Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
11 E he hia nɛ waa le hu kaa Yesu de we ke doo ɔ, e sa nɛ a po gba mi ngɛ ajuama bɔmi (por·neiʹa) he je.
Southern Altai[alt]
11 Ајарып ийзеер де: балыр кылык (порне́йа) эткен эш-нӧкӧриле кыйалта јогынаҥ айрылыжар керек деп, Иисус айтпаган.
Alur[alz]
11 Kan ineno ma ber, Yesu uyero ngo nia ka ng’atu m’ugamere utimo tarwang’ ci, jadhoge mi gamiri ucikere nilalu kude gamiri.
Amharic[am]
11 ኢየሱስ አንድ ሰው የፆታ ብልግና (ፖርኒያ) ከፈጸመ የግድ ከሚስቱ ጋር መፋታት አለበት እንዳላለ ልብ ማለት ያስፈልጋል።
Arabic[ar]
١١ لٰكِنَّ يَسُوعَ لَمْ يَقُلْ إِنَّ ٱلْعَهَارَةَ تُؤَدِّي حَتْمًا إِلَى ٱلطَّلَاقِ.
Azerbaijani[az]
11 Qeyd etmək lazımdır ki, İsa Məsih ər-arvadların əxlaqsızlığa (porneya) görə hökmən boşanmalı olduğunu demirdi.
Bashkir[ba]
11 Иғтибар итегеҙ, Ғайса, кеше енси әхлаҡһыҙлыҡ ҡылған тормош иптәше менән мотлаҡ айырылышырға тейеш, тип әйтмәгән.
Basaa[bas]
11 Yésu a bé sômbôl bé kal le malal ma nyega (por·neiʹa) ma sobiina wada a mboñ ma nlama ndigi nyégsa nuu numpe i bos.
Central Bikol[bcl]
11 Pero mahalagang risahon na mayong sinabi si Jesus na kun makakomiter nin imoralidad (por·neiʹa) an sarong agom, dapat nang makipagdiborsiyo an napagkasalaan na agom.
Bemba[bem]
11 Nomba Yesu talandile ukuti uwaupa nelyo uwaupwa nga acita ubulalelale (por·neiʹa) ninshi icupo cifwile fye ukupwa.
Bulgarian[bg]
11 Трябва да отбележим, че Исус не казал, че блудството („порнѝа“) на единия партньор задължително трябва да доведе до развод.
Bini[bin]
11 Jesu ma kha wẹẹ, okpia ra okhuo gha ru oghẹ, (por·neiʹa) te ọ wa khẹke ne ọvbokhan rẹn ra arowa re nọ ma rẹn ọkpa rẹn eva, sọ ebe orọnmwẹ.
Bangla[bn]
১১ লক্ষ করুন, যিশু এমনটা বলেননি যে, একজন বিবাহিত ব্যক্তি যদি যৌন অনৈতিকতায় লিপ্ত হন, তা হলে নির্দোষ সাথিকে তার সঙ্গে বিবাহবিচ্ছেদ করতেই হবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
11 Ve Yésus a nji kômbô jô na Kristen é mba’a mba’a ve tyam alu’u dé amu na, môte ba nye be ne nlu’an a te bo mvine mame ya bisôk (pornéia).
Belize Kriol English[bzj]
11 Noatis dat Jeezas neva seh dat sohnbadi haftu geh wahn divoas if dehn hozban er waif komit sekshwal imoraliti (por·neiʹa).
Catalan[ca]
11 És interessant que Jesús no va dir que si una persona casada cometia immoralitat (porneïa), el cònjuge innocent s’havia de divorciar.
Garifuna[cab]
11 Súdiniti mariñagun lan Hesusu anhein lan adüga aban hádangiñe maríeitiña magíaguni, mama lan mosu hígiragun ha madurunbaña hawéi ha gadurunbaña.
Kaqchikel[cak]
11 Tqʼax chqawäch chë Jesús ma xuʼij ta chë jun winäq kan kʼo chë nuchüp ruwäch rukʼulanen we rukʼulaj xuʼän jun chkë ri tzʼil taq bʼanobʼäl ri xeqatzʼët qa (pornéia).
Cebuano[ceb]
11 Matikdi nga wala mag-ingon si Jesus nga kon ang kapikas makahimog seksuwal nga imoralidad (por·neiʹa) kinahanglang moresulta ni sa diborsiyo.
Czech[cs]
11 Zajímavé je, že Ježíš neřekl, že když se manželský partner dopustí sexuální nemravnosti (porneia), musí to vést k rozvodu.
Chol[ctu]
11 Jesús maʼañic tsiʼ yʌlʌ chaʼan jiñi maʼañic bʌ i mul yom miʼ wersa chaʼlen i bʌ ti divorciar miʼ tsiʼ chaʼle tsʼiʼlel (pornéia) i piʼʌl.
