Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
33 % от разходите за тест за откриване на причините за аборти (отнася се само за болести, включени в списъка на МБЕ или в приложението към Решение 90/424/ЕИО): Ку-треска, син език и BVD за говедата; ензоотичен аборт (chlamydiosis), Ку-треска и син език при овцете.
Czech[cs]
33 % nákladů na vyšetření příčin potratů (pouze choroby zapsané na seznamu Mezinárodního úřadu pro nákazy zvířat nebo v příloze rozhodnutí 90/424/EHS): u skotu horečka Q, katarální horečka a BVD; u ovcí chlamidióza, horečka Q a katarální horečka.
Danish[da]
33 % af omkostningerne i forbindelse med diagnostik af kastning (kun sygdomme, der er opført på OIE's liste eller i bilaget til beslutning 90/424/EØF: Q-feber, katarralsk feber og BVD hos kvæg, chlamydiose, Q-feber og katarralsk feber hos får).
German[de]
33 % der Kosten der Untersuchung der Abortursache (nur bei Krankheiten, die auf der OIE-Liste stehen oder die im Anhang der Entscheidung 90/424/EWG aufgeführt sind: Q-Fieber, Blauzungenkrankheit und BVD bei Rindern; Clamydiose, Q-Fieber und Blauzungenkrankheit bei Schafen).
Greek[el]
33 % του κόστους για τη διάγνωση των αιτιών των αποβολών (αποκλειστικά για τις ασθένειες που αναφέρονται στον κατάλογο του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών (OIE) ή στο παράρτημα της απόφασης 90/424/EOK: πυρετός Q, καταρροϊκός πυρετός των προβάτων (ΚΠΠ) και ιογενής διάρροια των βοοειδών (ΙΔΒ), για τα βοοειδή· χλαμυδίωση, πυρετός Q και καταρροϊκός πυρετός των προβάτων (ΚΠΠ), για τα πρόβατα).
English[en]
33 % of the cost of screening for causes of miscarriages (only for illnesses included in the OIE list or in the Annex to Decision 90/424/EEC: Q fever, bluetongue and BVD for cattle; chlamydiosis, Q fever and bluetongue for sheep)
Spanish[es]
33 % del coste del diagnóstico de abortos (solo enfermedades que figuren en la lista de la OIE o en el anexo de la Decisión 90/424/CEE: fiebre Q, fiebre catarral ovina y DVB en el caso del ganado vacuno; clamidiosis, fiebre catarral ovina y DVB en el caso del ganado ovino)
Estonian[et]
33 % tiinuse katkemise põhjuste seire kuludest (ainult haigused, mis on OIE nimekirjas või loetletud otsuse 90/424/EMÜ lisas – veiste puhul Q-palavik, lammaste katarraalne palavik ja BVD ning lammaste puhul klamüdioos, Q-palavik ja lammaste katarraalne palavik).
Finnish[fi]
33 % kustannuksista, joita aiheutuu luomisten syiden selvittämisestä (ainoastaan OIE:n tautiluettelossa tai päätöksen 90/424/ETY liitteessä olevat taudit: nautojen osalta Q-kuume, sinikielitauti ja BVD sekä lampaiden osalta klamydioosi, Q-kuume ja sinikielitauti).
French[fr]
33 % du coût du diagnostic avortement (uniquement maladies inscrites sur la liste OIE ou à l’annexe de la décision 90/424/CEE: fièvre Q, FCO et BVD pour les bovins; clamydiose, fièvre Q et FCO pour les ovins).
Hungarian[hu]
az állatok vetélésének okait feltáró (kizárólag a Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal listáján vagy a 90/424/EGK határozat mellékletében szereplő betegségekre – szarvasmarháknál a Q-lázra, a kéknyelv-betegségre és a BVD-re, juhok esetében pedig a chlamydiosisra, a Q-lázra és a kéknyelv-betegségre kiterjedő) diagnózis költségeinek 33 %-a.
