Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog lyk heavy metal amper mak in vergelyking met thrash metal en death metal—ander musieksoorte wat uit heavy metal voortgespruit het.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ሄቪ ሜታል ሙዚቃ ወደ ፓንክ ሮክ ከሚያደላው የትራሽ ሜታል ሙዚቃና የሞት መልእክት ከሚያስተላልፈው የዴዝ ሜታል ሙዚቃ ጋር ሲወዳደር በጣም የተሻለ ነው።
Arabic[ar]
ومع ذلك يبدو ان الهڤي مِتَل عديمة الحيوية الى حد ما بالمقارنة مع الثْراش مِتَل والدِّثْ مِتَل — نوعان من الموسيقى المتطرفة احدثتهما الهڤي مِتَل.
Central Bikol[bcl]
Pero an heavy metal garo baga bako pang gayong maraot kun ikokomparar sa thrash metal asin death metal —iba pang klase nin musika na gikan sa heavy metal.
Bemba[bem]
Nalyo line, inyimbo sha ciunda cabesha pa muulu shimoneka ishatalalila lintu shalinganishiwa ku shabamo ukuilishanya ne shilanda pa lwa mfwa—umusango wa nyimbo ishaisulamo inyimbo sha fiunda fyabesha pa muulu.
Bulgarian[bg]
И въпреки това хеви метал изглежда сравнително кротка музика спрямо треш мѐтал и дед мѐтал — музикални жанрове, родени от музиката хеви метал.
Bislama[bi]
Be, hevi metal i no strong tumas olsem tras metal mo ded metal —oli kamaot long hevi metal.
Cebuano[ceb]
Bisan pa, ang heavy metal mas maarang-arang pa kon itandi sa thrash metal ug death metal —dugang matang sa musika nga namugna sa heavy metal.
Czech[cs]
Heavy–metal přesto vypadá docela mírně v porovnání s thrash–metalem a death–metalem — což jsou okrajové hudební žánry vzniklé z podhoubí heavy–metalu.
Danish[da]
Endnu værre end heavy metal er thrash metal og death metal, to musikgenrer som er udløbere af heavy metal.
German[de]
Heavy metal scheint allerdings geradezu zahm zu sein im Vergleich zu Thrash metal und Death metal — musikalische Ausgeburten des Heavy metal.
Efik[efi]
Edi, ikwọ ata n̄kpọsọn̄ n̄kukwak ẹtie nte itịmke idiọk ke ẹmende ẹdomo ye ikwọ ata n̄kpọsọn̄ n̄kukwak oro ẹwụtde ido iyatesịt ye ikwọ ata n̄kpọsọn̄ n̄kukwak oro ibuotikọ mmọ edide n̄kpa—kpa ekpri ubak orụk ikwọ oro otode ikwọ ata n̄kpọsọn̄ n̄kukwak.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, το χέβι μέταλ φαίνεται πολύ ήπιο σε σύγκριση με το θρας μέταλ και το ντεθ μέταλ—περιθωριακά μουσικά είδη που προήλθαν από το χέβι μέταλ.
English[en]
Yet, heavy metal seems fairly tame in comparison with thrash metal and death metal —fringe musical genres spawned by heavy metal.
Spanish[es]
No obstante, el heavy metal parece inofensivo en comparación con el thrash metal y el death metal, que son géneros musicales que tienen sus raíces en el heavy metal.
Estonian[et]
Kuid heavy metal tundub kaunis rahulikuna, võrreldes thrash metal’i ja death metal’iga, mis on heavy metal’i sigitatud äärmuslikud muusikažanrid.
Finnish[fi]
Heavy-metal vaikuttaa silti melko kesyltä, kun sitä verrataan thrash-metal- ja death-metal-musiikkiin – heavy-metalista alkunsa saaneisiin musiikin äärilajeihin.
French[fr]
Pourtant, le heavy metal semble plutôt terne comparé au thrash metal et au death metal, genres musicaux marginaux issus du heavy metal.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, heavy metal lalai ni naa wa waa nɛɛ feɔ bibioo kwraa kɛ akɛto ekrokomɛi ni ji thrash metal kɛ death metal —ni jɛ heavy metal lalai lɛ amli ba lɛ ahe lɛ.
