Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie wat ’n begrip van God se beskouing van die lewe verkry het, is glad nie spyt oor hulle besluit om die lewe te spaar van die kind wat nou vir hulle so kosbaar is nie.
Amharic[am]
አምላክ ሕይወትን እንደ ውድ ነገር አድርጎ እንደሚመለከተው የተረዱ ሰዎች አሁን እጅግ የሚወዱትን ልጅ ሕይወት ላለማጥፋት በመወሰናቸው ፈጽሞ አይቆጩም።
Bemba[bem]
Abengi abaumfwikisha ifyo Lesa amona ubumi tabomfwa ububi nga batontonkanya pa kutila tabaipeye umwana wabo uo nomba batemwa.
Bulgarian[bg]
Много хора, които са научили какъв е Божият възглед за живота, могат да кажат, че не съжаляват за решението да запазят живота на детето си, което сега ценят толкова много.
Bislama[bi]
Plante we oli kasem save long tingting we God i gat long saed blong laef, oli no tingtingbak wetem sore long desisen ya blong lukaot gud long laef blong pikinini blong olgeta, we tede oli laekem tumas.
Cebuano[ceb]
Daghan niadtong nakasabot sa hunahuna sa Diyos bahin sa kinabuhi wala magmahay sa ilang desisyon sa pagpreserbar sa kinabuhi sa anak nga ila karong gihigugma.
Czech[cs]
Mnozí, kdo pochopili Boží názor na život, nelitují svého rozhodnutí zachovat život dítěte, které je pro ně nyní tak drahocenné.
Danish[da]
Mange som har opnået forståelse af hvordan Gud ser på liv, fortryder ikke at de besluttede sig for at bevare det liv, som nu er deres højt skattede barn.
German[de]
Viele, denen klar geworden ist, wie Gott das Leben sieht, haben ihre Entscheidung für ein Kind, das sie heute sehr lieben, nie bereut.
Ewe[ee]
Nyametsotso si ame siwo va se ale si Mawu bua agbee gɔme la wɔ, be womeɖe vi si ŋu wova le dzidzɔ kpɔm ɖo fifia la ƒe fu o, la meve wo kpɔ o.
Greek[el]
Πολλοί οι οποίοι έχουν συνειδητοποιήσει την άποψη του Θεού για τη ζωή δεν μετανιώνουν για την απόφαση που πήραν να διατηρήσουν τη ζωή του παιδιού το οποίο τώρα αγαπούν τόσο πολύ.
English[en]
Many who have come to understand God’s view of life have no regrets for their decision to preserve the life of the child they now treasure.
Spanish[es]
Muchos que han comprendido el punto de vista de Dios sobre la vida no se arrepienten de haber traído al mundo a sus chiquitines.
Estonian[et]
Paljudel, kes on hakanud mõistma Jumala seisukohta elu suhtes, pole tulnud sugugi kahetseda otsuse pärast säilitada elu lapsel, keda nad nüüd nii kalliks peavad.
Finnish[fi]
Monet ovat oppineet ymmärtämään, miten Jumala suhtautuu elämään, eivätkä he kadu päätöstään kieltäytyä abortista.
Fijian[fj]
E levu vei ira na qai kila na rai ni Kalou me baleta na bula era sega vakadua ni veivutunitaka nodra vakatara me bula na gone era sa lomana tu qo.
French[fr]
Nombre de femmes qui ont compris la pensée de Dieu sur la vie ne regrettent pas d’avoir gardé leur enfant, qu’elles chérissent aujourd’hui.
Gujarati[gu]
ઈશ્વરની નજરમાં જીવન અનમોલ છે એ જાણ્યા પછી ઘણાએ ગર્ભપાત કરાવવાનો વિચાર માંડી વાળ્યો છે. એ માટે તેઓને કોઈ પસ્તાવો થતો નથી. હવે તેઓ માટે પોતાનું બાળક કાળજાનો કટકો છે.
Hiligaynon[hil]
Madamo nga tawo ang nakahangop sa pagtamod sang Dios parte sa kabuhi, kag wala gid sila naghinulsol nga gintipigan nila ang kabuhi sang bata nga ila na karon ginapalangga.
