Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
5 እስራኤላውያን “በሕዝብህ መካከል እየዞርህ የስም አጥፊነት ወሬ አታሰራጭ” የሚል ትእዛዝ ተሰጥቷቸው ነበር።
Arabic[ar]
٥ لَاحِقًا، أَوْصَى اللهُ الإِسْرَائِيلِيِّينَ: «لَا تَجُلْ بَيْنَ شَعْبِكَ لِلِٱفْتِرَاءِ».
Azerbaijani[az]
5 Allah israillilərə əmr etmişdi: «Xalq arasında xəbərçilik etmə [böhtan atma]» (Levililər 19:16).
Baoulé[bci]
5 Ɲanmiɛn seli Izraɛlifuɛ’m be kɛ: “Nán amun tɔn amun osufuɛ’m be suɛn.”
Central Bikol[bcl]
5 Pinagbotan an mga Israelita: “Dai ka maglibot sa saimong banwaan para sa pambabalobagi.”
Bemba[bem]
5 Abena Israele babakonkomeshe ukuti: “Wilapitana mu bantu bobe ku kucito lwambo.”
Bulgarian[bg]
5 Израилтяните получили следната заповед: „Да не обикаляш между людете си като одумник [клеветник — Ве–2000].“
Bislama[bi]
5 God i talem long ol man Isrel se: “Yufala i no mas go giagiaman olbaot long baksaed blong man.”
Bangla[bn]
৫ ইস্রায়েলীয়দের আদেশ দেওয়া হয়েছিল: “তুমি কর্ণেজপ হইয়া” বা অপবাদ দেওয়ার জন্য “আপন লোকদের মধ্যে ইতস্ততঃ ভ্রমণ করিও না।”
Cebuano[ceb]
5 Ang mga Israelinhon gisugo: “Dili ka magsuroysuroy sa taliwala sa imong katawhan aron mamutangbutang.”
Seselwa Creole French[crs]
5 Bann Izraelit ti ganny sa lord pour pa malparl lezot.
Danish[da]
5 Israelitterne fik denne befaling: „Du må ikke gå omkring som en bagvasker blandt dit folk.“
German[de]
5 Den Israeliten wurde geboten: „Du sollst nicht unter deinem Volk umhergehen, um zu verleumden“ (3.
Ewe[ee]
5 Wode se na Israel-viwo be: “Meganye sakplitɔ nɔ yiyim le wò dukɔ me viwo dome o.”
Efik[efi]
5 Ẹma ẹwụk nditọ Israel ẹte: “Kûsan̄a ubia mbia [m̀mê, udọk edidọk] ke otu mbio-obio mbufo.”
Greek[el]
5 Στους Ισραηλίτες δόθηκε η εντολή: «Δεν πρέπει να περιφέρεσαι ανάμεσα στο λαό σου για να συκοφαντείς».
English[en]
5 The Israelites were commanded: “You must not go around among your people for the sake of slandering.”
Spanish[es]
5 A los israelitas se les mandó: “No debes andar entre tu pueblo con el fin de calumniar” (Levítico 19:16).
Estonian[et]
5 Iisraellasi keelati: „Ära käi keelekandjana [„laimajana”, UM] oma rahva seas” (3.
Persian[fa]
۵ در رابطه با این گونه خصلت، خدا به اسرائیلیان فرمان داده بود: «در میان قوم خود برای سخنچینی گردش مکن.»
Finnish[fi]
5 Israelilaisia varoitettiin: ”Et saa kuljeskella panettelijana kansasi keskuudessa.”
Fijian[fj]
5 Era vakaroti na Isireli: “Mo kakua ni daukakase voli e na kedra maliwa na kai nomu.”
French[fr]
5 Les Israélites ont reçu ce commandement : “ Tu ne dois pas circuler parmi ton peuple pour calomnier.
Ga[gaa]
5 Afã Israelbii lɛ akɛ: ‘Kaanyiɛ akɛ heguɔgbelɔ yɛ omaŋ lɛ mli.’
Gilbertese[gil]
5 A tuangaki tibun Iteraera ae kangai: “Tai kabuakaka ni kewe.”
Gujarati[gu]
૫ ઈસ્રાએલીઓને આજ્ઞા હતી કે ‘ચાડિયા તરીકે પોતાના લોકો મધ્યે અહીંતહીં ન ફર.’
