Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Hoe het die Siriese koning Antiogos III in die gebied van die koning van die Suide ‘aangekom en ingestroom en oorgeloop’?
Amharic[am]
(ሀ) ሳልሳዊ ሰሉከስ ምን ገጠመው? (ለ) የሶርያው ንጉሥ ሳልሳዊ አንታይከስ በደቡቡ ንጉሥ ግዛት ላይ ‘እንደ ጎርፍ የመጣውና ያለፈው’ እንዴት ነው?
Arabic[ar]
(ب) كيف ‹غمر وطما› الملك السوري انطيوخوس الثالث اراضي ملك الجنوب؟
Bemba[bem]
(b) Ni shani fintu Antiochus III imfumu ya ku Suria ‘aishile, ukusabankana, no kupita’ mu bufumu bwa mfumu ya ku kapinda ka ku kulyo?
Bulgarian[bg]
(б) Как сирийският цар Антиох III ‘дошъл с устрем, нахлул и минал’ през владенията на южния цар?
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang paagi ang Siryanhong Haring Antiochus III ‘nakaabot ug milukop ug milatas’ sa dominyo sa hari sa habagatan?
Czech[cs]
(b) Jak syrský král Antiochos III. ‚přišel a zaplavil a prošel‘ říší krále jihu?
Danish[da]
(b) Hvordan rykkede den syriske konge Antiochos III ’vedholdende frem, overskyllede Sydens konges område og drog igennem det’?
German[de]
(b) Inwiefern ‘kam’ der syrische König Antiochos III., ‘überflutete’ das Herrschaftsgebiet des Königs des Südens und ‘zog hindurch’?
Ewe[ee]
(b) Aleke Siria Fia Antiochus III ‘va ƒo ɖe anyi hegbagba ɖe’ anyiehefia ƒe dziɖuƒe?
Greek[el]
(β) Πώς ο Βασιλιάς της Συρίας Αντίοχος Γ ́ “ήρθε και πλημμύρισε και διάβηκε” μέσα από την επικράτεια του βασιλιά του νότου;
English[en]
(b) How did Syrian King Antiochus III “come and flood over and pass through” the domain of the king of the south?
Spanish[es]
b) ¿Por qué puede decirse que el rey de Siria Antíoco III ‘vino e inundó y pasó adelante’ atravesando los dominios del rey del sur?
Estonian[et]
b) Kuidas Süüria kuningas Antiochos III ’tuli kallale, ujutas üle ja käis läbi’ Lõuna kuninga valdused?
Persian[fa]
ب) چگونه آنتیوخوس سوم، پادشاه سوریه، «مثل سیل» به قلمرو پادشاه جنوب ‹آمد و عبور نمود›؟
Finnish[fi]
b) Miten Syyrian kuningas Antiokhos III ’tuli ja tulvi ylitse ja kulki läpi’ etelän kuninkaan alueen?
French[fr]
b) De quelle façon le roi de Syrie Antiochus III ‘ vint- il et inonda- t- il et passa- t- il ’ dans le domaine du roi du Sud ?
Ga[gaa]
(b) Te fee tɛŋŋ ni Siria Maŋtsɛ Antiochus III ‘baho tamɔ nu babaoo, ni etsɔ’ wuoyigbɛ maŋtsɛ lɛ nɔyelihe lɛ kɛho lɛ?
Gun[guw]
(b) Nawẹ Ahọlu Silia tọn Antiochus III “gọfla, bosọ juyi” agblò ahọlu hùwaji tọn tọn mẹ gbọn?
Hindi[hi]
(ख) किस तरह सीरिया का राजा एन्टियोकस III, दक्खिन के राजा के देश में “उमण्डनेवाली नदी की नाईं आकर देश के बीच होकर” गया?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano si Hari Antiochus III sang Siria ‘nag-abot kag nagbaha kag nag-agi’ sa ginsakpan sang hari sang bagatnan?
Croatian[hr]
(b) Kako je sirijski kralj Antioh III ‘poplavio i prošao’ područje kralja juga?
Hungarian[hu]
b) Hogyan ’jött és özönlött be és ment át’ a déli király területén III. Antiokhosz szír király?
