Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Mojž. 11:1) Rozhodli se tehdy lidé, že provedou akademické nebo vědecké dílo a začnou mluvit různými jazyky?
Danish[da]
11:1) Var det menneskene selv der på dette tidspunkt besluttede at begynde på noget så lærd og akademisk som at tale forskellige sprog?
German[de]
Mose 11:1, NW) Beschlossen denn die Menschen damals, ein akademisches oder wissenschaftliches Werk zu vollbringen und verschiedene Sprachen ins Leben zu rufen?
Greek[el]
11:1) Μήπως, λοιπόν, από τότε οι άνθρωποι απεφάσισαν να κάμουν κάτι ακαδημαϊκό ή κολλεγιακό και ν’ αρχίσουν να μιλούν διάφορες γλώσσες;
English[en]
11:1) Well, then, did men at that point of time decide to do something academic or collegiate and start speaking different languages?
Spanish[es]
11:1) Pues bien, ¿decidieron los hombres en aquel punto en el tiempo hacer algo académico o colegial y comenzar a hablar diferentes idiomas?
Finnish[fi]
Moos. 11:1) Päättivätkö sitten ihmiset tuona ajankohtana tehdä jotakin akateemista eli oppinutta ja alkaa puhua eri kieliä?
French[fr]
11:1). Les hommes ont- ils alors décidé de faire quelque chose de savant et de se mettre à parler en différentes langues ?
Italian[it]
11:1) In quel punto del tempo, decisero dunque gli uomini di fare qualche cosa di accademico o di collegiale, cominciando a parlare lingue diverse?
Japanese[ja]
創世 11:1)では,その時点で人間は何か学問的な,または大学教育に類することを行なって,異なった幾つかの言語を用いはじめたのですか。
Norwegian[nb]
11: 1) Var det så menneskene på den tiden som bestemte at de skulle begynne å tale forskjellige språk?
Dutch[nl]
11:1). Nu dan, besloten de mensen op dat tijdstip iets op academisch of universitair niveau te doen en begonnen zij in verschillende talen te spreken?
Portuguese[pt]
11:1) Pois bem, decidiram os homens, naquela ocasião, fazer algo acadêmico ou erudito e começar a falar em línguas diferentes!
Swedish[sv]
11:1) Hur gick det då i fortsättningen? Bestämde sig människorna vid den tiden för att inrätta något slags språkskolor och börja tala olika språk?