Croatian[hr]
Mnogi koji su saznali Božje gledište o životu nimalo ne žale što su odlučili zadržati dijete do kojeg im je danas toliko stalo.
Hungarian[hu]
Sokan megértették Istennek az életről alkotott nézetét, és ők nem bánják azt a döntésüket, hogy életben hagyták a gyermeket, akit ma már nagyon szeretnek.
Armenian[hy]
Շատերը, ովքեր հասկացել են կյանքի վերաբերյալ Աստծու տեսակետը, երբեք չեն ափսոսել, որ աբորտ անելու փոխարեն՝ որոշել են լույս աշխարհ բերել երեխային, ում այսօր շատ են սիրում։
Indonesian[id]
Banyak orang yang akhirnya memahami pandangan Allah tentang kehidupan tidak menyesali keputusan mereka untuk mempertahankan kehidupan anak yang kini mereka sayangi.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị ghọtarala otú Chineke si ele ndụ anya adịghị akwa mmakwaara na ha kpebiri na ha agaghị ete ime nwa ha ma ha hụ nwa ahụ ugbu a.
Iloko[ilo]
Adu kadagidiay nakaammo iti panangmatmat ti Dios maipapan iti biag dida pagbabawyan ti pangngeddengda a di iparegreg ti anakda nga ipatpategda itan.
Icelandic[is]
Margir hafa tileinkað sér sjónarmið Guðs til lífsins og sjá ekki eftir því að hafa átt barnið sem þeim þykir svo innilega vænt um núna.
Italian[it]
Molti che hanno compreso il punto di vista di Dio sulla vita non hanno ripensamenti per aver preso la decisione di preservare la vita del figlio, che ora amano tanto.
Japanese[ja]
命に関する神の見方を理解するようになった多くの人は,子どもの命を守るという決定を全く後悔していません。 その子どもは,今では宝のような存在です。
Kannada[kn]
ಜೀವದ ಬಗ್ಗೆ ದೇವರ ದೃಷ್ಟಿಕೋನ ತಿಳಿದ ಅನೇಕರಿಗೆ ತಮ್ಮ ನಿರ್ಣಯದ ಕುರಿತು ಕಿಂಚಿತ್ತೂ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪವಿಲ್ಲ. ಅವರು ಕಾಪಾಡಿ ಉಳಿಸಿದ ಮಗುವಿನ ಜೀವವು ಅವರಿಗೀಗ ಒಂದು ನೆಚ್ಚಿನ ನಿಧಿಯಂತಿದೆ.
Korean[ko]
생명에 대한 하느님의 견해를 이해하게 된 많은 사람들은 자녀의 생명을 보존하기로 결정한 것에 대해 일말의 후회도 없습니다. 그 자녀들은 현재 그들에게 참으로 소중한 존재입니다.
Lingala[ln]
Bato mingi oyo bayekoli likanisi ya Nzambe na ntina na bomoi bazalaka na mawa te mpo na ekateli oyo bazwaki ya kobatela bomoi ya mwana na bango, mwana oyo batalelaka na motuya lelo oyo.
Lozi[loz]
Batu ba bañata ba ba konile ku utwisisa mubonelo wa Mulimu ka za bupilo ha ba inyazi bakeñisa katulo ya bona ya ku bukeleza bupilo bwa mwanaa bona ye se ba lata hahulu.
Lithuanian[lt]
Daugeliui, kurie suvokė Dievo požiūrį į gyvybę, netenka gailėtis dėl savo apsisprendimo išsaugoti gyvybę vaiko, kurį dabar taip brangina.
Luvale[lue]
Vatu vavavulu vaze vatachikiza jino kanawa omu Kalunga amona kuyoya kaveshi kuliveya havyuma vasakwile vyakuhona kujiha vana vavoko, kaha vazanga jino chikuma vana kana.
Latvian[lv]
Tām daudzajām sievietēm, kas ir sapratušas, kāds ir Dieva viedoklis par dzīvību, un tāpēc ir noraidījušas domu par abortu, nekad nav nācies nožēlot savu lēmumu.
