Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
18 En dit het gebeur dat vanweë soveel twis en soveel probleme in die regering, dat hulle nie voldoende wagte aangehou het in die land van Zarahemla nie; want hulle het veronderstel dat die Lamaniete nie durf waag om in die hart van hulle lande te kom om die groot stad Zarahemla aan te val nie.
Bulgarian[bg]
18 И стана така, че поради всички тези раздори и всички тези трудности в управата, нефитите не бяха поставили достатъчно стражи в земята Зарахемла; защото те смятаха, че ламанитите няма да смеят да навлязат в сърцето на земите им, за да нападнат този голям град Зарахемла.
Bislama[bi]
18 Mo i bin hapen se from i bin gat plante rao mo plante problem long gavman, mekem se oli no bin putum inaf gadman long graon blong Sarahemla; from oli bin ting se ol man blong Leman i bin fraet blong kam long hat blong ol graon blong olgeta blong atakem bigfala bigtaon ia Sarahemla.
Cebuano[ceb]
18 Ug nahinabo nga tungod sa daghan nga mga panagbingkil ug daghan nga kalisdanan sa panggamhanan, nga sila wala magbutang og igo nga mga magbalantay sa yuta sa Zarahemla; kay sila nagtuo nga ang mga Lamanite dili mosulong sa kinapusoran sa ilang mga yuta sa pagsulong nianang dako nga dakbayan nga Zarahemla.
Chuukese[chk]
18 Iwe non ewe fansoun pwe pokiten fokkun chommongun anini fengeni me fokkun chommongun weires me non ewe government, pwe rese annomu chon mas mi naf non ewe fonuen Saraemla; pun ra ekieki pwe ekkewe chon Leiman resap pwaracho ne feito non nukanapen fonuer kewe ar repwe maunei ena teninimw mi napanap Saraemla.
Czech[cs]
18 A stalo se, že pro tak mnohé sváry a tak mnohé nesnáze ve vládě nedrželi v zemi Zarahemla dostatečné stráže; neboť se domnívali, že se Lamanité neodváží přijíti do srdce zemí jejich, aby napadli ono veliké město Zarahemla.
Danish[da]
18 Og det skete, at de på grund af den megen strid og de store vanskeligheder i regeringen ikke havde sat tilstrækkelig med vagter i Zarahemlas land, for de havde ment, at lamanitterne ikke turde komme ind i hjertet af deres lande for at angribe den store by Zarahemla.
German[de]
18 Und es begab sich: Weil es soviel Streitigkeiten und soviel Schwierigkeiten in der Regierung gab, hatten sie im Land Zarahemla nicht genügend Wachen gelassen; denn sie hatten gemeint, die Lamaniten würden es nicht wagen, in das Herz ihres Landes zu kommen, um jene große Stadt Zarahemla anzugreifen.
English[en]
18 And it came to pass that because of so much contention and so much difficulty in the government, that they had not kept sufficient guards in the land of Zarahemla; for they had supposed that the Lamanites durst not come into the heart of their lands to attack that great city Zarahemla.
Spanish[es]
18 Y sucedió que por razón de tanta contención y tanta dificultad en el gobierno, no habían conservado guardias suficientes en la tierra de Zarahemla; porque no se habían supuesto que los lamanitas se atreverían a invadir el centro de sus tierras para atacar la gran ciudad de Zarahemla.
Estonian[et]
18 Ja nii paljude tülide ja nii paljude raskuste pärast valitsuses sündis, et nad ei olnud pidanud Sarahemla maal küllaldast valvet; sest nad olid arvanud, et laamanlased ei julge tulla nende maa südamesse, et rünnata suurt Sarahemla linna.
Persian[fa]
۱۸ و چنین گذشت که به سبب درگیری های بسیار زیاد و دشواری های بسیار زیاد در حکومت، اینکه آنها نگهبانان کافی در سرزمین زراحملا نگه نداشته بودند؛ زیرا آنها گمان می کردند که لامانیان جرأت نمی کنند به قلب سرزمین های آنها بیایند تا به آن شهر عظیم زراحملا حمله کنند.
