Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoegenaamd nie—soos ’n onlangse opname onder Anglikaanse geestelikes aan die lig gebring het.
Amharic[am]
በቅርቡ ሰንዴይ ታይምስ በአንዳንድ የአንግሊካን ቀሳውስት ላይ ያካሄደው ጥናት እንደሚያሳየው ሁኔታው በጭራሽ አልተሻሻለም።
Arabic[ar]
كلا على الاطلاق — كما اظهر استفتاء عشوائي لرجال دين انڠليكانيين في صحيفة صنداي تايمز (بالانكليزية).
Central Bikol[bcl]
Dai nanggad —siring sa ihinayag nin dai pa sana nahahaloy na daing pili na surbey kan Sunday Times sa mga klerigong Anglicano.
Bemba[bem]
Nakalya—ukulingana ne fyo ukufwailisha kwa kupumikisha fye ukwa nomba line ukwa nyunshipepala ya Sunday Times kwasokolwele pa lwa bashimapepo ba ciAnglican.
Bulgarian[bg]
Едва ли, както разкри едно неотдавнашно проучване сред произволно подбрани свещеници от англиканската църква, направено от вестник „Сънди таймс“.
Bislama[bi]
No gat —olsem nyuspepa ya Sunday Times i soemaot i no longtaem i pas, long wan stadi we hem i mekem long saed blong ol lida blong Anglikan.
Bangla[bn]
একেবারেই নয়—যেমন সাম্প্রতিক সানডে টাইমস্ দ্বারা অ্যাংলিকান পাদ্রিদের উপর কৃত এক পুঙ্খানুপুঙ্খ সমীক্ষা প্রকাশ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Wala gayod —sumala sa gibutyag sa dili pa dugayng walay-pili nga surbi sa Sunday Times sa Anglikanong mga klerigo.
Chuukese[chk]
Apwi, ussun ewe Sunday Times lon ach ei fansoun a pwarata lon eu repot lupwen a eisini fitemon nouwisen ewe lamalamen Anglican.
Czech[cs]
Ani ne — to nedávno odhalil namátkový průzkum anglikánských duchovních, který provedly noviny Sunday Times.
Danish[da]
Bestemt ikke, hvilket fremgår af en vilkårlig undersøgelse som Sunday Times for nylig foretog blandt anglikanske præster.
German[de]
Wohl kaum, wenn man bedenkt, was vor kurzem eine willkürliche Befragung anglikanischer Geistlicher durch die Sunday Times ergab.
Ewe[ee]
Kura o—abe alesi wòdze le numekuku yeye aɖe si Sunday Times wɔ le Anglikan-nunɔlawo ŋu me ene.
Efik[efi]
Ikpụhọkede—nte ndụn̄ọde oro The Sunday Times eke ndondo emi akanamde ntomo ntomo aban̄a mme ọkwọrọ ederi Anglican ayararede.
Greek[el]
Κάθε άλλο—όπως αποκάλυψε μια πρόσφατη έρευνα τυχαίου δείγματος την οποία διεξήγαγε η εφημερίδα Σάντεϊ Τάιμς (Sunday Times) ανάμεσα σε διάφορους Αγγλικανούς κληρικούς.
English[en]
Hardly—as a recent Sunday Times random survey of Anglican clergymen revealed.
Spanish[es]
En absoluto, como lo demostró una encuesta reciente que efectuó al azar el periódico Sunday Times entre los sacerdotes anglicanos.
Estonian[et]
Vaevalt küll — just seda paljastasid anglikaani vaimulike seas hiljuti läbiviidud pistelise küsitluse tulemused ajalehe ”Sunday Times” veergudel.
Finnish[fi]
Tuskinpa, kuten The Sunday Times -lehden hiljakkoin anglikaanipapeista tekemä satunnaistutkimus paljasti.
French[fr]
Absolument pas, comme le révèle une récente enquête du Sunday Times menée auprès de prêtres anglicans pris au hasard.