Italian[it]
il 33 % del costo della diagnosi dell’aborto (soltanto le malattie che si trovano nell’elenco OIE o nell’allegato della decisione 90/424/CEE: febbre Q, febbre catarrale degli ovini (FCO) e BVD per i bovini; clamidiosi, febbre Q e FCO per gli ovini).
Lithuanian[lt]
33 % priešlaikinio gimdymo diagnozės išlaidos (tik į Tarptautinio epizootijų biuro sąrašą arba į Sprendimo 90/424/EEB priedą įtrauktos ligos: galvijų ligos Q karštinė, mėlynojo liežuvio liga ir galvijų virusinė diarėja, taip pat avių ligos Q karštinė ir mėlynojo liežuvio liga).
Latvian[lv]
33 % izmaksu par spontāna aborta diagnosticēšanu (tikai slimības, kas iekļautasPasaules Dzīvnieku veselības organizācijas (OIE) sarakstā vai Lēmuma 90/424/EEK pielikumā: Q drudzis, infekciozais katarālais drudzis (FCO) un govju virusālā diareja (BVD) liellopiem; hlamidioze, Q drudzis un infekciozais katarālais drudzis (FCO) aitām.
Maltese[mt]
33 % tal-ispejjeż għad-dijanjożi tal-aborti (għal mard elenkat fuq il-lista OIE biss jew fl-Anness għad-Deċiżjoni 90/424/KEE: id-deni Q, il-marda blue tongue u BVD għan-ngħaġ; il-klamidjożi, id-deni Q, il-marda blue tongue (BT) u BVD għan-ngħaġ).
Dutch[nl]
33 % van de uitgaven voor de opsporing van de oorzaken van abortus bij herkauwers (uitsluitend ziekten die zijn opgenomen in de lijst van de OIE of in de bijlage bij Beschikking 90/424/EEG: Q-koorts, bluetongue en BVD wanneer het runderen betreft; chlamydiose, Q-koorts en bluetongue wanneer het schapen betreft).
Polish[pl]
33 % kosztów diagnostyki przyczyn poronień (wyłącznie choroby wpisane na listę Światowej Organizacji Zdrowia Zwierząt (OIE) lub do załącznika do decyzji 90/424/EWG: gorączka Q, choroba niebieskiego języka i BVD u bydła; chlamydioza, gorączka Q i choroba niebieskiego języka u owiec).
Portuguese[pt]
33 % do custo do diagnóstico das causas do aborto (apenas para as doenças enumeradas na lista OIE ou no anexo da Decisão 90/424/CEE: febre Q, FCO e BVD para os bovinos; clamidiose, febre Q e FCO para os ovinos).
Romanian[ro]
33 % din costul diagnosticării avortului (numai pentru bolile incluse pe lista OIE sau în anexa la Decizia 90/424/CEE): febra Q, boala limbii albastre și BVD la bovine; clamidioza, febra Q și boala limbii albastre la ovine).
Slovak[sk]
33 % nákladov na zisťovanie potratov (len choroby zapísané v zozname OIE alebo v prílohe k rozhodnutiu 90/424/EHS: Q-horúčky, FCO a BVD v prípade hovädzieho dobytka; chlamydiózy, Q-horúčky a FCO v prípade oviec).
Slovenian[sl]
33 % stroškov za ugotavljanje vzrokov za splave (le za bolezni, navedene na seznamu OIE ali v Prilogi k Odločbi 90/424/EGS: vročica Q, bolezen modrikastega jezika in BVD pri govedi; klamidioza, vročica Q in bolezen modrikastega jezika pri ovcah).
Swedish[sv]
33 % av kostnaderna för orsaker till missfall (endast för sjukdomar som tas upp i den förteckning som upprättas av Världsorganisationen för djurens hälsa (OEI) och/eller i bilagan till beslut 90/424/EEG): Q-feber, blåtunga och BVD för nötkreatur och Chlamydios, q-feber och blåtunga för får).