Hebrew[he]
ברם, מוסיקת ’הבי מטל’ נראית מרוסנת למדי לעומת ’טראש מטל’ ו’דֶת’ מֶטַל’ — סגנונות מלל מוסיקליים שהוליד ה’הבי מטל’.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang heavy metal daw maayoayo kon ipaanggid sa thrash metal kag death metal —diutay nga sahi sang musika nga ginatuga sang heavy metal.
Croatian[hr]
Međutim, heavy metal izgleda prilično pitomim u usporedbi s thrash metalom i death metalom — rubnim muzičkim žanrovima proizašlim iz heavy metala.
Hungarian[hu]
A heavy-metal mégis egész szelídnek tűnhet a thrash-metalhoz és a death-metalhoz képest, amelyek a heavy-metalból kivált szélsőséges zenei műfajok.
Indonesian[id]
Namun, heavy metal tampak lembut dibandingkan dengan thrash metal (heavy metal yang cenderung ke arah punk rock) dan dead metal (heavy metal yang menonjolkan tema-tema ”kematian”)—jenis-jenis musik lain yang dilahirkan dari heavy metal.
Iloko[ilo]
Ngem, saan unay a grabe ti heavy metal no ikompara iti thrash metal ken death metal —musika nga impasngay ti heavy metal.
Icelandic[is]
En þungarokk virðist þó næsta saklaust í samaburði við thrash-rokk og dauðarokk — öfgagreinar sprottnar út af þungarokkinu.
Italian[it]
Eppure l’heavy metal sembra quasi moderato in confronto al thrash metal (una forma di heavy metal che tende verso il punk rock) e il death metal (heavy metal incentrato su temi macabri), fenomeni musicali marginali nati dall’heavy metal.
Japanese[ja]
しかしヘビーメタルも,スラッシュメタルやデスメタルに比べれば,随分おとなしく感じられます。
Georgian[ka]
მაგრამ ჰევი-მეტალი საკმაოდ მშვიდი ჩანს ტრეშ-მეტალთან და მომაკვდინებელ მეტალთან შედარებით — დამატებით მუსიკალურ ჟანრებთან, რომლებიც წარმოიშვნენ ჰევი-მეტალის მუსიკისგან.
Lingala[ln]
Atako bongo, heavy metal emonani lokola eloko mpamba liboso na miziki misusu oyo mibengami Thrash metal mpe death metal, lolenge ya miziki makasi euti na heavy metal.
Lozi[loz]
Niteñi, lipina ze tibanya mazebe li bonahala ku ba za kwa batu ha li bapanyiwa kwa lipina ze tengamezi kwa mifilifili ni ze tengamezi kwa litaba za lifu—ili mifuta ya lipina ze simuluhile kwa lipina ze tibanya mazebe.
Lithuanian[lt]
Tačiau sunkusis metalas atrodo gana ramus lyginant su smogiančiuoju metalu ir mirties metalu — gretimi muzikos žanrai, išsivystę iš sunkiojo metalo.
Malagasy[mg]
Ny heavy metal anefa dia toa malefaka ihany raha oharina amin’ny thrash metal (heavy metal mifototra amin’ny fahatezerana amin’ny rafitra ara-tsosialy) sy ny death metal (heavy metal miresaka ny amin’ny “fahafatesana”) — karazana mozika namboarimboarina avy amin’ny heavy metal.
Macedonian[mk]
Сепак, хеви металот изгледа прилично питом во споредба со треш (Thrash metal) и дет металот (Death metal) — маргинални музички жанрови произлезени од тешкиот метал.
Norwegian[nb]
Likevel virker heavy metal ganske tamt i forhold til thrash metal og death metal — ytterliggående musikksjangre som har sitt utspring i heavy metal.
Niuean[niu]
Ka e taha e mena, ko e mamafa kua tuga e lalata hifo ke fakatatai atu ke he leo mamafa kiva mo e leo mamafa mate —ko e tau vahega leo kofe tatai ia, na hau he leo lologo mamafa.