Indonesian[id]
(b) Bagaimana Raja Antiokhus III dari Siria ”datang dan membanjiri serta melanda” wilayah raja selatan?
Igbo[ig]
(b) Olee otú Eze Antiochus nke Atọ nke Siria si ‘bịa, rubiga ókè dị ka osimiri wee gabiga’ ókèala nke eze ndịda?
Icelandic[is]
(b) Hvernig óð Antíokos 3. Sýrlandskonungur yfir og braust fram gegnum ríki konungsins suður frá?
Italian[it]
(b) In che modo il re di Siria Antioco III ‘venne e inondò e attraversò’ il dominio del re del sud?
Japanese[ja]
ロ)シリアの王アンティオコス3世はどのように南の王の領土に『入り,みなぎりあふれて通って行き』ましたか。
Georgian[ka]
ბ) როგორ ‘წალეკა და გადაიარა’ სამხრეთის მეფის სამფლობელო სირიის მეფე ანტიოქე III-მ?
Korean[ko]
(ᄂ) 시리아의 왕 안티오코스 3세는 어떻게 남방 왕의 영토에 “와서 범람하여 지나”갔습니까?
Ganda[lg]
(b) Kabaka Antiyokasi Ow’Okusatu owa Busuuli ‘yayanjaala atya n’ayita mu’ ttwale lya kabaka w’obukiika ddyo?
Lingala[ln]
(b) Ndenge nini Antiochus III, mokonzi ya Sulia, ‘akɔtaki mpe apanzaki’ mokili ya mokonzi ya sudi?
Lozi[loz]
(b) Mulena Antiokusi III wa Siria n’a ‘t’o yamba ni ku apesa cwañi inge mezi a munda’ naha ya mulena wa kwa Mboela?
Lithuanian[lt]
b) Kaip Sirijos karalius Antiochas III ‛žygiavo pirmyn tarsi potvynis ir nušlavė’ pietų karaliaus valdas?
Latvian[lv]
b) Kā Sīrijas valdnieks Antiohs III ’nāca kā straume un plūda cauri’ dienvidvalsts ķēniņa zemei?
Malagasy[mg]
b) Tamin’ny ahoana i Antiochus III, mpanjakan’i Syria, no ‘avy tokoa ka nanerana toy ny safotra’ ny faritany nanapahan’ny mpanjakan’ny atsimo?
Macedonian[mk]
б) Како сирискиот цар Антиох III ‚дошол, поплавил и заминал‘ од подрачјето на јужниот цар?
Malayalam[ml]
(ബി) സിറിയൻ രാജാവായ ആന്റിയോക്കസ് മൂന്നാമൻ തെക്കേദേശത്തെ രാജാവിന്റെ രാജ്യത്ത് “വന്നു കവിഞ്ഞു കടന്നുപോ”യത് എങ്ങനെ?
Burmese[my]
(ခ) ဆီးရီးယားဘုရင် တတိယမြောက် အဲန်တိုင်းအားကပ်စ်သည် တောင်ဘုရင်၏ပိုင်နက်ကို မည်သို့ “လွှမ်းမိုးဖြတ်သန်းစီးဆင်း” ခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvordan ble ordene om at ’han skulle komme og oversvømme og dra igjennom’ Sydens konges område, oppfylt på syrerkongen Antiokhos III?
Nepali[ne]
(ख) सिरियाली राजा एन्टियोकस तृतीय कसरी दक्षिणका राजाको इलाकामा “रोक्न नसकिने बाढीझैं” आए?
Dutch[nl]
(b) Hoe voltrok zich het „komen en overstromen en doortrekken” van de Syrische koning Antiochus III in het gebied van de koning van het zuiden?
Nyanja[ny]
(b) Ndi motani mmene Mfumu ya Suriya Antiyokasi 3 ‘inadzaloŵera, ndi kusefukira, ndi kupita’ m’dziko la mfumu ya kumwera?
Papiamento[pap]
(b) Con e rey sirio Antioco III a “bini i inundá i pasa dor” dje dominio dje rey di zuid?
Polish[pl]
(b) Jak syryjski król Antioch III ‛nadciągnął i zalał jak powódź, i przetoczył się’ przez terytorium króla południa?