Chuvash[cv]
11 Асӑрхӑр-ха: Иисус мӑшӑрсенчен пӗри аскӑн ӗҫ тусан унпа уйрӑлмаллах тесе каламан.
Danish[da]
11 Læg mærke til at Jesus ikke sagde at en ægtefælle nødvendigvis skulle lade sig skille hvis den anden part havde haft et umoralsk seksuelt forhold (porneia).
German[de]
11 Interessanterweise sagte Jesus nicht, dass sexuelle Unmoral (pornéia) zu einer Scheidung führen muss.
East Damar[dmr]
11 Jesub ge ge mî tama hâ i ǀaib ge ǃgame khôasa nî ǃaroma di.
Duala[dua]
11 Maka ná Yesu a si kwali ná, nu nu bai to̱ nu babe̱ a wite̱ te̱ musonje (porneia), nune̱ nu si be̱n njo̱m angame̱n bwa diba ye̱ke̱i te̱.
Jula[dyu]
11 Yezu m’a fɔ ko ni furuɲɔgɔnma dɔ ye kakalaya (pornéïa) kɛ, waajibi lo tɔɔ kelen k’u ka furu sa.
Ewe[ee]
11 De dzesii be, Yesu mele gbɔgblɔm be, ne srɔ̃tɔ aɖe wɔ gbɔdɔdɔ manɔsenu (si nye por·neiʹa) la, ele kokoko be srɔ̃tɔ maɖifɔ la nagbee o.
Efik[efi]
11 Ndi omokụt ke Jesus ikọdọhọke ke owo ama ananam use (por·neiʹa), ke ana ebe m̀mê n̄wan esie adian̄ade ndọ?
Greek[el]
11 Είναι αξιοσημείωτο ότι ο Ιησούς δεν είπε ότι η ανηθικότητα (πορνεία) του ενός συντρόφου πρέπει να οδηγήσει οπωσδήποτε στο διαζύγιο.
English[en]
11 Significantly, Jesus did not say that a mate’s immorality (por·neiʹa) must absolutely lead to divorce.
Spanish[es]
11 Es significativo que Jesús no dijo que en caso de inmoralidad (pornéia) el cónyuge inocente esté obligado a divorciarse.
Estonian[et]
11 Jeesus ei öelnud, et hooruspatu puhul peab abielu lahutama.
Persian[fa]
۱۱ قابل توجه است که عیسی نگفت اگر شخصی دست به عمل نامشروع جنسی بزند، همسرش باید او را طلاق دهد.
Finnish[fi]
11 Jeesus ei sanonut, että puolison seksuaalisen moraalittomuuden (pornéia) täytyy ehdottomasti johtaa avioeroon.
Fijian[fj]
11 A sega ni tukuna tiko o Jisu ke veiyacovi tawadodonu na isa ni vakawati me sereki koya sara na kena isa e yalodina tiko.
Fon[fon]
11 É ɖò wɛn ɖɔ Jezu kún ɖò ɖiɖɔ wɛ ɖɔ agalilɛ (porneia) ɖó na dɔn mɛ gbigbɛ́ xó wá dandan ó.
French[fr]
11 Remarquons que Jésus n’a pas dit qu’un chrétien est obligé de divorcer si son conjoint commet un acte sexuel immoral.
Ga[gaa]
11 Nɔ kome ni esa akɛ wɔkadi ji akɛ, Yesu ekɛɛɛ akɛ kɛ́ mɔ ko hefatalɔ yabɔ ajwamaŋ lɛ, bɔ fɛɛ bɔ ni fee lɛ, eshwie lɛ loo etse lɛ gbãla.
Guadeloupean Creole French[gcf]
11 Si ou byen gadé, Jézi pa di kè on krétyen oblijé divòsé, sianka moun-la i mayé èvè-y la fè on péché sèksyèl.
Gilbertese[gil]
11 Noria bwa e aki taekinna Iesu ae e riai ni karaoaki te buuraure ngkana e wene ni bure (por·neiʹa) te rao ni mare temanna.
Guarani[gn]
11 Jesús ndeʼíri kuri peteĩ kristiáno omendáva omoakãratĩramo hembiayhúpe, pe ména térã tembireko ifiélva tekotevẽha katuete ojedivorsia.
Gujarati[gu]
૧૧ ધ્યાન આપો કે ઈસુએ એવું કહ્યું ન હતું કે નિર્દોષ સાથીએ છૂટાછેડા આપવા જ જોઈએ.
Gun[guw]
11 E jẹna ayidego dọ Jesu ma dọ dọ, eyin alọwlemẹ de doalọ to fẹnnuwiwa (pọlnẹia) mẹ, enẹ dona dekọtọn do gbẹdai mẹ dandan gba.