Fanti[fat]
18 Na ɔbaa dɛ osian wentwiwentwi pii a esi hɔn mu nye aban fona a ɔrofona ntsi nna wonnyi aweɔmfo pii wɔ Zarahemla asaase no do; na wosusuu dɛ Lamanfo no runntum mmba hɔn asaase ne finimfin no do mmbɔkõ wɔ Zarahemla kurow kɛse no mu.
Finnish[fi]
18 Ja tapahtui, että niin monien kiistojen ja niin monien hallitusvaikeuksien tähden Sarahemlan maassa ei ollut pidetty riittävästi vartijoita, sillä he olivat luulleet, etteivät lamanilaiset uskaltaneet tulla heidän maidensa sydämeen hyökätäkseen tuohon suureen Sarahemlan kaupunkiin.
Fijian[fj]
18 Ka sa yaco ni ena vuku ni levu ni veisaqasaqa kei na veika dredre e yaco tiko ena matanitu, era a sega ni biuta kina na levu ni tamata e rauta me yadrava na vanua ko Saraemala; ni ra a nanuma ni ra na sega ni doudou na Leimanaiti me ra lakova mai na loma ni nodra vanua, me ra kabata na koro levu ko Saraemala.
French[fr]
18 Et il arriva qu’à cause de toutes ces querelles et de toutes ces difficultés au gouvernement, ils n’avaient pas maintenu suffisamment de gardes au pays de Zarahemla, car ils pensaient que les Lamanites n’oseraient pas entrer au cœur de leurs terres pour attaquer la grande ville de Zarahemla.
Gilbertese[gil]
18 Ao e a koro bukina bwa ibukin te itabarara ae moan te bati ao te kaangaanga ae bati n te tautaeka, ao e a bon aki tau mwaitia taan tararua n te aba are Taraemera; bwa a taku inanoia bwa aki kona n roko Reimwanaite n nako nukan abaia n ekaanako te kaawa are Taraemera.
Guarani[gn]
18 Ha ojehu hetaite joavy ha ñeimevai rupi upe tetã ñeisambyhýpe, ndohejáikuri hikuái ñangarekohára oñeikotevẽva Zarahemla retãme; noimoʼãiguikuri hikuái lamanita-kuéra oiketaha hetã mbytépe oñemoĩ hag̃ua Zarahemla tavaguasu tuicháva rehe.
Hindi[hi]
18 और ऐसा हुआ कि सरकार में इतने मतभेद और इतनी कठिनाइयों के कारण जराहेमला प्रदेश में पर्याप्त संख्या में प्रहरी नहीं रखे गए थे; क्योंकि उनका मानना था कि उनके प्रदेश के केन्द्र में आने और जराहेमला जैसे महान नगर पर आक्रमण करने का साहस लमनाई नहीं कर सकते हैं ।
Hiligaynon[hil]
18 Kag natabo ini nga tungod sang tuman nga pagsinumpakil kag tuman nga kabudlayan sa gobyerno, nga wala sila makahupot sang igo nga mga bantay sa duta sang Zarahemla; kay naghunahuna sila nga ang mga Lamanhon indi magpangahas sa pagsulod sa pusod sang ila mga kadutaan sa pagsalakay sinang dako nga dakbanwang Zarahemla.
Hmong[hmn]
18 Thiab tau muaj tias vim yog muaj kev sib cav sib ceg ntau thiab muaj teeb meem ntau nyob hauv tej nom tswv, lawv tsis tau tso tej neeg saib xyuas txaus rau hauv thaj av Xalahelas; vim lawv tau xav tias cov Neeg Lamas yuav tsis kam tuaj rau hauv plawv ntawm lawv thaj av tawm tsam lub nroog loj Xalahelas ntawd.
Croatian[hr]
18 I dogodi se da zbog toliko mnogo sukoba i toliko mnogo teškoća u vladi oni ne držahu dostatne straže u zemlji zarahemalskoj; jer držahu da se Lamanci ne usuđuju doći u srce zemalja njihovih kako bi napali onaj veliki grad Zarahemlu.
