Besonderhede van voorbeeld: 644972717968247231

Arabic

وكان على المعارضة اليمينية أن تحل لغز التغلب على الائتلاف الذي حافظ على أنجح السياسات التي انتهجها بينوشيه (وأهمها السوق الحرة، والنموذج الاقتصادي القائم على التصدير) من دون أن يتلوث بأي صلة بنظامه الدموي (كما كانت حال العديد من قادة الائتلاف ).

English

The rightist opposition had to solve the puzzle of defeating a coalition that had maintained Pinochet’s most successful policies (mainly the free-market, export-oriented economic model) without being tainted (as many Coalición leaders are) by links to his bloody regime.

Spanish

La oposición derechista tuvo que resolver el rompecabezas consistente en derrotar a una coalición que había mantenido las políticas más exitosas de Pinochet (principalmente el modelo económico de libre mercado y orientación exportadora) sin estar contaminada (como muchos de los dirigentes de la Coalición) por vínculos con su sangriento régimen,

French

Le dilemme de l’opposition de droite était de défaire une coalition qui avait poursuivi la plupart des politiques positives de Pinochet (principalement l’économie de marché et un modèle économique orienté vers l’exportation) sans pour autant être entaché (comme le sont nombre des responsables de la Coalición ) par des liens avec son régime sanguinaire.

Chinese

右翼反对派不得不解决在不被与皮诺切特血腥政权关系所沾染的前提下,击败一直坚持实行皮诺切特最成功政策(主要包括自由市场、出口导向型经济模式)的联盟的难题。