Ga[gaa]
Dabida—taakɛ nyɛsɛɛ nɛɛ nibii amlipɛimɔ ni atoko he gbɛjianɔ jogbaŋŋ ni afee yɛ Anglikan osɔfoi lɛ ahe, ni Sunday Times lɛ jie lɛ kpo lɛ tsɔɔ lɛ.
Hindi[hi]
बिलकुल नहीं—क्योंकि हाल ही में संडे टाईम्स् के द्वारा किए गए ऐंग्लिकन पादरियों के सर्वे ने भी ऐसा ही ज़ाहिर किया।
Hiligaynon[hil]
Wala gid —subong sang ginpakita sang wala pinilian nga surbe sang Sunday Times sa Anglikano nga mga klerigo sining karon lang.
Croatian[hr]
Ne bi se moglo reći — kao što je otkrila anketa u kojoj su ispitani nasumce odabrani anglikanski svećenici, a nedavno je objavljena u Sunday Timesu.
Hungarian[hu]
Aligha — amint a Sunday Times egy nem régi száma kijelentette az anglikán papokról készült statisztikai felmérésében.
Western Armenian[hyw]
Ո՛չ. ինչպէս ցոյց տրուած է Անգլիքան կղերներու մէջ Սանտէյ Թայմզ–ի վերջերս կատարած պատահական մէկ փորձագիտանքով։
Indonesian[id]
Sama sekali tidak —seperti yang baru-baru ini diungkapkan oleh sebuah survei secara acak dalam harian Sunday Times tentang para pemimpin agama Anglikan.
Iloko[ilo]
Saan a pulos —kas impalgak ti nabiit pay a surbey ti Sunday Times kadagiti padi nga Anglicano.
Italian[it]
Tutt’altro, come ha rivelato un recente sondaggio condotto dal Sunday Times fra ecclesiastici anglicani scelti a caso.
Japanese[ja]
最近,サンデー・タイムズ紙が,英国国教会の僧職者を無作為に選んで調査したところによると,そうではないようです。
Georgian[ka]
სულაც არა, როგორც ამას ახლახან ერთ-ერთი გაზეთის მიერ ჩატარებული ანგლიკანური მღვდლების შემთხვევითი გამოკითხვის შედეგები ცხადყოფს (Sunday Times).
Korean[ko]
최근 「선데이 타임스」가 성공회 교직자를 대상으로 실시한 무작위 조사에서 드러난 바에 의하면, 상황은 조금도 나아지지 않았습니다.
Kyrgyz[ky]
«Санди Таймс» газетасы англикандык чиркөөнүн дин кызматчыларынын арасында өткөргөн изилдөөнүн жыйынтыгына караганда — оңолгон жок.
Lingala[ln]
Mpenza te —lokola zulunalo Sunday Times emonisi yango na ankɛ́tɛ moko eutaki kosalema eumeli naino mingi te epai na bakonzi ya Lingomba ya Angleterre.
Lithuanian[lt]
Vargu — taip rodo laikraščio Sunday Times neseniai atlikta neformali anglikonų dvasininkų apklausa.
Latvian[lv]
Kā liecina laikraksta Sunday Times nesen veiktā aptauja, kurā piedalījās anglikāņu mācītāji, — nebūt ne.
Malagasy[mg]
Tsy izany velively — araka ny nahariharin’ny fanadihadiana iray vao haingana nataon’ny Sunday Times teo amin’ireo anisan’ny klerjy anglikana.
Marshallese[mh]
Ejjab kanuij —einwõt juõn ekatak ilo Sunday Times kin priest ro an kabuñ in Anglican ear kalikar.
Macedonian[mk]
Едвај — како што открила една неодамнешна анкета по случаен избор меѓу англиканските свештеници, спроведена од Sunday Times.