Dutch[nl]
Toch lijkt heavy metal nog tamelijk tam vergeleken bij thrash metal en death metal — uit heavy metal voortgesproten extreme muziekgenres.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, morethetho o matla o bonagala o kokobetše ge o bapišwa le morethetho wa thrash le morethetho o bolelago ka lehu—mehuta ya dihlopha tša mmino tšeo di tswalwago ke morethetho o matla.
Nyanja[ny]
Chikhalirechobe, heavy metal ikuwoneka kukhala yabwinopo poiyerekezera ndi thrash metal ndi death metal —mitundu ya nyimbo zoluluzika za heavy metal.
Polish[pl]
Heavy metal wydaje się jednak całkiem spokojny w zestawieniu z muzyką thrash metal i death metal — skrajnymi rodzajami tego nurtu.
Portuguese[pt]
Ainda assim, o heavy metal parece ainda bastante brando em comparação com o thrash metal e death metal — gêneros musicais suplementares gerados pelo heavy metal.
Romanian[ro]
Totuşi, heavy-metal pare destul de blînd în comparaţie cu thrash-metal şi death-metal — genuri muzicale extreme provenite din heavy-metal.
Russian[ru]
Однако хэви-метал кажется довольно спокойным по сравнению с трэш-металом и смертоносным металом – дополнительными музыкальными жанрами, порожденными музыкой хэви-метал.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara kandi, usanga umuzika wa heavy metal usa n’aho udakabije uwugereranyije na thrash metal hamwe na death metal —ubwoko bw’umuzika wahawe akato ukomoka ku muzika wa heavy metal.
Slovak[sk]
Napriek tomu heavy metal vyzerá celkom mierne v porovnaní s thrash metalom a death metalom — okrajovými hudobnými žánrami, ktoré splodil heavy metal.
Slovenian[sl]
Obstajata še skrajni zvrsti, ki izhajata iz heavy metala: thrash metal in death metal, v primerjavi s katerima je celo heavy metal videti nedolžen.
Samoan[sm]
Peitai e tau feololo mai le tulaga manaomia o musika heavy metal, pe a faatusatusa atu i tulaga sili ona leaga paʻū maulalo o thrash metal ma death metal—o ni ituaiga o faiga faamusika faaopoopo ua mafua mai ona o heavy metal.
Shona[sn]
Bva, heavy metal inoratidzika kuva yakati pfavei mukuenzaniswa nethrash metal nedeath metal—marudzi enziyo okuwedzera anoburitswa neheavy metal.
Albanian[sq]
E megjithatë, heavy metal duket mjaft i shtruar në krahasim me thrash metal (një lloj heavy me prirje drejt punk rock-ut) dhe death metal (heavy që përqëndrohet mbi tema makabre) —fenomene muzikale që rrjedhin prej heavy metal.
Serbian[sr]
Ipak, hevi metal izgleda prilično pitom u poređenju s thrash-metalom i death-metalom — graničnim muzičkim žanrovima koji su nastali iz hevi metala.
Sranan Tongo[srn]
Ma tokoe heavy metal pokoe de wan safoe sani ete te joe e agersi en nanga trash metal pokoe nanga heavy metal pokoe di moro foeroe e taki foe sani leki „dede” — toemoesi freimde sortoe pokoe, di ben e bigin na a heavy metal pokoe.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ’mino o morethetho o matla o bonahala o sa nke letho ha o bapisoa le thrash metal le death metal—mefuta e ka holimonyana ea ’mino e hlahisitsoeng ke ’mino o morethetho o matla.
Swedish[sv]
Och ändå verkar heavy metal rätt tam i jämförelse med thrash metal och death metal — extrema musikstilar som heavy metal ynglat av sig.
Swahili[sw]
Hata hivyo, muziki wenye mdundo mzito waonekana wenye upole zaidi unapolinganishwa na ule mdundo mzito unaokaribia sana ile roki ya punki (inayoonyesha kutoridhika na jamii) na ule mdundo mzito unaokazia vichwa vya kifo—namna nyinginezo zaidi za muziki wenye mdundo mzito.