Ngäbere[gym]
11 Nitre tä ja mäkäninte ye iti rabadre ni madabe (pornéia) angwane ja tuanemetre kwetre bengwairebe o ñakare ye Jesukwe ñaka niebare.
Hausa[ha]
11 Ku lura cewa Yesu bai ce idan wani ya yi zina, (wato por·neiʹa) lallai sai mijin ko matar ta sake shi ba.
Hebrew[he]
11 ראוי לציין שישוע לא אמר שאי־מוסריות מצד בן הזוג (פורניאה) חייבת בהכרח להוביל לגירושין.
Hindi[hi]
11 गौर कीजिए कि यीशु ने यह नहीं कहा कि अगर एक शादीशुदा व्यक्ति नाजायज़ यौन-संबंध रखता है, तो उसके निर्दोष साथी को उसे तलाक देना ही होगा।
Hiligaynon[hil]
11 Talupangda nga wala nagsiling si Jesus nga dapat gid diborsiohan sang isa ang iya tiayon nga nakahimo sang seksuwal nga imoralidad (por·neiʹa).
Croatian[hr]
11 Zapazi da Isus nije rekao da se kršćanin čiji je bračni drug počinio spolni nemoral mora razvesti.
Haitian[ht]
11 N ap remake Jezi pa t di de moun marye dwe divòse si youn nan yo ta fè imoralite (pòneya).
Hungarian[hu]
11 Érdemes megjegyezni, hogy Jézus nem mondta azt, hogy ha valakinek a házastársa erkölcstelenséget követ el (por·neiʹa), akkor feltétlen el kell válniuk.
Armenian[hy]
11 Հատկանշական է, որ Հիսուսը չասաց, թե կողակցի գործած անբարոյական արարքը (պոռնեյա) անպատճառ պետք է հանգեցնի ամուսնալուծության։
Western Armenian[hyw]
11 Նկատէ թէ Յիսուս չըսաւ որ մէկու մը կողակիցին սեռային անբարոյութիւն գործելը անպայման պէտք է ամուսնալուծման հասցնէ։
Ibanag[ibg]
11 Ngem importante nga daddamman nga ari kinagi ni Jesus nga mawag nga marresulta ta diborsio nu nakangngua tu imoralidad (por·neiʹa) i tadday nga atawa.
Indonesian[id]
11 Perhatikan bahwa Yesus tidak mengatakan bahwa jika seorang suami atau istri melakukan perbuatan cabul, teman hidupnya yang tidak bersalah harus menceraikan dia.
Igbo[ig]
11 Buru n’obi na Jizọs ekwughị na di ma ọ bụ nwunye kwaa iko, onye nke kwesịrị ntụkwasị obi ga-agbarịrị onye nke kwara iko alụkwaghịm.
Iloko[ilo]
11 Saan nga imbaga ni Jesus a ti pannakikamalala (por·neiʹa) ti maysa nga asawa ket masapul nga agtungpal iti diborsio.
Icelandic[is]
11 Tökum eftir að Jesús sagði ekki að saklausi makinn yrði að sækja um skilnað ef hinn makinn gerðist sekur um kynferðislegt siðleysi (porneiʹa).
Isoko[iso]
11 Muẹrohọ nọ Jesu ọ ta ha inọ ohwo nọ ọ rọo no o te bruẹnwae (por·neiʹa), o gbahọ nọ ọrivẹ-orọo riẹ na ọ rẹ fa orọo na.
Italian[it]
11 È degno di nota che Gesù non disse che l’immoralità sessuale del coniuge debba necessariamente portare al divorzio.
Japanese[ja]
11 注目すべき点ですが,イエスは,配偶者が性的不道徳を犯したら離婚しなければならない,とは言いませんでした。
Georgian[ka]
11 ყურადღება მიაქციეთ, იესოს არ უთქვამს, რომ ერთ-ერთი მეუღლის მხრიდან უზნეობის (პორნია) ჩადენას აუცილებლად განქორწინება უნდა მოჰყოლოდა.
Kabiyè[kbp]
11 Tɔm ndʋ Yesu yɔɔdaa yɔ, tɩɩwɩlɩɣ se kʋzʋʋ kɩdɛkɛdʋʋ (pɔrɩneya) lakasɩ nzɩ mba pɔɖɔkɩ nesi yɔ pa-taa nɔɔyʋ lakɩ yɔ sɩ-yɔɔ lɛ, pɩwɛɛ se pɛcɛ pe-nesi.
Kabuverdianu[kea]
11 Repara ma Jizus ka fla ma si un algen kazadu faze adultériu, ma kel maridu ô mudjer fiel tinha ki divorsiaba.
Maya-Q'eqchi'[kek]
11 Us xjultikankil naq li Jesus inkʼaʼ kixye naq wi xwank li tzʼiʼbʼeetalil naʼlebʼ (pornéia) tenebʼanbʼil saʼ xbʼeen li sumʼaatin li maakʼaʼ xmaak xjachbʼal li xsumlajik.