Malayalam[ml]
ആംഗ്ലിക്കൻ വൈദികരിൽ അടുത്തയിടെ സൺഡേ ടൈംസ് നടത്തിയ അനൗപചാരിക സർവേപ്രകാരം, തീർച്ചയായുമില്ല.
Marathi[mr]
मुळीच नाही. अलीकडील संडे टाईम्सने अँग्लिकन पाळकांच्या घेतलेल्या अनियत सर्वेक्षणाद्वारे त्याची प्रचिती झाली.
Burmese[my]
မကြာမီက အင်္ဂလီကန်ဓမ္မဆရာများကို ကြုံကြိုက်၍မေးမြန်းသုတေသနပြုခဲ့သည့် ဆန်းဒေးတိုင်းမ်စ်အရ လုံးဝမတိုးတက်ခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
Neppe, ifølge en undersøkelse som ble foretatt blant anglikanske prester, av avisen Sunday Times.
Dutch[nl]
Nauwelijks — zoals uit een onlangs door de Sunday Times gehouden steekproef onder anglicaanse geestelijken bleek.
Northern Sotho[nso]
Le ganyenyane—go bjalo ka ge nyakišišo yeo e sego ya kgale ya go topa kua le kua ya Sunday Times mabapi le baruti ba Anglican e utollotše.
Nyanja[ny]
Kutalitali —malinga ndi mmene magazini ya Sunday Times inafufuzira posachedwapa za atsogoleri achipembedzo a Anglican m’madera osiyanasiyana.
Papiamento[pap]
Apénas. Un encuesta recien cu Sunday Times a haci basá riba un ‘steekproef’ di clero anglicano a revelá esei.
Polish[pl]
Bynajmniej, a świadczy o tym sondaż przeprowadzony wyrywkowo przez gazetę Sunday Times wśród duchownych anglikańskich.
Pohnpeian[pon]
Soh douluhl —Sunday Times wiahda roporop soh lipilipil ehu ong sounpadahk kan en pelien lamalam en Anglican.
Portuguese[pt]
Não, conforme revelou uma recente pesquisa aleatória entre clérigos anglicanos realizada pelo Sunday Times.
Romanian[ro]
În nici un caz — după cum a dezvăluit un studiu efectuat recent la întâmplare de Sunday Times în rândurile clericilor anglicani.
Russian[ru]
Как видно из результатов выборочного опроса священников Англиканской церкви, проведенного газетой «Санди таймс»,— нет.
Slovak[sk]
Ani najmenej — ako to odhalil nedávny náhodný prieskum denníka Sunday Times medzi anglikánskymi kňazmi.
Slovenian[sl]
Komajda – je odkrila naključna raziskava med anglikanskimi duhovniki, ki jo je vodil časnik Sunday Times.
Samoan[sm]
E mautinoa e leai—e pei ona faailoa mai e le Sunday Times i se latou suesuega na faia talu ai nei i faifeau o le lotu Egelani.
Shona[sn]
Nyangwe—sokuzivisa kunoita kungonzverawo zvako kwakaitwa neSunday Times kwazvino kwevafundisi veAnglican.
Albanian[sq]
Vështirë se po, siç zbulon edhe një anketë e rastit e kohëve të fundit në Sunday Times, për klerikët anglikanë.
Serbian[sr]
Uopšte nije — kao što je nedavno nasumično anketiranje anglikanskih sveštenika od strane časopisa Sunday Times otkrilo.
Sranan Tongo[srn]
Kwetikweti — soleki fa wan gewoon ondrosoekoe di Sunday Times doe no so langa pasa na Anglikan kerki tiriman, ben tjari kon na krin.
Southern Sotho[st]
Le hanyenyane—joalokaha ho sibolotse patlisiso ea tšohanyetso ea Sunday Times ea morao tjena ho baruti ba Chache.
Swedish[sv]
Knappast — det framgår av en enkät som The Sunday Times nyligen gjort bland präster i anglikanska kyrkan.