Gun[guw]
5 Islaelivi lẹ yin gbedena dọmọ: “Hiẹ ma na to aga yì bo to odò yì di ajàndotọ de to omẹ towe lẹ ṣẹnṣẹn gba.”
Hausa[ha]
5 An umurci Isra’ilawa: “Ba za ka yi yawon kai da kawowa kana yawon tsegumi a cikin mutanenka.”
Hebrew[he]
5 בני ישראל נצטוו: ”לא תלך רכיל [כלומר, לא תוציא לשון הרע] בעמיך” (ויקרא י”ט:16).
Hindi[hi]
5 इस्राएलियों को यह हुक्म दिया गया था: “निन्दक बनकर अपने लोगों में न फिरा करना।”
Hiligaynon[hil]
5 Ang mga Israelinhon ginsugo: “Indi ka magpakadto-pakari sa imo katawhan agod magpasipala.”
Hiri Motu[ho]
5 Dirava ese Israela taudia ia oda henidia: “Tau ta hadikaia totona sivarai koikoi ta do umui gwauraia loaloa lasi.”
Croatian[hr]
5 Izraelcima je bilo zapovjeđeno: “Ne raznosi klevete među svojim narodom” (3.
Haitian[ht]
5 Izrayelit yo te resevwa kòmandman sa a ki di : “ Ou pa dwe sikile nan mitan pèp ou a pou w fè medizans.
Hungarian[hu]
5 Az izraeliták ezt a parancsot kapták: „Ne járkálj néped között rágalmazva” (3Mózes 19:16).
Western Armenian[hyw]
5 Իսրայելացիներուն պատուէր տրուեցաւ. «Ձեր ժողովուրդին մէջ չարախօսութիւն ընելու մի՛ պտըտիք»։
Indonesian[id]
5 Orang Israel diberi perintah, ”Jangan pergi berkeliling di antara bangsamu untuk memfitnah.”
Igbo[ig]
5 E nyere ụmụ Izrel iwu, sị: “Ejegharịla n’etiti ụmụnna gị dị ka onye na-agba àmà ọjọọ.”
Iloko[ilo]
5 Naibilin kadagiti Israelita: “Dika aglikmulikmut kadagiti kailiam maigapu iti panangpardaya.”
Icelandic[is]
5 Ísraelsmönnum var sagt: „Þú skalt eigi ganga um sem rógberi meðal fólks þíns.“ (3.
Isoko[iso]
5 A juzi kẹ emọ Izrẹl nọ: “Whọ nya kpemu kparo evaọ udevie imoni ra wọhọ ọzewae he,” hayo, ọnọ ọ rẹ ta ahwo raha.
Italian[it]
5 Uno dei comandi dati agli ebrei era: “Non devi andare in giro fra il tuo popolo allo scopo di calunniare”.
Japanese[ja]
5 イスラエル人は,「中傷するために民の中を行き巡ってはならない」と命じられました。(
Kongo[kg]
5 Nzambi kupesaka bantu ya Izraele nsiku yai: “Nge fwete tambulaka ve na kati ya bantu na nge sambu na kutonga.”
Kalaallisut[kl]
5 Israelikkut ima peqquneqarput: ’Mamarliisutut angalassanngilatit innuttavit akornanni.’
Korean[ko]
5 이스라엘 백성은 이러한 명령을 받았습니다. “너는 중상하려고 네 백성 가운데 돌아다녀서는 안 된다.”
Kaonde[kqn]
5 Bena Isalela bebakambizhizhe’mba: “Kechi ukapitañanenga na miyebe mu balongo bobe ne.”
San Salvador Kongo[kwy]
5 Aneyisaele bakanikinwa vo: “Kukwendela ntandu, wendel’eyanda, e kinati a nsangu muna nkangu aku ko.”
Ganda[lg]
5 Abaisiraeri baagambibwa nti: “Tobanga wa nnimi ng’otambulatambula mu bantu bo.”
Lingala[ln]
5 Nzambe apesaki Bayisalaele mobeko oyo: “Okotambolatambola lokola moto ya sɔngisɔngi kati na bato na yo te.”
Lozi[loz]
5 Maisilaele ne ba laezwi kuli: “U si ke wa zamaisa taba ya buhata mwa sicaba sa henu.”
Lithuanian[lt]
5 Izraelitams buvo įsakyta: „Nevaikštinėsi skleisdamas šmeižtus tarp savo giminių“ (Kunigų 19:16).
Luba-Katanga[lu]
5 Bene Isalela bāsoñanibwe amba: “Kokakolwa kwendakana koku ne koku ne lunsafwa-kanwa mubukata mwa bantu bobe.”
Luba-Lulua[lua]