Haitian[ht]
18 Epi, se te konsa, poutèt pakèt chirepit ak pakèt difikilte nan gouvènman an, yo pa t kenbe ase gad nan peyi Zarayemla a paske yo te panse Lamanit yo pa t ap pran chans vin nan kè peyi yo a pou yo atake gran vil Zarayemla a.
Hungarian[hu]
18 És lőn, hogy az oly sok viszálykodás és az oly sok nehézség miatt a kormányban, nem tartottak elegendő őrt Zarahemla földjén; mert nem gondolták, hogy a lámániták be mernek jönni országuk szívébe, hogy megtámadják Zarahemla nagy városát.
Armenian[hy]
18 Եվ եղավ այնպես, որ կառավարությունում այսքան շատ հակառակության ու այսքան շատ դժվարության պատճառով, նրանք չէին պահել բավականաչափ պահակախմբեր Զարահեմլայի երկրում. քանզի նրանք ենթադրել էին, որ Լամանացիները չէին համարձակվի գալ իրենց հողերի սիրտը՝ գրոհելու այդ մեծ քաղաք Զարահեմլան:
Indonesian[id]
18 Dan terjadilah bahwa karena sedemikian banyaknya perselisihan dan sedemikian banyaknya kesulitan dalam pemerintahan, sehingga mereka tidak menempatkan cukup penjaga di tanah Zarahemla; karena mereka telah mengira bahwa orang-orang Laman tidak berani datang ke jantung negeri mereka untuk menyerang Kota Zarahemla yang besar itu.
Igbo[ig]
18 Ma o wee ruo na n’ihi oke nnukwu ndọrọ-ndọrọ na oke nnukwu ihe-isi-ike nʼime ndị-ọchịchị, na ha e debeghị ndị-nche zuru-ezu nʼala nke Zarahemla; n’ihi na ha echewo na ndị Leman agaghị anwa anwa ịbịa nʼime etiti ala ha ịlụso nnukwu obodo-ukwu Zarahemla ahụ agha.
Iloko[ilo]
18 Ket napasamak a gapu iti adu a panagsusupanget ken adu a rigat iti gobierno, a dida nakasagana iti umdas a mangbantay iti daga a Zarahemla; ta impapanda a saan nga umay dagiti Lamanite iti puso ti dagada a manggubat iti dakkel a siudad ti Zarahemla.
Icelandic[is]
18 Og svo bar við, að vegna mikilla deilna og erfiðleika við stjórn landsins voru þeir ekki nægilega á verði í Sarahemlalandi, því að þeir töldu ekki, að Lamanítar dirfðust að koma inn í hjarta landsins og ráðast á hina miklu borg Sarahemla.
Italian[it]
18 E avvenne che, a causa delle tante contese e tante difficoltà nel governo, essi non avevano tenuto guardie sufficienti nel paese di Zarahemla; poiché avevano supposto che i Lamaniti non avrebbero osato inoltrarsi nel cuore delle loro terre per attaccare la grande città di Zarahemla.
Japanese[ja]
18 さて、ニーファイ 人 じん は、 政 せい 府 ふ 内 ない に 多 おお く の 争 あらそ い と 多 おお く の 問題 もんだい が あった ので、ゼラヘムラ の 地 ち に 十分 じゅうぶん な 見 み 張 は り の 兵 へい を 配 はい 置 ち して いなかった。 彼 かれ ら は レーマン 人 じん が あえて 自 じ 分 ぶん たち の 地 ち の 中 ちゅう 央 おう 部 ぶ に 入 はい って 来 き て、この 大 おお きな 町 まち ゼラヘムラ を 攻 こう 撃 げき する こと は ない と 思 おも って いた から で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
18 Ut kikʼulman naq saʼ xkʼabʼaʼ xnimal li wechʼok-ibʼ ut xnimal li chʼaʼajkilal saʼ xjolomil li tenamit, naq moko tzʼaqalebʼ ta laj kʼaakʼalenel keʼxkanabʼ saʼ li chʼochʼ Tzarahemla; xbʼaan naq saʼ xchʼoolebʼ aʼan naq ebʼ laj Lamanita maakʼaʼaqebʼ xchʼool chi ok saʼ xyi li chʼochʼ re xpleetinkil li xnimal ru tenamit Tzarahemla.