Kongo[kg]
11 Simba nde Yezu tubaka ve nde kana nkwelani mosi me sala pite, nkwelani ya kwikama fwete fwa makwela.
Kikuyu[ki]
11 O na kũrĩ ũguo, Jesu ndoigire atĩ mũndũ ũmwe thĩinĩ wa kĩhiko angĩĩingĩria thĩinĩ wa ngomanio itagĩrĩire no mũhaka matigane.
Kuanyama[kj]
11 Shididilikwedi oshosho kutya, Jesus ina popya kutya ngeenge kaume kopahombo umwe okwa haele (por·neiʹa) ove na okuteya ohombo.
Kannada[kn]
11 ಲೈಂಗಿಕ ಅನೈತಿಕತೆ ನಡೆಸಿದ ಸಂಗಾತಿಗೆ ವಿಚ್ಛೇದನ ಕೊಡಲೇಬೇಕು ಎಂದು ಯೇಸು ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
11 유의할 만하게도 예수께서는 배우자가 성적 부도덕(포르네이아)을 저질렀다고 해서 반드시 이혼해야 한다고 말씀하지 않으셨습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
11 Îsa negot ku eger jin an mêr bêexlaqiya cinsî bike, hevberdan ferz e.
Kwangali[kwn]
11 Jesus kapi ga tente asi nsene gumwe govalikwali a hondera ngoso va hepa kulizumba.
Kyrgyz[ky]
11 Эске алчу нерсе, Иса жубайлардын бири жыныстык адеп-ахлаксыз иш (порнейа) кылса, сөзсүз ажырашышы керек деп айткан эмес.
Ganda[lg]
11 Yesu teyagamba nti omu ku bafumbo bwe yeenyigira mu bikolwa eby’obugwenyufu (por·neiʹa) kya tteeka nti baba balina okugattululwa.
Lingala[ln]
11 Yesu alobaki te ete soki moto oyo abalá asali pite, molongani na ye asengeli koboma libala.
Lozi[loz]
11 Kono mulemuhe kuli Jesu naasika bulela kuli haiba mutu yomuñwi ya mwa linyalo aikenya mwa muzamao wa buhule (por·neiʹa), linyalo litamehile kufela luli.
Lithuanian[lt]
11 Žinoma, Jėzus nesakė, kad jeigu tavo sutuoktinis ištvirkavo, tu privalai su juo skirtis.
Luba-Katanga[lu]
11 Yuka’mba Yesu kānenenepo amba shi muntu musonge nansha musongwe walonga busekese, mwinē pandi wambulwa mambo ufwaninwe’nka kwilubula nandi.
Luvale[lue]
11 Yesu kahanjikile ngwenyi nge muka-mahyamutu nalingi ujila (por·neiʹa), kaha kuvanga vamulukululeko.
Lunda[lun]
11 Yesu hashimwini nindi muntu wunabuli kwila wuvumbi watela kushikena kuseña mukwawu wuneli wuvumbiku.
Luo[luo]
11 Yesu ne ok owacho ni ka ng’at ma ni e kend odonjo e terruok (por·neiʹa) to ochuno ni kendno nyaka koro keth chuth.
Latvian[lv]
11 Pievērsīsim uzmanību: Jēzus neteica, ka dzīvesbiedra netiklās rīcības (porneia) dēļ katrā ziņā ir jāšķiras.
Mam[mam]
11 Tej tqʼama Jesús qa jaku kubʼ tnajsaʼn xjal mintiʼ til tmejebʼleʼn, mintiʼ tqʼama qa il tiʼj tuʼn tbʼant jlu tuʼn.
Huautla Mazatec[mau]
11 Je Jesús alikui kʼoakitso nga kjoanʼio tsjión xínkjín tsa je chjoón kʼoa tsa je xʼin kasíchajngi (pornéia).
Coatlán Mixe[mco]
11 Extëm nˈijxëm, Jesus kyaj tyim jënany ko kuanë net yaˈˈajääywyäˈkxët ja diˈib kyaj të tyuundëgoy mët ja jyamyëët diˈib axëëk të yˈity të tsyëënë (pornéia).
Motu[meu]
11 Iesu na se gwa headava tauna ta ese matabodaḡa (por·neiʹa) karana ta baine karaia neganai, hahine na maoromaoro headava baine hadokoa.
Malagasy[mg]
11 Mariho fa tsy nilaza i Jesosy hoe tsy maintsy misara-panambadiana ny mpivady, raha nijangajanga ny iray tamin’izy ireo.
