Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في صباح ذلك اليوم، استيقظت على ألم قوي خلف عيني اليسرى.
Azerbaijani[az]
İflic günün səhəri sol gözümdə kəskin ağrı ilə oyandım.
Bulgarian[bg]
В утрото на удара се събудих със силна пулсираща болка зад лявото око.
Bangla[bn]
সেদিন সকালে আমি ঘুম থেকে উঠেছিলাম আমার বাম চোখের পেছনে প্রচন্ড ব্যাথা নিয়ে।
Catalan[ca]
El matí que vaig patir el vessament cerebral, em vaig despertar amb un dolor molt fort darrera l'ull esquerre.
Czech[cs]
Toho rána, když jsem si prožila mozkovou mrtvici, jsem se vzbudila s bušivou bolestí za levým okem.
Danish[da]
Den morgen jeg fik slagtilfældet, vågnede jeg op til en hamrende smerte bag mit venstre øje.
German[de]
pochenden Schmerz hinter meinem linken Auge auf.
Greek[el]
Το πρωί του εγκεφαλικού ξύπνησα νιώθοντας ένα παλλόμενο πόνο πίσω από το αριστερό μου μάτι.
English[en]
On the morning of the stroke, I woke up to a pounding pain behind my left eye.
Spanish[es]
En la mañana de mi derrame cerebral, me desperté con un dolor punzante en mi ojo izquierdo.
Estonian[et]
Insuldi-hommikul ärkasin üles ja tundsin piinavat valu vasaku silma taga.
Finnish[fi]
hakkaavaa kipua vasemman silmäni takana.
Hindi[hi]
स्ट्रोक की सुबह, मै बांयी आंख के पीछे तेज दर्द के साथ उठी।
Croatian[hr]
Toga jutra kada me pogodio moždani udar, probudila me pulsirajuća bol iza lijevog oka.
Hungarian[hu]
A szélütés reggelén, lüktető fájdalomra ébredtem a bal szemem mögött.
Armenian[hy]
Կաթվածի առավոտը ես արթնացա իմ ձախ աչքի մեջ մի սուր ցավով: Դա այնպիսի ցավ էր,
Indonesian[id]
Pagi itu saat stroke, saya bangun dengan denyutan menyakitkan di belakang mata kiri saya.
Italian[it]
La mattina dell'ictus, mi sono svegliata con un dolore martellante dietro l'occhio sinistro.
Japanese[ja]
脳卒中の朝 私は左目の裏にひどい痛みを感じ 目を覚ましました その痛みは
Georgian[ka]
სწორედ იმ დილას, მე გამაღვიძა მარცხენა თვალის უკან ძლიერმა ტკივილმა.
Korean[ko]
왼쪽 눈 뒤가 욱신욱신 아팠습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
ئەو بەیانییەی جەڵتەکەکە لێیدام، بەخەبەر هاتم هەستم بە ئازارێکی زۆر دەکرد لە پشتی چاوی چەپمەوە، جۆرێک بوو لە ئازار
Lithuanian[lt]
Tą rytą pabudau nuo veriančio skausmo, kurį jutau už kairiosios akies.
Latvian[lv]
Asins izplūduma rītā es pamodos ar pulsējošām sāpēm manas kreisās acs apgabalā.
Macedonian[mk]
Тоа утро, се разбудив со ритмичка болка позади моето лево око.
Malay[ms]
Pada pagi kejadian strok itu, saya terbangun dengan rasa sakit di belakang mata kiri saya.
Norwegian[nb]
Den morgenen jeg fikk slag, våknet jeg opp til en dunkende smerte bak det venstre øyet.
Dutch[nl]
Ik werd die ochtend wakker met een kloppende pijn achter mijn linkeroog.
Polish[pl]
Obudził mnie ostry ból umiejscowiony za lewym okiem.
Portuguese[pt]
Na manhã do AVC, acordei com uma forte dor por detrás do meu olho esquerdo.
Romanian[ro]
În dimineața accidentului, m-am trezit cu o durere puternică în spatele ochiului stâng.
Russian[ru]
В то утро я проснулась от пульсирующей боли за левым глазом.
Slovak[sk]
V to ráno som sa zobudila na búšivú bolesť za ľavým okom.
Slovenian[sl]
Tisto jutro, ko sem imela napad, sem se zbudila z razbijajočo bolečino za levim očesom.
Albanian[sq]
Në atë mengjes, unë u zgjova nga një dhimbje e fortë pas syrit tim të majtë.
Serbian[sr]
Tog jutra sam se probudila sa pulsirajućim bolom iza levog oka.
Swedish[sv]
Morgonen då jag fick en stroke, vaknade jag upp med en bultande smärta bakom mitt vänstra öga.
Thai[th]
เช้าของวันที่เกิดเหตุการเส้นเลือดแตก ฉันตื่นขึ้นมาและรู้สึกถึง ความปวดแบบตุบๆหลังตาข้างซ้าย มันเป็นความเจ็บปวดที่รู้สึก
Turkish[tr]
İnme sabahı, sol gözümün arkasında zonklayan bir sancıyla uyandım.
Ukrainian[uk]
Того ранку я прокинулася від пульсуючого болю за лівим оком.
Vietnamese[vi]
Vào buổi sáng đó, tôi thức dậy với cơn đau búa bổ đằng sau mắt trái.