Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това се дължеше главно на факта, че нарастването в цените на суровините беше по-голямо от нарастването в цените на РЕТ.
Czech[cs]
Příčinou byla v zásadě skutečnost, že nárůst cen surovin byl vyšší než růst cen PET.
Danish[da]
Det skyldtes hovedsageligt, at stigningen i prisen på råmaterialer var højere end stigningen i priserne på PET.
German[de]
Das war in erster Linie darauf zurückzuführen, dass die Rohstoffpreise stärker anstiegen als die PET-Preise.
Greek[el]
Αυτό οφειλόταν κυρίως στο γεγονός ότι η αύξηση στην τιμή των πρώτων υλών ήταν υψηλότερη από την αύξηση στις τιμές ΡΕΤ.
English[en]
This was principally due to the fact that the increase in the price of raw materials was higher than the increase of PET prices.
Spanish[es]
Esto se debió principalmente a que el aumento del precio de las materias primas fue superior al aumento de los precios del PET.
Estonian[et]
Seda eelkõige asjaolu tõttu, et tooraine hind tõusis rohkem kui PETi hinnad.
Finnish[fi]
Tämä johtui pääasiassa siitä, että raaka-aineiden hinnannousu oli suurempi kuin PET:n hintojen nousu.
French[fr]
Cela tient essentiellement au fait que le prix des matières premières a davantage augmenté que ceux du PET.
Hungarian[hu]
Ez lényegében annak tudható be, hogy a nyersanyagárak növekedése meghaladta a PET-árak növekedését.
Italian[it]
Ciò è dovuto principalmente al fatto che l'aumento del prezzo delle materie prime è stato superiore all'aumento dei prezzi del PET.
Lithuanian[lt]
Tai įvyko daugiausia dėl to, kad žaliavinių medžiagų kainos padidėjo daugiau nei PET kainos.
Latvian[lv]
Tas principā bija tāpēc, ka izejmateriālu cenu palielinājums bija lielāks nekā PET cenu palielinājums.
Maltese[mt]
Dan kien dovut prinċipalment għall-fatt li ż-żieda fil-prezz tal-materji primi kienet ogħla miż-żieda fil-prezzijiet tal-PET.
Dutch[nl]
De prijs van de grondstoffen was namelijk sterker gestegen dan de prijs van PET.
Polish[pl]
Przyczyną było przede wszystkim zwiększenie cen surowców, przewyższające wzrost cen PET.
Portuguese[pt]
Tal ficou principalmente a dever-se ao facto de o aumento do preço das matérias-primas ser maior que o aumento dos preços do PET.
Romanian[ro]
Aceasta s-a datorat în principal faptului că prețul materiilor prime a crescut mai mult decât prețurile PET.
Slovak[sk]
Bolo to v zásade preto, že zvýšenie cien surovín bolo vyššie ako nárast cien PET.
Slovenian[sl]
Razlog je bil predvsem ta, da je bilo povišanje cen surovin večje od povišanja cen PET.
Swedish[sv]
Detta berodde i huvudsak på att råvarupriserna ökade mer än priset på PET-plast.