Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ووفقا لهذا الرأي، يشن الناس الحروب بسبب الانانية، الحماقة، وخطإ توجيه الدوافع العدوانية.
Danish[da]
De mener at vi fører krig på grund af selviskhed, tåbelighed og ubeherskede aggressioner.
German[de]
In Übereinstimmung mit dieser Ansicht würden Kriege aus Selbstsucht, aus Dummheit und zufolge fehlgeleiteter Aggressionstriebe geführt.
Greek[el]
Σύμφωνα μ’ αυτή την άποψη, οι άνθρωποι κάνουν πολέμους εξαιτίας της ιδιοτέλειας, της ανοησίας και των εσφαλμένα κατευθυνόμενων επιθετικών παρορμήσεων.
English[en]
According to this view, men fight wars because of selfishness, stupidity, and misdirected aggressive impulses.
Spanish[es]
De acuerdo con este punto de vista, la humanidad participa en las guerras debido a su egoísmo, estupidez e impulsos agresivos mal dirigidos.
Finnish[fi]
Tämän näkemyksen mukaan ihmiset taistelevat sodissa itsekkyyden, typeryyden ja harhaan ohjattujen aggressiivisten yllykkeiden vuoksi.
French[fr]
Selon eux, il faut chercher la cause des conflits dans l’égoïsme, la bêtise et une agressivité mal dirigée.
Indonesian[id]
Menurut pandangan ini, manusia melakukan peperangan karena sifat mementingkan diri, kebodohan, dan dorongan hati yang disalaharahkan.
Italian[it]
Secondo questo punto di vista, gli uomini combattono le guerre spinti da egoismo, stupidità e impulsi aggressivi rivolti nella direzione sbagliata.
Japanese[ja]
その見解によれば,人間が戦争をするのは,利己主義,愚かさ,間違った攻撃的衝動などが原因です。
Korean[ko]
이 견해에 따르면, 사람은 이기심과 어리석음 및 오도된 공격 충동 때문에 전쟁을 한다는 것이다.
Malayalam[ml]
ഈ വീക്ഷണമനുസരിച്ച് മനുഷ്യർ സ്വാർത്ഥതയും ഭോഷത്വവും തെററായി നയിക്കപ്പെടുന്ന സമരാവേശങ്ങളും നിമിത്തമാണ് യുദ്ധങ്ങൾ നടത്തുന്നത്.
Norwegian[nb]
Ifølge dette synet utkjemper mennesker kriger på grunn av selviskhet, dumhet og aggressive innskytelser.
Dutch[nl]
Volgens dit standpunt voeren mensen oorlog uit zelfzucht en domheid en verkeerd gerichte agressieve impulsen.
Portuguese[pt]
Segundo este conceito, os homens travam guerras por causa de egoísmo, estupidez, e impulsos agressivos mal dirigidos.
Southern Sotho[st]
Ho latela maikutlo ana, batho ba loana lintoa ka baka la litšusumetso tsa boithati, tsa booatla, le ho sebelisa bohale ka tsela e sa lokang.
Swedish[sv]
Enligt denna uppfattning krigar människor på grund av själviskhet, dårskap och missriktade aggressiva impulser.
Tagalog[tl]
Sang-ayon sa palagay na ito, ang mga tao ay nakikipagdigma dahil sa kasakiman, kahangalan, at silakbo ng agresibong maling pamamatnubay.
Turkish[tr]
Bu görüşe göre, insanlar, bencillik, aptallık ve yanlış yönlendirilmiş tecavüzkâr güdüleri nedeniyle savaşmaktadırlar.
Tahitian[ty]
Ia au i to ratou mau mana‘o, e tia ia imi i te tumu o te mau aroraa i roto i te miimii, te maamaa e te huru iria haavî-ore-hia.
Chinese[zh]
从这个观点看来,人从事战争是为了自私、愚昧以及受侵略欲所误导的缘故。
Zulu[zu]
Ngokwalombono, abantu balwa izimpi ngenxa yobugovu, ubulima, nokuthatheka okuqondiswe kabi kokufuna ukulwa.