5 Bakelela bena Isalele mukenji ne: ‘Kanuendakanyi bu bena mukoso munkatshi mua bantu benu.’
Luvale[lue]
5 VaIsalele vavalwezele ngwavo: “Kanda mukakimbwojoka nasaki muli vatu vakwenuko.”
Lushai[lus]
5 Israel mite chu: “I chipuite zîngah mite rêlin i vâk vêl ruai tûr a ni lo,” tia thu pêk an ni a.
Latvian[lv]
5 Izraēliešiem bija dots norādījums: ”Nestaigā apkārt ar nolūku celt ļaunu slavu savā tautā.”
Morisyen[mfe]
5 Bann Israélite ti gagne sa l’ordre-la: “Fodé pa to al partout parmi le peuple, pou al koz menti lor lezot.”
Malagasy[mg]
5 Nomena didy ny Israelita hoe: “Aza mandehandeha manaratsy [na manendrikendrika] eo amin’ny firenenao.”
Marshallese[mh]
5 Ri Israel ro rar bõk nan in kaiñi in: “Kwon jab itoitõk einwõt juõn dri ñiremij iolapen armij ro am.”
Macedonian[mk]
5 На Израелците им било заповедано: „Не разнесувај клевети меѓу твојот народ“ (Левит 19:16).
Malayalam[ml]
5 ഇസ്രായേല്യരോട് “നിന്റെ ജനത്തിന്റെ ഇടയിൽ ഏഷണി പറഞ്ഞു നടക്കരുത്” എന്ന് കൽപ്പിച്ചിരുന്നു.
Mongolian[mn]
5 Израильчууд «Ард олныхоо дунд хов зөөгч [«гүтгэгч», ШЕ] мэт бүү яв» гэсэн тушаалтай байв (Левит 19:16).
Mòoré[mos]
5 Wẽnnaam da yeela Israɛll nebã woto: “Ra kãneg f taab ye.”
Marathi[mr]
५ इस्राएल लोकांना निक्षून सांगण्यात आले होते: “आपल्या लोकांमध्ये चहाड्या [“निंदा”] करीत इकडे तिकडे फिरू नको.”
Maltese[mt]
5 L- Iżraelin ġew kmandati: “Tmurx ixxerred qlajjaʼ fuq niesek.”
Burmese[my]
၅ ဣသရေလလူတို့သည် ဤသို့မိန့်မှာခံရ၏– “သူ့အသရေပျက်သောသတင်းကို ကြားပြောခြင်းငှာ ကိုယ့်အမျိုးသားချင်းတို့တွင် မလှည့်လည်ရ။”
Nepali[ne]
५ इस्राएलीहरूलाई यस्तो आज्ञा दिइएको थियो: “मानिसहरूका बीचमा निन्दा नफैलाओ।”
Ndonga[ng]
5 Ovaisrael ova li va lombwelwa taku ti: “Ino endaaenda mokati kovanhu ngaashi [omulundili, OB-1954].”
Niuean[niu]
5 Ne poaki ke he tau Isaraela: ‘Aua neke faifano a koe ke he hau a motu mo e fatipiko.’
Dutch[nl]
5 De Israëlieten kregen het gebod: „Gij moogt niet onder uw volk rondgaan om te lasteren” (Leviticus 19:16).
Northern Sotho[nso]
5 Ba-Isiraele ba be ba laetšwe gore: “O se kê wa ba moneanyi mo sethšabeng sa xeno.”
Nyanja[ny]
5 Aisrayeli analamulidwa kuti: “Usamayendayenda nusinjirira [kapena kunena miseche] mwa anthu a mtundu wako.”
Oromo[om]
5 Israa’elootaaf abboommiin akkas jedhu kennamee ture: “Saba keessan gidduu asii fi achi adeemtanii hin hamatinaa [maqaa hin balleessin, NW]!”
Ossetic[os]
5 Израилӕгтӕн загъдӕуыд: «Адӕмыл ма зил ӕмӕ хахуыртӕ ма кӕн» (Левит 19:16).
Panjabi[pa]
5 ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ: “ਤੁਸੀਂ ਝੂਠੀਆਂ ਅਫਵਾਹਾਂ ਨਾ ਉਡਾਉਣਾ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਕਿਸੇ ਦੀ ਜਾਨ ਦੇ ਵਿਰੁਧ ਜਾਣ ਬੁਝ ਕੇ ਝੂਠ ਬੋਲਣਾ।”
Pangasinan[pag]
5 Niganggan iray Israelita ya: “Agmo nepeg so mamatulo tan mamaleksab a singa managtongtong na panalabutob ed saray katooan mo.”
