играть“.
Kinyarwanda[rw]
Nuko rero, ntimugaseng’ ibishushanyo, nk’uko bamwe bo muri bo babisengaga; nk’uko byanditswe ngo: Abantu bicajwe no kurya no kunywa, bahagurutswa no gukina.
Slovak[sk]
Ani sa nestaňte modlármi ako niektorí z nich, tak ako je napísané: ‚Ľud sa posadil, aby jedol a pil, a vstali, aby sa zabávali.‘
Slovenian[sl]
Ne bodite malikovalci, kakor so bili nekateri izmed njih, kakor je pisano: ’Ljudje so sedli jest in pit in vstali, da bi se zabavali.‘
Samoan[sm]
Aua foi tou te ifo i tupua, pei o isi o i latou, pei ona tusia, Sa nonofo le nuu i lalo ma aai ma inu, ona latou tutū lea i luga e sisiva.
Shona[sn]
Imi regai kunamata zvifananidzo, savamwe vavo; sezvazvakanyorwa, zvichinzi: ‘Vanhu vakagara pasi pakudya nokunwa, vakamuka kuti vatambe.’
Serbian[sr]
Ne postanite idolopoklonici, kao neki od njih, kao što stoji napisano: „Sedoše ljudi da jedu i da piju, pa ustaše da igraju.“
Sranan Tongo[srn]
No tron anbegiman foe kroektoe gado toe, so leki sonwan foe den, neleki fa ben skrifi: ’A pipel ben go sidon njan èn dringi, èn den ben opo meki prisiri.’
Southern Sotho[st]
’Me le se ke la fetoha ba rapelang litšoantšo, joale ka ba bang har’a bona; kamoo ho ngoliloeng kateng, ho thoe: Sechaba sa lulela ho ja le ho noa, sa ntoo ema, sa bapala.
Swedish[sv]
Bli inte heller avgudadyrkare, såsom några av dem blev; alldeles som det är skrivet: ’Folket satte sig ner för att äta och dricka, och de steg upp för att roa sig.’
Swahili[sw]
Wala msiwe waabudu sa-namu, kama wengine wao walivyokuwa; kama ilivyoandikwa, Watu waliketi kula na kunywa, kisha wakasimama wacheze.
Tamil[ta]
ஜனங்கள் புசிக்கவும் குடிக்கவும் உட்கார்ந்து விளையாட எழுந்திருந்தார்கள் என்று எழுதியிருக்கிறபடி, அவர்களில் சிலர் விக்கிரகாராதனைக்காரர் ஆனது போல நீங்களும் ஆகாதிருங்கள்.
Thai[th]
ทั้ง ไม่ เป็น ผู้ ไหว้ รูป เคารพ ดัง ที่ บาง คน ใน พวก เขา ได้ กระทํา; ตาม ที่ เขียน ไว้ ว่า ‘ไพร่ พล นั่ง ลง กิน และ ดื่ม แล้ว ก็ ลุก ขึ้น สนุกสนาน กัน.’
Tagalog[tl]
Ni huwag din kayong mapagsamba sa diyus-diyusan, gaya ng ilan sa kanila; ayon sa nasusulat: ‘Naupo ang bayan upang kumain at uminom, at tumindig upang magpasasa.’
Tswana[tn]
Le gōna lo se ka loa nna baōbamedi ba medimo ea disètwa, yaka bañwe ba bōnè; yaka go kwadilwe, ga twe, Batho ba ne ba dulèla go ya le go nwa, me ba nanoga ba tshameka.
Tok Pisin[tpi]
Yupela i no ken lotu long ol giaman god, olsem sampela bilong ol i bin mekim. Buk bilong God i tok olsem, ‘Ol i sindaun long kaikai na dring, na bihain ol man i go pilai long ol meri.’
Turkish[tr]
Onlardan bazıları gibi putperest de olmayın; nitekim yazılmıştır: ‘Kavm yemeğe ve içmeğe oturdu, ve oynamağa kalktılar.’
Tsonga[ts]
Mi nga vi vanhu lava phahlaka swikwembu swa hava, kukotisa van’wana va vona. Hi laha Tsalwa ri vulaka hakona ri ku: ‘Vanhu va tshamile ehansi va dya ni ku nwa, kutani va sungula ku cina.’
Tahitian[ty]
Eiaha atoa outou ei haamori idolo, mai te hoê pae o ratou ra; oia hoi tei papaihia ra e, I parahi te mau taata i raro e amu e e inu hoi, e tia a‘era i nia e upa.
Ukrainian[uk]
Не будьте також ідолянами, як деякі з них, як написано: «Народ сів, щоб їсти й пити, а потім устали забавлятися».
Vietnamese[vi]
Cũng đừng thờ hình-tượng nữa, như mấy người trong họ, theo lời chép rằng: Dân sự ngồi mà ăn-uống, rồi đứng dậy mà chơi-dỡn.
Xhosa[xh]
Kanjalo musani ukuba ngababusi bezithixo, njengenxenye yabo; njengokuba kubhaliwe kwathiwa, Abantu bahlala phantsi ukuba badle, basele, baza besuka bema ukuba badlale.
Yoruba[yo]
Bẹẹni ki ẹyin ki o má sì jẹ abọriṣa, bi awọn miiran ninu wọn; bi a ti kọ ọ pe, awọn eniyan naa jokoo lati jẹ ati lati mu, wọn si dide lati ṣire.
Zulu[zu]
Futhi ningabi-ngabakhonza izithombe njengabanye kubo, njengokulotshiweyo ukuthi: Abantu bahlala phansi ukuba badle, baphuze, basukuma ukuba badlale.