Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– университетите наемат на работа езиковите сътрудници с частноправен трудов договор (а вече не с граждански договор), който обикновено се сключва за неопределено време и само по изключение, за да се отговори на временна необходимост, за определен срок,
Czech[cs]
– jazykoví spolupracovníci jsou univerzitami zaměstnáváni na základě soukromoprávních pracovních smluv (nikoli již jako osoby samostatně výdělečně činné) uzavíraných obvykle na dobu neurčitou a výjimečně, s cílem vyhovět dočasným potřebám, na dobu určitou;
Danish[da]
– Sprogmedarbejderne ansættes af universiteterne på grundlag af en privatretlig ansættelseskontrakt (og ikke længere en kontrakt for selvstændige), der normalt indgås på ubestemt tid og undtagelsesvist tidsbegrænset for at imødegå midlertidige behov.
German[de]
– Die sprachwissenschaftlichen Mitarbeiter werden von den Universitäten aufgrund privatrechtlicher Arbeitsverträge (und nicht mehr als Selbständige) beschäftigt; diese Verträge werden in der Regel auf unbestimmte Zeit und nur ausnahmsweise, zur Deckung eines vorübergehenden Bedarfs, befristet geschlossen.
Greek[el]
— οι γλωσσικοί συνεργάτες προσλαμβάνονται από τα πανεπιστήμια με σύμβαση εργασίας ιδιωτικού δικαίου (και όχι πλέον με σύμβαση μη εξαρτημένης εργασίας) αορίστου χρόνου και, κατ’ εξαίρεση, ορισμένου χρόνου, προς κάλυψη έκτακτων αναγκών·
English[en]
(b) linguistic associates are to be engaged by universities on the basis of an employment contract governed by private law (and no longer on a self-employed basis), usually concluded for an indeterminate period and, in exceptional circumstances, in order to meet temporary requirements, for a fixed term;
Spanish[es]
– las universidades emplean a los colaboradores lingüísticos mediante un contrato de trabajo de Derecho privado (y no, como sucedía anteriormente, mediante un contrato de prestación de servicios), que normalmente se celebra por tiempo indefinido y, con carácter excepcional, cuando se trate de proveer a necesidades temporales, con una duración determinada;
Estonian[et]
– ülikoolid võtavad keelevaldkonna töötajad tööle eraõigusliku töölepingu alusel (mitte enam füüsilisest isikust ettevõtjaga sõlmitava lepingu alusel), mis sõlmitakse tavaliselt tähtajatuna või erandlikel juhtudel ajutiste vajaduste rahuldamiseks tähtajalisena;
Finnish[fi]
– yliopistot palkkaavat kielten alan avustajat yksityisoikeudellisten työsopimusten perusteella (eivätkä enää itsenäisen ammatinharjoittajan sopimuksen perusteella), jotka ovat yleensä toistaiseksi voimassa olevia ja poikkeuksellisesti tilapäisten tarpeiden täyttämiseksi määräaikaisia
French[fr]
– les collaborateurs linguistiques sont engagés par les universités sur la base d’un contrat de travail de droit privé (et non plus d’un contrat d’indépendant) conclu normalement pour une durée indéterminée et exceptionnellement, afin de répondre à des besoins temporaires, pour une durée déterminée;
Hungarian[hu]
– a nyelvi munkatársat az egyetemek (immár nem önálló munkavállalóként, hanem) magánjogi szerződés keretében alkalmazzák, amely rendszerint határozatlan időtartamra szól, és csak kivételes esetben – rendkívüli igények kielégítése céljából – kötik határozott időtartamra;
Italian[it]
– i collaboratori linguistici sono assunti dalle università con contratto di lavoro subordinato di diritto privato (e non più con contratto di lavoro autonomo), stipulato normalmente a tempo indeterminato e solo in casi eccezionali, per esigenze temporanee, a tempo determinato;
Lithuanian[lt]
b) kalbos dėstytojus universitetai įdarbina privatinės teisės reglamentuojamos darbo sutarties pagrindu (o ne kaip savarankiškai dirbančius darbuotojus), kuri paprastai sudaroma neterminuotam laikotarpiui ir išimtinėmis aplinkybėmis, siekiant tam tikru laikotarpiu patenkinti laikinus poreikius;
Latvian[lv]
– lingvistiskie līdzstrādnieki tiek pieņemti darbā universitātēs saskaņā ar atbilstoši privāttiesībām noslēgtu darba līgumu (un nevis kā pašnodarbinātās personas, kā tas bija iepriekš), un līgums parasti tiek noslēgts uz nenoteiktu laiku un tikai īpašos gadījumos – lai nodrošinātu īslaicīgas vajadzības – uz noteiktu laiku;
Maltese[mt]
– il-kollaboraturi lingwistiċi huma rreklutati mill-universitajiet fuq il-bażi ta’ kuntratt ta’ impjieg irregolat mid-dritt privat (u mhux iktar fuq il-bażi ta’ kuntratt għal servizzi ma’ ħaddiem li jaħdem għal rasu) konkluż normalment għal żmien mhux determinat u eċċezzjonalment, sabiex jiġu sodisfatti ħtiġijiet temporanji, għal żmien determinat;
Dutch[nl]
– de taalkundig medewerkers worden door de universiteiten aangesteld op basis van een privaatrechtelijke arbeidsovereenkomst (en niet meer op basis van een overeenkomst voor zelfstandige arbeid), die normaliter voor onbepaalde tijd, en bij wijze van uitzondering, teneinde aan tijdelijke behoeften te voldoen, voor bepaalde tijd wordt gesloten;
Polish[pl]
– współpracownicy lingwistyczni są zatrudniani przez uniwersytety na podstawie umowy o pracę prawa prywatnego (już nie na podstawie niezależnej umowy) zawieranej zazwyczaj na czas nieokreślony, a jedynie wyjątkowo, w celu zaspokojenia czasowych potrzeb, na czas określony;
Portuguese[pt]
– os colaboradores linguísticos são contratados pelas Universidades com base num contrato de trabalho de direito privado (que deixa de ser um contrato de trabalho independente) celebrado normalmente por tempo indeterminado e, excepcionalmente, para responder a necessidades temporárias, por tempo determinado;
Romanian[ro]
– colaboratorii lingvistici sunt angajați de universități în temeiul unui contract de muncă de drept privat (iar nu pe baza unui contract de colaborare cu un lucrător independent) încheiat în mod obișnuit pe durată nedeterminată și, în mod excepțional, pentru a răspunde unor nevoi temporare, pe durată determinată;
Slovak[sk]
– lingvistickí spolupracovníci sú zamestnancami univerzít na základe súkromnoprávnych pracovných zmlúv (nie už ako osoby samostatne zárobkovo činné) uzatváraných obvykle na dobu neurčitú a výnimočne, s cieľom uspokojiť dočasné potreby, na dobu určitú,
Slovenian[sl]
– univerze zaposlijo jezikoslovne sodelavce na podlagi pogodbe o delu zasebnega prava (in ne več kot samozaposlene), običajno sklenjene za nedoločen čas in izjemoma, za zadovoljevanje začasnih potreb, za določen čas;
Swedish[sv]
– Språkmedarbetarna anställs av universiteten genom privaträttsliga anställningsavtal (och anlitas inte längre genom avtal för oberoende uppdragstagare) normalt utan tidsbegränsning men i undantagsfall, för att täcka tillfälliga behov, på begränsad tid.