Papiamento[pap]
5 E israelitanan a haña e mandamentu: “No kana kalumniá meimei di bo pueblo.”
Pijin[pis]
5 God givim disfala komand long olketa Israelite: “Iu mas no gogo raon midolwan long pipol bilong iu and spoelem olketa long wei for laea abaotem olketa.”
Polish[pl]
5 Izraelici otrzymali następujący zakaz: „Nie wolno ci krążyć wśród swego ludu, by rzucać oszczerstwa” (Kapłańska 19:16).
Pohnpeian[pon]
5 Kehkehlik kohwong mehn Israel akan mahsanih: “Dehr karaunmwahlih aramas.”
Portuguese[pt]
5 Aos israelitas foi dada esta ordem: ‘Não deves andar entre o teu povo com o objetivo de caluniar.’
Ruund[rnd]
5 In Isarel atambula chijidik anch: “Kangal kutambitamb ni kupalangesh makasu pakach pa akwen, ap kangal kwiman pa uman wa makasu.”
Romanian[ro]
5 Iată ce li s-a poruncit israeliţilor: „Să nu umbli cu defăimări în poporul tău“ (Leviticul 19:16).
Russian[ru]
5 В Законе, данном израильтянам, говорилось: «Не ходи переносчиком [клеветником] в народе твоем» (Левит 19:16).
Sango[sg]
5 Nzapa amû yanga lani na azo ti Israël, lo tene: “Mo fono tongana zo ti kunyon zo [wala zo ti pango zo] na popo ti azo ti mo pëpe.”
Sinhala[si]
5 “ඔබේ සෙනඟ අතරෙහි කේලාම්කාරයෙකු [හෙවත් අපහාස කරන්නෙකු] මෙන් ඔබ මොබ නොයන්න” කියා ඊශ්රායෙල්වරුන්ට අණ කර තිබුණා.
Slovak[sk]
5 Izraeliti dostali príkaz: „Nebudeš chodiť pomedzi svoj ľud, aby si ohováral.“ (3.
Slovenian[sl]
5 Izraelcem je bilo zapovedano: »Ne pohajaj kot opravljivec [obrekljivec, SSP] med ljudstvom svojim.«
Shona[sn]
5 VaIsraeri vakarayirwa kuti: “Usafamba-famba pakati pevanhu vokwako kuti uchere vamwe.”
Albanian[sq]
5 Izraelitët morën urdhrin: «Mos shko vërdallë të shpifësh nëpër popullin tënd.»
Serbian[sr]
5 Izraelcima je bilo zapoveđeno: „Ne idi kao opadač po narodu svojem“ (Levitska 19:16, DK).
Sranan Tongo[srn]
5 Den Israelsma ben kisi a komando disi: „Yu no musu waka lontu fu panya ogri-ati lei na mindri yu pipel” (Lefitikus 19:16).
Southern Sotho[st]
5 Baiseraele ba ile ba laeloa tjena: “U se ke ua chalaka har’a batho ba heno ka morero oa ho etselletsa.”
Swedish[sv]
5 Israeliterna fick befallningen: ”Du skall inte gå omkring bland ditt folk som en baktalare.”
Swahili[sw]
5 Waisraeli waliagizwa hivi: “Usizunguke katikati ya watu wako ili kuchongea.”
Congo Swahili[swc]
5 Waisraeli waliagizwa hivi: “Usizunguke katikati ya watu wako ili kuchongea.”
Tamil[ta]
5 ‘உன் ஜனங்களுக்குள்ளே அங்குமிங்கும் கோள்சொல்லி [அதாவது, பழிதூற்றி] திரியாயாக’ என இஸ்ரவேலருக்கு கட்டளை கொடுக்கப்பட்டது.
Thai[th]
5 ชาว อิสราเอล ได้ รับ คํา บัญชา ว่า “อย่า เป็น คน เที่ยว ไป เที่ยว มา ส่อเสียด [“พูด ใส่ ร้าย,” ล. ม.]
Tigrinya[ti]
5 ንእስራኤላውያን: “ክትሐሚ ኢልካ ኣብ ህዝብኻ ኣይትዙር” ዚብል ትእዛዝ ተዋሂብዎም ነይሩ።
Tiv[tiv]
5 Ngise i wa Mbaiserael tindi ér: “De zenden anger hen ior ou ga.”
Turkmen[tk]
5 Ysraýyllylara: «Iliň içinde töhmetçi bolup ýörme» diýlip tabşyryldy (Lewililer 19:16).
Tagalog[tl]
5 Ang mga Israelita ay inutusan: “Huwag kang maglilibot sa iyong bayan upang manirang-puri.”
Tetela[tll]
5 Ase Isariyɛlɛ wakalongola didjango diata ɔnɛ: ‘Tetetake l’atei a wodja anyu dia mamatanyɛ anto akambo.’
Tswana[tn]
5 Baiseraele ba ne ba laelwa jaana: “O se ka wa tsamayatsamaya mo gare ga batho ba gaeno ka boikaelelo jwa go senya motho leina.”
