Metadata
Author: LDS
Data
Czech[cs]
Vypadá to, že globální ekonomika, která měla před šesti měsíci klesající tendenci, nyní padá strmě dolů a již mnoho týdnů jsou vyhlídky finančního sektoru poněkud pochmurné.
Danish[da]
Den globale økonomi, som for seks måneder siden hang lidt med næbet, synes nu at have styrtdykket, og i mange uger har de økonomiske udsigter set lidt dystre ud.
German[de]
Die Weltwirtschaft, die vor sechs Monaten zu erlahmen schien, nimmt nun offenbar einen Sturzflug, und schon seit vielen Wochen sind die finanziellen Aussichten eher düster.
English[en]
The global economy, which six months ago appeared to be sagging, seems to have taken a nosedive, and for many weeks now the financial outlook has been somewhat grim.
Estonian[et]
Ülemaailmset majanduslikku olukorda, mis kuus kuud tagasi ilmutas kursist kõrvale kaldumise märke, on tabanud järsk langus ja finantsväljavaated on olnud juba mitu nädalat üsnagi sünged.
Finnish[fi]
Maailmantalous, joka puoli vuotta sitten tuntui olevan notkahduksessa, näyttää nyt romahtaneen, ja jo monen viikon ajan talousnäkymät ovat olleet jotensakin synkät.
French[fr]
L’économie mondiale, qui semblait fléchir il y a six mois, semble maintenant plonger à pic, et, depuis plusieurs semaines, la situation financière est plutôt sinistre.
Hungarian[hu]
A világgazdaság, ami hat hónappal ezelőtt még csak süllyedni látszott, úgy tűnik, zuhanórepülésbe kezdett, a pénzügyi kilátások pedig már jó pár hete elég gyászosnak tűnnek.
Italian[it]
L’economia globale, che sei mesi fa sembrava aver subito un arresto, oggi sembra essere in caduta libera e da molte settimane ormai il panorama economico si è ingrigito.
Norwegian[nb]
Verdensøkonomien, som for seks måneder siden viste seg å være nedadgående, ser ut til å ha stupt, og i mange uker nå har de økonomiske utsiktene vært nokså dystre.
Polish[pl]
Światowa ekonomia, która pół roku temu kulała, teraz zdaje się runęła w dół i od wielu tygodni prognozy finansowe są dość ponure.
Portuguese[pt]
A economia mundial, que há seis meses parecia estar afundando, agora parece ter mergulhado de cabeça, e há muitas semanas que as perspectivas econômicas parecem estar um tanto sombrias.
Russian[ru]
Мировая экономика, которая тогда казалась слабеющей, сейчас просто рушится, а финансовая перспектива уже много недель выглядит мрачной.
Swedish[sv]
Den globala ekonomin som för sex månader sedan verkade svikta tycks ha gjort en störtdykning, och i många veckor nu har de ekonomiska utsikterna verkat bistra.