Swahili[sw]
La hasha—kama vile ilivyofunuliwa na uchunguzi wa majuzi usio na utaratibu maalumu wa makasisi Waanglikana uliofanywa na gazeti Sunday Times.
Tamil[ta]
இல்லை என்பதை ஆங்கலிக்கன் மதகுருக்களை வைத்து அண்மையில் சண்டே டைம்ஸ் நடத்திய மேலோட்ட சுற்றாய்வு வெளிப்படுத்தியது.
Telugu[te]
సండే టైమ్స్ ఆంగ్లేయ మతనాయకులపై ఇటీవల జరిపిన యాదృచ్చిక సర్వే తెలియజేస్తున్నట్లుగా, మార్పు ఎంతమాత్రం రాలేదు.
Thai[th]
ไม่ เลย—ดัง ที่ เผย ให้ เห็น จาก การ สุ่ม สํารวจ นัก เทศน์ แองกลิกัน โดย ซันเดย์ ไทมส์ เมื่อ เร็ว ๆ นี้.
Tagalog[tl]
Hindi —gaya ng ipinakikita ng isang pasumalang surbey ng Sunday Times sa mga klerigong Anglicano.
Tswana[tn]
Tota nnyaa—jaaka patlisiso ya bosheng jaana e e neng ya dirwa kwa le kwa ya Sunday Times ya baruti ba Anglican e bontsha.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius (Sunday Times) i skelim dispela samting long ol pris pasto bilong lotu Angliken na nius i kamapim klia olsem ol i no bin senis liklik, nogat tru.
Turkish[tr]
Değiştiği pek söylenemez; bunu geçenlerde The Sunday Times’ın Anglikan din adamları arasında rasgele kişilerle yaptığı bir anket ortaya çıkardı.
Tsonga[ts]
Nikatsongo—hilaha nkambisiso wa xitshuketa lowu wa ha ku endliwaka hi Sunday Times malunghana ni vafundhisi va Anglican wu paluxeke hakona.
Twi[tw]
Dabida—saa na nhwehwɛmu bi a Sunday Times yɛe wɔ Anglikan asɔfo mu nnansa yi daa no adi.
Tahitian[ty]
Aita roa ’tu—mai tei faaitehia mai e te hoê titorotororaa i ravehia iho nei e te vea ra Sunday Times i nia i te mau ekalesiatiko no te Ekalesia Beretane.
Ukrainian[uk]
Недавнє вибіркове опитування англіканських священиків, проведене газетою «Санді таймс» (англ.), виявило, що ні.
Vietnamese[vi]
Không—như cuộc thăm dò ý kiến những mục sư Anh giáo, do tờ Sunday Times thực hiện mới đây, cho biết.
Wallisian[wls]
Kailoa ia —ohage ko tona fakahā e te nusipepa Sunday Times mole heʼeki faʼa fualoa tona tā, ʼo ʼuhiga mo te kumi neʼe fai ki te kau kaletinale ʼo te lotu Anglican.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo akunjalo—njengokuba uhlolisiso lwakutshanje olwalungacetywanga lweSunday Times olwenziwa kubefundisi baseTshetshi lubonisa.
Yapese[yap]
Ke tamilangnag e report ko Sunday Times ni kan yaliy e pi tamachib ni Anglican ma dawori mon’og.
Yoruba[yo]
Rárá o—gẹ́gẹ́ bí ìwádìí àṣekárí tí ìwé agbéròyìnjáde Sunday Times ṣe láàárín àwọn àlùfáà Áńgílíkà ti ṣí i payá.
Chinese[zh]
最近《星期日时报》向圣公会的教士做了一个抽样调查,调查结果正好证明这点。
Zulu[zu]
Lutho neze—njengoba ukuhlola okungahleliwe i-Sunday Times eyakwenza kubefundisi baseSheshi muva nje kwembula.