Mambwe-Lungu[mgr]
11 Kuya kwene Yesu atalanzile ukuti ndi umwi pali yano yatwalana wacita upulumusi (por·neiʹa) ala yafwile sile ukutaana.
Marshallese[mh]
11 Kwõj ke kile, Jesus ear jab ba bwe ñe juon ri-m̦are ej l̦õñ (por·neiʹa), eo pãleen me ejjel̦o̦k ruõn ej aikuj jepel jãne.
Macedonian[mk]
11 Забележи дека Исус не рекол дека еден брак мора да заврши со развод ако некој од брачните другари направи сексуален неморал (порниа).
Malayalam[ml]
11 ഇണ ലൈം ഗിക അധാർമി ക ത യിൽ (പോർണിയ) ഏർപ്പെ ട്ടാൽ നിർദോ ഷി യായ ഇണ നിർബ ന്ധ മാ യും വിവാ ഹ മോ ചനം ചെയ്യണ മെന്നു യേശു പറഞ്ഞില്ല.
Mongolian[mn]
11 Хань нь садар самуун (порнея) үйлдсэн бол гэрлэлтээ цуцлуулах ёстой гэж Есүс хэлээгүйг анхааръя.
Mòoré[mos]
11 La d tẽeg t’a Zeezi pa yeel tɩ ned pag wall a sɩd sã n yo, yaa tɩlɛ t’a kao kãadmã ye.
Marathi[mr]
११ येशूने असं नाही म्हटलं, की जर एखाद्या विवाहित व्यक्तीने अनैतिक लैंगिक कृत्य केलं, तर तिच्या जोडीदाराने तिला घटस्फोट दिलाच पाहिजे.
Malay[ms]
11 Namun, Yesus tidak berkata bahawa pihak yang tidak bersalah mesti menceraikan pasangannya yang berdosa terhadapnya.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
11 Ta̱ Jesús va̱ása níka̱ʼa̱nra ña̱ xíniñúʼu kaʼnda na̱ ti̱ndaʼa̱ tutuna ni tá na̱ ti̱ndaʼa̱ xíʼinna ni̱ki̱ʼvina ku̱a̱chi (pornéia).
Burmese[my]
၁၁ အိမ်ထောင်ဖက်ရဲ့ အကျင့် ယိုယွင်းမှု (ပေါ်နီယာ) ကြောင့် မဖြစ် မနေ ကွာရှင်း ရမယ်လို့ ယေရှု မပြောဘူး။
Norwegian[nb]
11 Legg merke til at Jesus ikke sa at seksuell umoral (porneia) alltid må føre til skilsmisse.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
11 Maske se tlakatl momekatiskia (pornéia), Jesús amo kiijtok tlaj isiua kinamikiyaya kixoleuas nopa amatl kampa nesiyaya mosenkajtoyaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
11 Maj tikitakan ke Jesús amo kijtoj ke komo semej auilnemik, inamik moneki kitsayanas amat ininixpan tekiuanij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
11 Jesús amo okijto moneki mokajkauaskej inmixpan tekiuajkej tla tlakatl noso siuatl kikajkayaua inamik.
North Ndebele[nd]
11 Unanzelele yini ukuthi uJesu kazange athi nxa umuntu otshadileyo angaziphatha kubi kwezemacansini (por·neiʹa) sekumele umtshado uhle uchitheke?
Nepali[ne]
११ तर याद गर्नुहोस्, आफ्नो पति वा पत्नीले अवैध यौनसम्बन्ध (पोर्निया) राखेमा निर्दोष जोडीले सम्बन्धविच्छेद गर्नै पर्छ भनेर येसुले भन्नुभएन।
Guerrero Nahuatl[ngu]
11 Tikitaj ika Jesús xokijto ika tla se akin yononamikti auilnemi, aman ixnamik kipiya ika kikauas.
Dutch[nl]
11 Het is veelbetekenend dat Jezus niet zei dat immoraliteit (porneia) absoluut tot een scheiding moet leiden.
South Ndebele[nr]
11 UJesu akhenge athi umlingani owonelweko lo kuzokufuze atlhale.
Northern Sotho[nso]
11 Ela hloko gore Jesu ga se a ka a re ge motho yo a lego lenyalong a ka dira bootswa (por·neiʹa), gona molekane wa gagwe o swanetše go mo hlala.
Nyanja[ny]
11 Koma Yesu sananene kuti munthu wina m’banja akachita dama ndiye kuti winayo amafunika kuthetsa banja basi.
Nzima[nzi]
11 Noko Gyisɛse anga kɛ saa awie ɔ hu anzɛɛ ɔ ye bɔ nla nu ɛbɛlatane (por·neiʹa) a, kɛ ɔde ye biala la ɔwɔ kɛ bɛbɔ ewole.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
11 Djokarhọ ye taghene i Jesu ọ ta taghene ọwiẹghwọ (por·neiʹa) ono vi lele fi orọnmo ẹfa-an.
Oromo[om]
11 Yesuus hiriyaan gaaʼelaa tokko halalummaa (poorniyaa) yoo raawwate dirqama wal hiikuu qabu akka hin jenne hubadhaa.
Ossetic[os]
11 Дӕ хъус-ма ӕрдар, Йесо афтӕ кӕй нӕ загъта, ӕмӕ адӕймагмӕ хӕтыны (порне́йа) азым ӕрхӕссӕн куы уа, уӕд дзы йӕ цардӕмбал ӕнӕмӕнг хъуамӕ ахицӕн уа.