Macedonian[mk]
Многу луѓе кои сфатиле кое е Божјето гледиште за животот воопшто не жалат што решиле да го сочуваат животот на детето кое сега им е толку мило.
Burmese[my]
အသက်နှင့်ပတ်သက်သည့် ဘုရားသခင့်အမြင်ကို သိရှိနားလည်လာကြသူများစွာသည် ယခု သူတို့အလွန်ချစ်မြတ်နိုးသော ကလေး၏အသက်ကို ဆက်လက်ရှင်သန်စေဖို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချလိုက်သည့်အတွက် နောင်တမရခဲ့ကြချေ။
Norwegian[nb]
Mange som har lært hvordan Gud ser på livet, angrer ikke på at de bestemte seg for å beholde det barnet de nå er så glad i.
Dutch[nl]
Velen die Gods kijk op het leven hebben leren kennen, hebben geen spijt van hun besluit om een kind geboren te laten worden waarvan ze nu veel houden.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši bao ba ilego ba kwešiša pono ya Modimo ka bophelo ga ba itshole ka phetho yeo ba e dirilego ya go phološa bophelo bja ngwana yoo ba mo ratago kudu gona bjale.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri amene azindikira malamulo a Mulungu okhudza moyo, sanong’oneza bondo chifukwa choti anakana kuchotsa moyo wa mwana wawo amene panopa amaona kuti ndi wamtengo wapatali.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਜ਼ਰੀਏ ਤੋਂ ਦੇਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਪਛਤਾਵਾ ਨਹੀਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਬੱਚੇ ਦੀ ਜਾਨ ਬਚਾਈ।
Polish[pl]
Osoby, które przyswoiły sobie Boży pogląd na życie i postanowiły nie przerywać ciąży, niczego nie żałują. Wręcz przeciwnie, uważają dziś swoje dzieci za bezcenny skarb.
Portuguese[pt]
Muitos que passaram a entender o ponto de vista de Deus sobre a vida não se arrependem da decisão que tomaram de deixar nascer o filho que agora estimam.
Romanian[ro]
Mulţi care şi-au însuşit punctul de vedere al lui Dumnezeu cu privire la viaţă sunt fericiţi că au decis să nu curme viaţa copilului pe care acum îl iubesc atât de mult.
Russian[ru]
Многие из тех, кто последовал Божьему руководству и сохранил жизнь своим детям, ничуть об этом не жалеют.
Sinhala[si]
දෙවි ජීවිතය කොතරම් අනර්ඝව සලකනවාද කියා තේරුම්ගත් අය තමන්ට ලැබෙන්න සිටි දරුවාගේ ජීවිතය රැකගත් නිසා දැන් ඔවුන්ට තම දරුවන් වස්තුවක් වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Mnohí, ktorí pochopili Boží pohľad na život, neľutujú, že sa rozhodli svoje dieťa zachovať nažive.
Slovenian[sl]
Mnogi, ki so spoznali Božje gledišče o življenju, ne obžalujejo svoje odločitve, da so pustili živeti otroku, ki jim je sedaj tako drag.
Samoan[sm]
O le toʻatele o ē ua malamalama i le silafaga a le Atua e uiga i le ola, e latou te lē o faanoanoa i a latou filifiliga na fai ia faasaoina ola o a latou fanau pele.
Shona[sn]
Vakawanda vava kunzwisisa maonero anoitwa upenyu naMwari havadembi chisarudzo chavakaita chokuchengetedza upenyu hwomwana wavava kuda chaizvo.
Albanian[sq]
Shumë veta që kanë kuptuar pikëpamjen e Perëndisë për jetën, nuk janë bërë pishman që e lanë të jetojë fëmijën që sot e kanë kaq të vyer.
Serbian[sr]
Mnogi ljudi koji su upoznali Božje gledište o životu nimalo se ne kaju zbog toga što su odlučili da sačuvaju život deteta koje im sada toliko znači.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba utloisisang pono ea Molimo ka bophelo ha ba e ikoahlaele qeto eo ba e entseng ea ho se bolaee bana bao hona joale ba ba ratang haholo.