Portuguese[pt]
(b) Como foi que o rei sírio Antíoco III ‘chegou, e inundou, e passou’ pelo domínio do rei do sul?
Romanian[ro]
b) Cum ‘s-a revărsat’ regele sirian Antiochos III peste domeniile regelui sudului „ca un râu care iese din matcă“?
Russian[ru]
б) Как сирийский царь Антиох III «пошел» во владения царя южного, «наводнил и прошел» их?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni gute Antiochus wa III Umwami wa Siriya ‘yateye agasandara nk’umwuzure w’amazi, agakwira’ igihugu cy’umwami w’amajyepfo?
Slovak[sk]
b) Ako sýrsky kráľ Antiochos III. ‚prišiel a zaplavil a prešiel‘ územie kráľa juhu?
Slovenian[sl]
b) Kako je sirski kralj Antioh III. ‚pridrl in poplavil vse kakor povodenj‘ čez gospostvo južnega kralja?
Shona[sn]
(b) Mambo weSiria Antiochus III aka“uya, nokupararira, ndokupfuura neseri” kwoumambo hwamambo wezasi sei?
Albanian[sq]
(b) Si «erdhi, përmbyti dhe kaloi përmes» zotërimit të mbretit të jugut Antioku III?
Serbian[sr]
(b) Kako je sirijski kralj Antioh III ’nastupio kao bujica‘ na područje kralja juga?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa Kownu Antiokus III fu Siria ben „kon èn . . . sungu sani èn pasa go doro” a kontren fu a kownu fu zuidsei?
Southern Sotho[st]
(b) Ke joang Morena Antiochus III oa Syria a ileng a ‘tla, a hohola a ba a feta’ ’musong oa morena oa boroa?
Swedish[sv]
b) Hur kom den syriske kungen Antiochos III att ”svämma över och tränga igenom” Söderns kungs område?
Swahili[sw]
(b) Mfalme Antiochus wa Tatu wa Siria ‘alifurika na kupita katikati’ ya milki ya mfalme wa kusini jinsi gani?
Tagalog[tl]
(b) Paanong ang Siryanong haring si Antiochus III ay ‘dumating at umapaw at lumampas’ sa nasasakupan ng hari ng timog?
Tswana[tn]
(b) Kgosi Antiochus III wa Siria o ne ‘a tla jang, a farafara le go ralala’ puso ya kgosi ya borwa?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino Mwami Antiochus Watatu muna Aramu wakaboola buti “mbuli izambangulwe liinda koonse koonse” mubwami bwamwami wakumusanza?
Tsonga[ts]
(b) Xana Hosi Antiochus wa Vunharhu wa le Siriya ‘u tile, a khukhula naswona a hundza’ njhani eka mfumo wa hosi ya le dzongeni?
Twi[tw]
(b) Ɔkwan bɛn so na Siria hene Antiochus III ‘bae sɛ nsu a eyiri sram so na ɔbɛfaa’ anafo fam hene no ahemman mu?
Ukrainian[uk]
б) Як сирійський цар Антіох III ‘пішов, і все позаливав, і перейшов’ край панування південного царя?
Urdu[ur]
(ب)سوریہ کے بادشاہ انطاکس سوم کیسے شاہِجنوب کے علاقے پر ”چڑھائی کرکے پھیلا اور گذر“ گیا؟
Vietnamese[vi]
(b) Vua Antiochus III của Sy-ri ‘đến, tràn ra và đi qua’ lãnh thổ của vua phương nam như thế nào?
Xhosa[xh]
(b) Kwenzeka njani ukuba uKumkani uAntiochus III ongumSiriya ‘afike akhukule adlule’ kumhlaba wokumkani wasemzantsi?
Yoruba[yo]
(b) Báwo ni Áńtíókọ́sì Kẹta ọba Síríà ṣe ‘dé, tí ó kún, tí ó sì kọjá’ ní ilẹ̀ ọba gúúsù?
Chinese[zh]
乙)叙利亚王安条克三世怎样“来到”南方王的领土,“好像洪水泛滥,涌流而过”?
Zulu[zu]
(b) Inkosi yaseSiriya u-Antiochus III ‘yafika’ kanjani ‘yakhukhula, yadlula’ embusweni wenkosi yaseningizimu?