Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
في النظم القانونية التي تُجيز تداول شهادات الضمان (للأسهم أو السندات)، يمثّل تسليم الشهادة، مع أي تظهير لازم، إحالة للمنفعة المتأتية من الالتزامات التي يدين بها المُصِدر إلى الدائن المضمون.
English[en]
In legal systems that accept the negotiability of security certificates (for stocks or bonds), delivery of the certificate with any necessary endorsement transfers the benefit of the obligations owed by the issuer to the secured creditor.
Spanish[es]
En todo ordenamiento jurídico que acepte la negociabilidad de un certificado u otro título bursátil (para las acciones u obligaciones bursátiles), la entrega de dicho certificado con todo endoso que sea necesario transferirá el fruto o beneficio económico de toda obligación debida por el emisor del certificado al acreedor garantizado.
French[fr]
Dans les systèmes juridiques qui acceptent la négociabilité des certificats de valeurs mobilières (pour les actions ou obligations), la délivrance du certificat portant tout endossement requis transfère au créancier garanti le bénéfice de l’obligation due par l’émetteur.
Russian[ru]
В правовых системах, признающих возможность оборота сертификатов на ценные бумаги (акции или облигации), передача сертификата, снабженного любым необходимым индоссаментом, представляет собой передачу обеспеченному кредитору выгод, получаемых от обязательств эмитента.