Khmer[km]
១៨ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ដោយ មក ពី ការ ទាស់ទែង គ្នា ដ៏ ច្រើន និង ការ ពិបាក ដ៏ ខ្លាំង នៅ ក្នុង រដ្ឋាភិបាល ទើប ពួក គេ ពុំ បាន ទុក ទាហាន យាម ឲ្យ គ្រប់ គ្រាន់ នៅ ដែនដី សារ៉ាហិមឡា ទេ ព្រោះ ពួក គេ សន្និដ្ឋាន ថា ពួក លេមិន ពុំ ហ៊ាន ចូល មក ដល់ កណ្ដាល ដែនដី របស់ គេ ដើម្បី មក វាយប្រហារ ទី ក្រុង សារ៉ាហិមឡា ដ៏ ធំ នោះ ឡើយ។
Korean[ko]
18 또 이렇게 되었나니 정부 내에 있는 그처럼 많은 분쟁과 그처럼 많은 어려움으로 인하여, 저들이 제이라헤믈라 땅에 충분한 수비대를 두지 못했었나니, 이는 레이맨인들이 감히 저들의 땅 심장부에 들어와 저 큰 성 제이라헤믈라를 공격하지 못할 것으로 그들이 생각하였음이라.
Kosraean[kos]
18 Ac tukun ma inge ke srihpen yohk fohs ac ma upac ke kafucrmacn, tiacna oasr suhnuhn mwet topang lalos fin acn lal Zarahemla; tuh elos nuhnkuh muh mwet Laman ah elos tiac kuh in tuhkuh nuh ke acn selos in mweuni siti luhlahp Zarahemla.
Lingala[ln]
18 Mpe esalemaki ete na ntina ya boweli boike boye mpe kpokoso nzike boye o boyangeli, ete batikaka bakengeli bakoka te o mboka ya Zalayemila; mpo babanzaki ete Balamani bakomeka te koya o kati ya motema mwa mboka ya bango mpo ya kobanda etumba na mboka ena enene ya Zalayemila.
Lao[lo]
18 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຍ້ອນ ວ່າ ມັນ ມີ ການ ຂັດ ແຍ້ງ ກັນ ແລະ ມີ ຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກ ຫລາຍ ໃນ ຝ່າຍ ຜູ້ ປົກຄອງ, ຈຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາບໍ່ ມີ ທະຫານ ຍາມ ພຽງພໍ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ເຊ ລາ ເຮັມລາ; ເພາະ ພວກ ເຂົາຄິດ ວ່າ ຊາວ ເລ ມັນ ຈະ ບໍ່ ກ້າ ເຂົ້າມາ ເຖິງ ໃຈກາງ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ເພື່ອ ມາ ຍຶດ ເອົາ ເມືອງ ເຊ ລາ ເຮັມລາທີ່ ໃຫຍ່ ຍິ່ງ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
18 Ir buvo taip, kad dėl daugybės nesutarimų ir daugybės keblumų vyriausybėje jie laikė nepakankamą sargybą Zarahemlos žemėje; nes manė, kad lamanitai neišdrįs ateiti į jų šalies širdį pulti to didžio Zarahemlos miesto.
Latvian[lv]
18 Un notika, ka dēļ tiem daudzajiem strīdiem un tām lielajām nesaskaņām valdībā, ka viņi neturēja pietiekami daudz sargu Zarahemlas zemē, jo viņi domāja, ka lamanieši neuzdrīkstēsies nākt viņu zemju sirdī, lai uzbruktu tai lielajai pilsētai Zarahemlai.