Tongan[to]
5 Na‘e fekau‘i ki he kau ‘Isilelí: “ ‘E ‘ikai te ke ‘alu fano ‘i he lotolotonga ‘o ho kakai ke fakakovi” pe lau‘ikovi loi.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Bana Israyeli bakalaililwa kuti: “Uteendeendi mukulengelela twaambo akati kabantu bako.”
Tok Pisin[tpi]
5 God i bin tokim ol Israel: “Yupela i no ken raun long ol wantok na tok baksait long narapela man.”
Turkish[tr]
5 İsrailoğullarına “halkının arasında onu bunu çekiştirerek (iftira atarak) dolaşmayacaksın” diye emredilmişti (Levililer 19:16, YÇ).
Tsonga[ts]
5 Vaisrayele va lerisiwile: “U nga tshuki u rhendzeleka exikarhi ka vanhu varikwenu hi xikongomelo xa ku onha vito ra van’wana.”
Tatar[tt]
5 Исраиллеләргә: «Үз халкың арасында сүз таратучы [яла ягучы] булып йөрмә»,— дип әйтелгән булган (Левиләр 19:16).
Tumbuka[tum]
5 Ŵaisrayeli ŵakaphalirika kuti: ‘Ungendendekanga kuteta utesi mukati mwa ŵakwinu.’
Tuvalu[tvl]
5 Ne fakatonu atu ki te kau Isalaelu, penei: “Sa fakasalalaugina ne tala ‵loi e uiga ki te suā tino.”
Twi[tw]
5 Wɔhyɛɛ Israelfo no sɛ: “Nkyini wo nkurɔfo mu nni nseku.”
Tahitian[ty]
5 Ua faauehia te mau Iseraela: “Eiaha oe e hopoi haere i te parau na roto i to outou na . . . ei pari haavare.”
Ukrainian[uk]
5 Ізраїльтянам було наказано: «Не будеш обмовляти між людьми твоїми» (Левит 19:16, Кул.).
Umbundu[umb]
5 Yehova wa lunguile va Isareli hati: “Ku ka endaende pokati ka vakuene loku endisa olombonde.”
Urdu[ur]
۵ خدا نے بنیاسرائیل کو یہ حکم دیا تھا: ”تُو اپنی قوم میں اِدھر اُدھر لتراپن [چغلخوری، کیتھولک ورشن] نہ کرتے پھرنا۔“
Venda[ve]
5 Vhaisiraele vho vha vho ṋewa ndaela ine ya ri: “U songo mona-mona na zwitshele kha vha haṋu.”
Vietnamese[vi]
5 Dân Y-sơ-ra-ên được ban lệnh: “Chớ buông lời phao-vu trong dân-sự mình”.
Waray (Philippines)[war]
5 An mga Israelita ginsugo: “Diri ka magsinudoy sugad hin usa nga parasumbong ha butnga han imo katawohan.”
Wallisian[wls]
5 Neʼe fakatotonu fēnei ki te kau Iselaele: “ ʼE mole tonu ke ke feʼaluʼaki ʼi tau hahaʼi moʼo fasituʼu.”
Xhosa[xh]
5 Kwathiwa kumaSirayeli: “Uze ungahambi unyelisa [okanye, uhleba] phakathi kwabantu bakowenu.”
Yapese[yap]
5 Kan tay chilen ngak piyu Israel ni gaar: “Dab mu tunguyed e thin ni murung’agen be’ nguum weliyed.”
Yoruba[yo]
5 Ọ̀kan nínú òfin tí Ọlọ́run fáwọn ọmọ Ísírẹ́lì ni pé: “Ìwọ kò gbọ́dọ̀ máa lọ káàkiri láàárín àwọn ènìyàn rẹ láti fọ̀rọ̀ èké bani jẹ́.”
Zande[zne]
5 I afu rugute fu aYisaraere ki yaa: “Ka oni nindú nga ku bani na ku bani wa abagbarasirimo dagba gaoni aboro ya.”
Zulu[zu]
5 Ama-Israyeli ayalwa: “Akumelwe uzulazule phakathi kwabantu bakini ngenjongo yokunyundela.”