Panjabi[pa]
11 ਗੌਰ ਕਰੋ ਕਿ ਯਿਸੂ ਨੇ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜੇ ਵਿਆਹੁਤਾ ਸਾਥੀ ਹਰਾਮਕਾਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਬੇਕਸੂਰ ਸਾਥੀ ਨੂੰ ਤਲਾਕ ਲੈਣਾ ਹੀ ਪੈਣਾ।
Pangasinan[pag]
11 Ag-imbaga nen Jesus ya say imoralidad (porneia) ya agawaan na sakey ya asawa et nepeg ya mansumpal ed diborsyo.
Papiamento[pap]
11 Tuma nota ku Hesus no a bisa ku si un persona kasá kometé inmoralidat seksual (pornéia), e kasá inosente mester divorsiá.
Plautdietsch[pdt]
11 Oba Jesus säd nich, daut eena sikj must scheeden loten, wan de Ehepoatna Huararie (pornéia) begonen haud.
Pijin[pis]
11 Lukim hao Jesus no sei sapos marit partner durong, tufala mas divorce.
Polish[pl]
11 Co ważne, Jezus nie powiedział, że cudzołóstwo współmałżonka (porneía) musi prowadzić do rozwodu.
Pohnpeian[pon]
11 Tehk me Sises sohte mahsanih me ma emen me pwopwoud wiahda tiahk samin me pid wia nsenen pwopwoud (por·neiʹa), eh pwoudo me sohte sapwung anahne mweisang ih.
Portuguese[pt]
11 Note que Jesus não disse que o divórcio é obrigatório em situações assim.
Quechua[qu]
11 Jesusqa manam nirqantsu culpannaq maja divorciakunampaq obligädu kanqanta.
Rundi[rn]
11 Urabona ko Yezu atavuze yuko ari ngombwa ngo habe ukwahukana igihe uwubatse akoze ubusambanyi (por·neiʹa).
Romanian[ro]
11 Totuși, Isus nu a spus că, atunci când o persoană căsătorită comite imoralitate (porneía), partenerul nevinovat trebuie neapărat să divorțeze.
Russian[ru]
11 Обратите внимание: Иисус не сказал, что, если спутник жизни виновен в сексуальной безнравственности (порне́йа), с ним обязательно нужно развестись.
Kinyarwanda[rw]
11 Zirikana ko Yesu atavuze ko mu gihe umwe mu bashakanye asambanye, bagomba gutana byanze bikunze.
Sango[sg]
11 Bâ so Jésus atene ape so tongana mbeni zo so asara mariage asara lango-sioni (pornéïa) koli wala wali ti lo so asara ye oko ape adoit gï ti sara divorce na lo.
Sinhala[si]
11 තමන්ගේ බිරිඳ, සැමියා වේශ්යාකමේ යෙදුණොත් එයාගෙන් දික්කසාද වෙන්න ඕනෙමයි කියලා යේසුස් කිව්වේ නැහැ.
Sidamo[sid]
11 Yesuusi mittu adhamino manchi fooriro, (poorniya) baddalaminohu galtesi diiga hasiissannosi diyiino.
Slovak[sk]
11 Ježiš nepovedal, že ak sa človek v manželstve dopustí sexuálnej nemravnosti (porneia), jeho nevinný partner sa s ním musí rozviesť.
Slovenian[sl]
11 Bodimo pozorni, da Jezus ni rekel, da se nedolžni zakonec mora razvezati, ko njegov zakonec zagreši spolno nemoralo (porneía).
Samoan[sm]
11 O le mea moni, e leʻi faapea mai Iesu e tatau lava ona tatala le faaipoipoga pe a faia e se tasi o le paaga le faitaaga (por·neiʹa).
Shona[sn]
11 Ona kuti Jesu haana kuti kana mumwe angoita ufeve (por·neiʹa) mumwe wake anotofanira kumuramba.
Songe[sop]
11 Lamina’shi Yesu tabadi mwakule’shi, su muntu batambuka lusandji, mwina dibaka naye shii na mwanda abitungu nka atshibe eyibakishi nya.