Telugu[te]
అయినను, థ్రాష్మెటల్ సంగీతంతోను, (అత్యంత హానికరమైన దుర్భాషతోకూడిన పంక్ అనే రాక్సంగీతం) డెత్మెటల్ సంగీతంతోను (మరణ అంశాలు గల్గిన హెవీమెటల్ సంగీతం) పోల్చితే హెవీమెటల్ సంగీత స్వరమోతను సులభంగా అదుపులో పెట్టవచ్చు—ఒక రకమైన వికృతసంగీత ధ్వనులు ఈ హెవీమెటల్ సంగీతంద్వారా సృష్టించబడతాయి.
Thai[th]
กระนั้น เฮฟวีเมทัล ยัง ดู นิ่ม กว่า เมื่อ เทียบ กับ ดนตรี ร็อก ประเภท แทร็ชเมทัล และ เดทเมทัล—ดนตรี อันดับ รอง ของ ดนตรี ประเภท เฮฟวีเมทัล.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang heavy metal ay hindi gaanong matindi kung ihahambing sa thrash metal at death metal —mga musikang nailuwal ng heavy metal.
Tok Pisin[tpi]
Dispela musik i kamapim sampela kain musik i moa nogut (thrash metal o punk rock; death metal).
Turkish[tr]
Bununla birlikte, heavy metal’den türeyen Thrash metal ve Death metal müzik türlerinin yanında, heavy metal oldukça sönük kalıyor.
Tsonga[ts]
Kambe, vuyimbeleri bya swichayachayana leswi pfumaka ngopfu bya antswanyana loko byi ringanisiwa ni vuyimbeleri bya swichayachayana leswo lema ni tindleve ni vuyimbeleri lebyi vulavulaka hi rifu—muxaka wa vuyimbeleri lebyi taleke hi swichayachayana leswi pfumaka ngopfu.
Tahitian[ty]
Teie râ, mea mǎrû roa ïa te heavy metal i pihai iho i te upaupa thrash metal—vetahi mau upaupa hoê â amaa no roto mai i te heavy metal.
Ukrainian[uk]
Однак навіть хеві-метал видається тільки спокійною музикою у порівнянні з треш-металом та смертоносним металом, що є похідними стилями, породженими хеві-металом.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, loại nhạc kích động mạnh (heavy metal) này dường như tương đối còn hiền so với vài loại nhạc kích động mạnh khác (thrash metal, death metal)—những loại phát sinh từ loại nhạc kích động mạnh (heavy metal).
Wallisian[wls]
Kae, ko te heavy metal ʼe vaivai age ia mokā ʼe fakatatau ki te thrash metal pea mo te death metal, ko te ʼu faʼahiga meʼa fakataga kehekehe ʼe haʼu mai te heavy metal.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, umculo onesingqi esinamandla ubonakala ungeyonto xa uthelekiswa nomculo wepunk rock nomculo onesingqi esinamandla obalaselisa ukufa (death metal)—iintlobo zomculo ezivela kumculo onesingqi esinamandla.
Yoruba[yo]
Sibẹ, awọn orin onílù-dídún kíkankíkan dabi eyi ti o rọjú diẹ ni ifiwera pẹlu orin rọ́ọ̀kì alariwo ati orin rọ́ọ̀kì iku—apakan itolẹsẹẹsẹ orin ti o ti inu orin onilù-dídún kíkankíkan jade wá.
Chinese[zh]
然而,与拍击金属电子摇滚乐和死亡金属电子摇滚乐比较,重金属电子摇滚乐便有如小巫见大巫了。 拍击金属电子摇滚乐和死亡金属电子摇滚乐都是从重金属电子摇滚乐发展开来的音乐流派。
Zulu[zu]
Nokho, umculo onesigqi esinamandla ubonakala uthambile uma uqhathaniswa nomculo obizwa ngokuthi i-thrash metal ne-death metal—izinhlobo eziseceleni zomculo ezivela emculweni onesigqi esinamandla.