Swedish[sv]
Många som har lärt känna Guds syn på livet ångrar inte att de fattade beslutet att de skulle föda det barn som de nu värdesätter så mycket.
Swahili[sw]
Wengi ambao wamejua maoni ya Mungu kuhusu uhai hawana majuto kwa uamuzi wao wa kutomuua mtoto wao ambaye sasa wanampenda sana.
Congo Swahili[swc]
Wengi ambao wamejua maoni ya Mungu kuhusu uhai hawana majuto kwa uamuzi wao wa kutomuua mtoto wao ambaye sasa wanampenda sana.
Tamil[ta]
உயிரைப் பற்றிய கடவுளுடைய கண்ணோட்டத்தைப் புரிந்துகொண்டிருக்கும் அநேகர், தங்கள் கண்ணுக்குக் கண்ணான குழந்தையின் உயிரைக் காப்பாற்றியதை நினைத்து வருந்துவதே கிடையாது.
Thai[th]
หลาย คน ที่ ได้ มา เข้าใจ ทัศนะ ของ พระเจ้า ใน เรื่อง ชีวิต ไม่ รู้สึก เสียใจ เลย ที่ พวก เขา ตัดสิน ใจ รักษา ชีวิต ของ ลูก ซึ่ง เป็น สมบัติ อัน ล้ํา ค่า สําหรับ พวก เขา ใน เวลา นี้.
Tagalog[tl]
Marami sa mga nakaunawa sa pangmalas ng Diyos sa buhay ang walang pinagsisisihan sa kanilang desisyong isilang ang bata na mahal na mahal nila ngayon.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba ba ileng ba simolola go tlhaloganya kafa Modimo a lebang botshelo ka teng ga ba ikwatlhaele go bo ba ile ba dira tshwetso ya go boloka botshelo jwa ngwana yo gone jaanong ba mo ratang thata.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu banji ibakazyoozyiba mbwabulanga buumi Leza, tabauside pe akaambo kakusala kuba abana mbobayandisya.
Tok Pisin[tpi]
Planti husat i bin kisim save long tingting bilong God long laip, ol i no bel hevi long ol i lukautim gut laip bilong pikinini em nau ol i laikim tumas.
Turkish[tr]
Tanrı’nın yaşama ne gözle baktığını öğrenen birçok kişi, şimdi çok değer verdiği çocuğunu yaşatmayı seçtiği için hiç pişman değil.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala lava twisiseke langutelo ra Xikwembu malunghana ni vutomi a va tisoli hikwalaho ka xiboho xa ku ponisa vutomi bya n’wana wa vona wa risima.
Ukrainian[uk]
Багато тих, хто дізнався про Боже ставлення до життя, тішаться, що зберегли дитину.
Urdu[ur]
زندگی کے بارے میں خدا کے نظریے کو سمجھنے کے بعد اپنے بچے کی زندگی کو محفوظ رکھنے کا فیصلہ کرنے والے بہت سے والدین کو اپنے فیصلے پر کوئی پچھتاوا نہیں۔
Xhosa[xh]
Abaninzi abaye bayiqonda imbono kaThixo ngobomi, abazisoli ngesigqibo abasenzileyo sokukhusela ubomi babantwana abasele bebathanda ngoku.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àwọn tó ti wá mọ ojú tí Ọlọ́run fi ń wo ìwàláàyè kì í kábàámọ̀ pé àwọn pinnu láti pa ìwàláàyè ọmọ táwọn ń gbé gẹ̀gẹ̀ báyìí mọ́.
Chinese[zh]
许多人明白了上帝对生命的看法后,就决定生下孩子,他们对这个决定没有半点遗憾,现在这些孩子都是他们所心爱的。
Zulu[zu]
Abaningi abagcine bewuqonda umbono kaNkulunkulu ngokuphila abazisoli ngesinqumo sabo sokugcina umntwana manje abambheka njengegugu.