Albanian[sq]
11 Vlen të përmendet që Jezui nuk tha se imoraliteti (porneía) i bashkëshortit duhet të çojë medoemos në divorc.
Serbian[sr]
11 Međutim, Isus nije rekao da nakon bluda (pornie) obavezno mora uslediti razvod.
Sranan Tongo[srn]
11 Luku taki Yesus no taki dati wan sma musu broko trow efu en patna du hurudu (porneya).
Swedish[sv]
11 Lägg märke till att Jesus inte sa att otrohet (porneia) måste leda till skilsmässa.
Swahili[sw]
11 Ona kwamba Yesu hakusema kuwa ikiwa mume au mke amefanya uasherati (por·neiʹa) ni lazima apewe talaka.
Congo Swahili[swc]
11 Yesu hakusema kama bibi ao bwana mwenye hana kosa anapaswa kuvunja ndoa kama bwana ao bibi yake alifanya uasherati.
Tamil[ta]
11 கல்யாணமான ஒருவர் பாலியல் முறைகேட்டில் ஈடுபட்டால், தவறு செய்யாத அவருடைய துணை, கண்டிப்பாக விவாகரத்து செய்ய வேண்டும் என்று இயேசு சொல்லவில்லை.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
11 Jesús táʼthi rí á mu nirígá aʼkhá (pornéia) bi̱ nda̱a̱ rí niʼni gíʼmaa maʼni divorciar.
Tetun Dili[tdt]
11 Jesus la dehan katak se ema ida halo sala seksuál (porneia), ninia kaben neʼebé la halo sala tenkesér soe malu ho nia.
Telugu[te]
11 మనం గమనించాల్సిన విషయం ఏంటంటే, భర్త లేదా భార్య లైంగిక పాపం చేస్తే, అతనికి లేదా ఆమెకు విడాకులు ఇవ్వాల్సిందే అని యేసు చెప్పలేదు.
Tigrinya[ti]
11 ይኹን እምበር፡ የሱስ፡ ‘ምንዝርና (ፖርኒያ)፡ ናብ ፍትሕ ኪመርሕ ኣለዎ’ ኣይበለን።
Tiv[tiv]
11 Shi kwagh u vesen u i doo u se fa yô, Yesu yange kaa ér aluer nom shin kwase er idya (ka por·neiʹa je la) yô, saa a pav ivaa keng ga.
Turkmen[tk]
11 Aslynda, Isa ahlaksyzlyk (porneýa) eden ýanýoldaşyň bilen hökman aýrylyşmaly diýjek bolmady.
Tagalog[tl]
11 Kapansin-pansin, hindi naman sinabi ni Jesus na ang pagiging imoral (por·neiʹa) ng kabiyak ay dapat mauwi sa diborsiyo.
Tetela[tll]
11 Tolembete dia Yeso kombuta ɔnɛ naka otshukanyi ambosala awui wa mindo wa dieyanelo, kete olonganyi ande pombaka ndjaka diwala.
Tswana[tn]
11 Jesu ga a ka a re fa mongwe mo lenyalong a dirile boaka, molekane yo o seng molato o tshwanetse go tlhala.
Tongan[to]
11 Fakatokanga‘i na‘e ‘ikai ke pehē ‘e Sīsū ia kapau ‘e fai ‘e ha tokotaha ‘osi mali ha fehokotaki fakasino ta‘etaau, ko e tokotaha mali tonuhiá kuo pau ke ne vete.
Tonga (Nyasa)[tog]
11 Yesu wangukambapu cha kuti asani munthulumi pamwenga munthukazi wachita malusu ngaheni ngakugonana (por·neiʹa) mbwenu mwemosi mo vingaŵiya nthengwa yitenere kumala.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Amubone kuti Jesu tanaakaamba kuti, ikuti umwi wabanabukwetene wacita bwaamu (por·neiʹa) nkokuti beelede kulekana.
Tojolabal[toj]
11 Ta june ja bʼa nupaneli xkoʼ mulal sok pilan (pornéia), ja Jesús mi yala ja maʼ mey smuli tʼenubʼal bʼa oj skʼuts ja snupaneli.
Tok Pisin[tpi]
11 Taim poroman marit i mekim pasin pamuk (por·neiʹa), tok bilong Jisas i no makim olsem divos tasol em rot bilong stretim hevi, nogat.
Turkish[tr]
11 Dikkat ettiyseniz, İsa cinsel ahlaksızlık (porneia) durumunda masum eşin mutlaka boşanması gerektiğini söylemedi.
Tsonga[ts]
11 I swa nkoka ku xiya leswaku Yesu a nga vulanga leswaku munhu u fanele a dlaya vukati loko munghana wakwe wa vukati a endle vumbhisa (por·neiʹa).
Purepecha[tsz]
11 Ju je exeni eska Jesusi no uandaspka eska ísku jándikua jimbo (pornéia), témba o uámba enga no kulpa jatsika meru jatsiska para diborsiarikuarhini.