Malagasy[mg]
18 Ary ny zava-nitranga, noho ny fifandirana be tokoa sy ny savorovoro be tokoa tao amin’ ny governemanta dia tsy nitana mpiambina ampy tao an-tanin’ i Zarahemlà izy ireo; satria efa noheveriny fa ny Lamanita dia tsy ho sahy hiditra ny aty taniny ka hanafika ny tanàna lehiben’ i Zarahemlà.
Marshallese[mh]
18 Im ālikin men kein kōnke eaar ļap aitwerōk im eļap pen ilo kien eo, raar jab likūt e bwe ribaar ro ilo āneen Zaraemla; bwe raar ļōmņak bwe riLeman ro raar ekkōl in itok ilo ilujeen āneo ko aer n̄an tariņaeik jikin kwelo̧k eļap Zaraemla.
Mongolian[mn]
18Мөнхүү улиран тохиох дор засгийн газар дахь тийм их зөрчил мөн тийм их бэрхшээлийн учир, тэд Зарахемлагийн нутагт хангалттай харуулуудыг байлгасангүй; учир нь агуу их хот Зарахемлаг дайрахаар тэдний нутгуудын цээжинд леменчүүд ирж зүрхлэхгүй гэж тэд бодсон байв.
Malay[ms]
18 Dan terjadilah bahawa disebabkan begitu banyak pertikaian dan kesulitan di dalam kerajaan, mereka tidak menempatkan para pengawal yang mencukupi di dalam negeri Zarahemla; kerana mereka menyangka bahawa Bangsa Laman tidak akan datang untuk menyerang pusat negeri-negeri mereka untuk menyerang kota Zarahemla yang besar itu.
Norwegian[nb]
18 Og det skjedde at fordi det var så store stridigheter og så mange vanskeligheter hos myndighetene, hadde de ikke sørget for tilstrekkelig vakthold i Zarahemlas land, for de hadde trodd at lamanittene ikke ville våge å trenge inn i hjertet av deres land for å angripe den store byen Zarahemla.
Nepali[ne]
१८ अनि यस्तो हुन गयो कि सरकारमा त्यति धेरै कलह र त्यति धेरै कठिनाइ भएका कारण, कि उनीहरूले जरहेम्लाको भूमिमा पर्याप्त रक्षकहरू राखेका थिएनन्; किनकि उनीहरूले ठानेका थिए कि लमानीहरू त्यो महान् सहर जरहेम्लामाथि आक्रमण गर्न भूमिको केन्द्रसम्म आउन आँट गर्नेछैनन्।
Dutch[nl]
18 En het geschiedde dat zij, ten gevolge van zoveel twist en zoveel moeilijkheden in de regering, niet voldoende wachten in het land Zarahemla hadden gehouden; want zij hadden verondersteld dat de Lamanieten niet tot in het hart van hun landen durfden te komen om die grote stad Zarahemla aan te vallen.
Pangasinan[pag]
18 Tan agawa lapu ed dakel a baliñgaan tan baleg a kairapan ed oley, kanian ag ira akapañgipasen na magenap a bantay ed dalin na Zarahemla; lapu ed impasen da a saray Lamanite ag la ra onla ed pegley na saray dalin da ya ondugpa ed saman a baleg a ciudad na Zarahemla.
Portuguese[pt]
18 E aconteceu que, por causa de tantas contendas e tantas dificuldades no governo, os nefitas não mantiveram número suficiente de guardas na terra de Zaraenla; porque pensaram que os lamanitas não ousariam invadir o coração de suas terras para atacar a grande cidade de Zaraenla.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
18 Yalishca jipa shina ashtaca randimanda pliturimanda shina gobiernopi ashtaca shinlli caimanda, na yapalla ricuj runacunata Zarahemla alpapi saquishca carca; imashpa paicuna yarca Lamanitacuna manllaita charinga paicunapaj chaupi pambapi macanajui shamungapa cai jatun Zarahemla llactata.