Tatar[tt]
11 Гайсә кеше үзенең хыянәт иткән тормыш иптәше белән аерылышырга тиеш дип әйтмәгән.
Tumbuka[tum]
11 Wonani kuti Yesu wakayowoyapo yayi kuti para munyake mu nthengwa wachita uzaghali (por·neiʹa) mbwenu nthengwa yikwenera kumara.
Tuvalu[tvl]
11 Mafaufau aka la me ne seki fai mai a Iesu me kafai te tino avaga e aofia i faifaiga fakatauavaga sē ‵tau (por·neiʹa) e ‵tau eiloa o ‵tala te avaga.
Twi[tw]
11 Ɛsɛ sɛ yɛhyɛ no nsow sɛ, Yesu anka sɛ, sɛ obi hokafo bɔ aguaman (por·neiʹa) a, sɛnea ɛte biara ɛsɛ sɛ wogu aware no.
Tuvinian[tyv]
11 Эскерер болза, ашаа азы кадайы самыыраан (порне́йа) болза, ооң-биле албан чарлыр херек деп, Иисус чугаалаваан.
Tzeltal[tzh]
11 Te Jesús maba la yal te sujbil ta slajinbey sjunal te snujpunel te mamlalil o inamil te ma jaʼuk la yaʼiy antsiwej, antsinel o yan mulil te pajal soke (pornéia).
Tzotzil[tzo]
11 Li kʼusi laj yal Jesuse maʼuk skʼan xal ti persa skʼan xtuchʼ snupunel li buchʼu muʼyuk smul ta skoj ti mulivaj xchiʼile (pornéia).
Ukrainian[uk]
11 Варто зазначити, що Ісус не говорив, ніби обов’язково розлучатися, якщо один з подружніх партнерів вчинив статеву розпусту (порне́йа).
Uzbek[uz]
11 Shunisi e’tiborga loyiqki, Iso turmush o‘rtoq bevafolik (pornia) qilgani uchun ajrashish shart deb aytmagan.
Venda[ve]
11 Yesu ho ngo amba uri ndi tshikolo-kolo uri arali mufarisi wa mbingano a ḓifara luvhi nga zwa vhudzekani (por·neiʹa) u fanela u ṱaliwa.
Vietnamese[vi]
11 Điều đáng chú ý là Chúa Giê-su không nói rằng nếu một người phạm tội gian dâm (por·neiʹa) thì người hôn phối vô tội phải ly dị.
Wolaytta[wal]
11 Yesuusi aqo laggee shaaramuxiyoogee (porniyaa) paraman shaahettanaadan oottiyoogee attenna gibeennaagaa akeeka.
Waray (Philippines)[war]
11 Tigamni nga waray magsiring hi Jesus nga kon an usa nga inasaw-an makabuhat hin imoralidad (por·neiʹa), an iya inosente nga padis kinahanglan makigdiborsyo ha iya.
Xhosa[xh]
11 UYesu akazange athi xa omnye ehenyuzile (por·neiʹa) kunyanzelekile ukuba lowo uthembekileyo awuqhawule umtshato.
Mingrelian[xmf]
11 ყურადღება ქიმიაქცით, ნამდა იესოს ვა უთქუალ, დაქორწინებულ პიროვნება სექსუალურ უზნეობას (პორნია) ჩედინენდ-და, თიშ მეუღლექ აუცილებერო დეთხუკო ოკო თის.
Yao[yao]
11 Yesu nganasala kuti naga jwamlume kapena jwamkongwe atesile cikululu (por·neiʹa), nikuti jwinejo akusosekwa kumasya ulombelawo basi.
Yoruba[yo]
11 Àmọ́ ẹ kíyè sí i pé Jésù ò sọ pé tí ẹnì kan bá ṣe ìṣekúṣe (ìyẹn por·neiʹa), dandan ni kí ẹnì kejì rẹ̀ kọ̀ ọ́ sílẹ̀.
Yucateco[yua]
11 Jesuseʼ maʼ tu yaʼaleʼ le máax ku tuʼusul tumen u núupoʼ unaj u divorciarkuba.
Cantonese[yue]
11 值得留意嘅系,耶稣冇讲一个人犯淫乱(波尼阿),佢嘅配偶就一定要同佢离婚。
Isthmus Zapotec[zai]
11 Qué niníʼ diʼ Jesús caquiiñeʼ gaca divorciar ti binni de xheelaʼ ni biʼniʼ cometer inmoralidad sexual (pornéia).
Zande[zne]
11 Oni tingidi gupai nga, Yesu aapenga gupai nga ka badiarogatise mangi pa bari (por·neiˈa), mbutise du wa ka si mangi te.
Zulu[zu]
11 Kuyaphawuleka ukuthi uJesu akashongo ukuthi ubufebe (por·neiʹa) kumelwe nakanjani bube isizathu sokudivosa.