Romanian[ro]
18 Şi s-a întâmplat că, din cauza atâtor vrajbe şi atâtor conflicte în guvern, ei nu au pus gărzi destule în ţara lui Zarahemla; căci crezuseră că lamaniţii nu îndrăzneau să vină până în inima ţării lor ca să atace acel mare oraş Zarahemla.
Russian[ru]
18 И было так, что из-за больших раздоров и больших затруднений в правительстве они не держали достаточно стражей в земле Зарагемля, ибо полагали, что ламанийцы не посмеют вторгнуться в сердце их земель, чтобы атаковать тот великий город Зарагемля.
Slovak[sk]
18 A stalo sa, že pre tak mnohé sváry a tak mnohé problémy vo vláde nedržali v krajine Zarahemla dostatočné stráže; lebo si mysleli, že sa Lámániti neodvážia prísť do srdca ich krajín, aby napadli oné veľké mesto Zarahemla.
Samoan[sm]
18 Ma sa oo ona o finauga e tele ma faigatā e tele sa i ai i le malo, sa latou le tuuina ai ni leoleo ia lava i le laueleele o Saraʼemila; ona sa latou manatu ua fefefe sa Lamanā e o mai i le moa o o latou laueleele e osofaia lena aai tele o Saraʼemila.
Shona[sn]
18 Uye zvakaitika kuti pamusana pekupesana nekuoma kwezvinhu muhurumende, vakanga vasina vatariri vakakwana munyika yeZarahemura; nokuti vaifunga kuti maRamani anotya kupinda pakati penyika yavo kuti vazorwisa guta guru reZarahemura.
Serbian[sr]
18 И догоди се да због толиког сукоба и толико тешкоћа у влади, не држаху довољно стража у земљи Зарахемли, јер мишљаху да се Ламанци неће усудити да уђу у срце земаља њихових да би напали тај велик град Зарахемлу.
Swedish[sv]
18 Och det hände sig att på grund av de många stridigheterna och de många svårigheterna i regeringen hade de inte haft tillräcklig vaktstyrka i Zarahemlas land. Ty de hade antagit att lamaniterna inte skulle våga sig in i hjärtat av deras länder och anfalla den stora staden Zarahemla.
Swahili[sw]
18 Na ikawa kwamba kwa sababu ya ubishi mwingi na taabu nyingi serikalini, kwamba hawakuwa wameweka walinzi wa kutosha katika nchi ya Zarahemla; kwani walikuwa wamefikiri kwamba Walamani hawangekuja hadi katikati ya nchi yao kushambulia huo mji mkubwa wa Zarahemla.
Thai[th]
๑๘ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือเพราะความขัดแย้งมากเช่นนี้และความยุ่งยากมากเช่นนี้ในฝ่ายปกครอง, พวกเขาจึงไม่มียามเพียงพอในแผ่นดินแห่งเซราเฮ็มลา; เพราะพวกเขาคิดว่าชาวเลมันไม่กล้ายกมาถึงใจกลางผืนแผ่นดินของตนเพื่อโจมตีเมืองเซราเฮ็มลาที่ยิ่งใหญ่.
Tagalog[tl]
18 At ito ay nangyari na, na dahil sa labis na alitan at maraming suliranin sa pamahalaan, na hindi sila nakapagtalaga ng sapat na bantay sa lupain ng Zarahemla; sapagkat inakala nila na ang mga Lamanita ay hindi magtatangkang pasukin ang pusod ng kanilang mga lupain upang lusubin ang yaong malaking lunsod ng Zarahemla.
Tswana[tn]
18 Mme go ne ga diragala gore ka ntlha ya dikomano tse di ntsi jaana le bothata jo bontsi jaana mo pusong, gore ba ne ba sa baya badisa ba ba lekaneng mo lefatsheng la Sarahemola; gonne ba ne ba gopotse gore Baleimene ga ba kake ba leka go tsena mo gareng ga mafatshe a bone go tlhasela motse o mogolo oo Sarahemola.
Tongan[to]
18 Pea naʻe hoko ʻo pehē koeʻuhi ko e hulu ʻo e fekeʻikeʻí mo e lahi ʻo e faingataʻa ʻi he puleʻangá, kuo ʻikai ai te nau tuku ha kau leʻo feʻunga ʻi he fonua ko Seilahemalá; he kuo nau mahalo ʻe ʻikai loto-lahi ʻa e kau Leimaná ke hū mai ki loto ʻi honau ngaahi fonuá ke ʻohofi ʻa e fuʻu kolo lahi ko Seilahemalá.
Tok Pisin[tpi]
18 Na em i kamap we bikos long planti tok pait tru wantaim bikpela hevi tru insait long gavman, olsem na, ol i no bin putim inap wasman insait long graun bilong Jarahemla, long wanem, ol i bin ting olsem ol lain bilong Leman ol bai poret long kam insait tru long graun bilong ol, long pait wantaim bikpela siti Jarahemla.
Turkish[tr]
18 Ve öyle oldu ki hükümette o kadar çok çekişme ve sorun vardı ki Zarahemla ülkesinde yeteri kadar nöbetçi tutmamışlardı; çünkü Lamanlılar’ın büyük Zarahemla şehrine saldırmak üzere ülkelerinin merkezine gelmeye cesaret edemeyeceklerini düşünmüşlerdi.
Twi[tw]
18 Na ɛbaa sɛ, ɛnam sɛ na apereapereɛ adɔɔso yie ne amanmuo no a na ayɛ den no nti; amma wɔanyi awɛnfoɔ a wɔdɔɔso wɔ Sarahɛmla asaase no so; ɛfiri sɛ wɔsusuu sɛ Lamanfoɔ no rentumi mma wɔn asaase no mfimfini mmɛto nhyɛ saa Sarahɛmla kuropɔn kɛseɛ no so.
Ukrainian[uk]
18 І сталося, що через великі суперечки і великі труднощі в уряді вони не тримали достатньо охорони на землі Зарагемлі; бо вони гадали, що Ламанійці не наважаться прийти в саме серце їхніх земель, щоб напасти на таке велике місто, як Зарагемля.
Vietnamese[vi]
18 Và chuyện rằng, vì có quá nhiều sự tranh chấp cùng những nỗi khó khăn trong giới chính quyền nên họ không còn đủ số lính canh giữ trong xứ Gia Ra Hem La; vì họ đã cho rằng, dân La Man không dám đến trung tâm xứ sở họ để tấn công thành phố Gia Ra Hem La vĩ đại đó.
Xhosa[xh]
18 Kwaye kwenzekile okokuba ngenxa yembambano eninzi kangako nobunzima obuninzi kangako kubo aburhulumente, kangangokuba babengabanga nako ukugcina abalindi aboneleyo kulo ilizwe laseZarahemla; kuba babecinge okokuba amaLeymenayithi ayengekhe alinge ukuza entliziyweni yemihlaba yabo ukuba ahlasele eso sixekokazi sikhulu iZarahemla.
Yapese[yap]
18 Me yibi buch ni bachan fini almarin e togopluw nge magawon ko fare am, ni arame dar tayed e matanag nib gaman u lan e binaw nu Zarahemla; ya ra lemniged ni fapi Lamanites e dabi thog roraed ni ngar baed nga kenggin e binaw ko pi binaw roraed ni ngar oggaed ko fare binaw nu Zarahemla.
Chinese[zh]
18事情是这样的,由于政府内部纷争频繁,困难重重,他们就没有留足够的兵力戍守柴雷罕拉地;因为他们以为拉曼人不敢深入他们领土的中心,进攻柴雷罕拉大城。
Zulu[zu]
18 Futhi kwenzeka ukuthi ngenxa yombango omkhulu kakhulu kanye nobunzima obukhulu kangaka kumkhandlu ophetheyo, abazange babeke abaqaphi abenele ezweni lakwaZarahemla; ngokuba babecabanga ukuthi amaLamani ayengenakulokotha eze enkabeni yamazwe abo ukuthi azohlasela lelo dolobha elikhulu iZarahemla.