Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My taak was dus om die goederewa te vergesel en toe te sien dat ons perde kos en water op die deurreis kry.
Arabic[ar]
وهكذا كان تعييني ان ارافق عربة سكة الحديد وأتأكَّد من إطعام وسقي خيلنا في الطريق.
Cebuano[ceb]
Busa ang akong asaynment mao ang pagkuyog sa tren ug pagtino nga ang among mga kabayo gipakaon ug gipainom ug tubig sa biyahe.
Czech[cs]
Měl jsem proto doprovázet železniční vagón a starat se o to, aby dostávali koně cestou krmení a pití.
German[de]
Daher war es meine Aufgabe, den Eisenbahnwaggon zu begleiten und dafür zu sorgen, daß die Pferde unterwegs gefüttert und getränkt wurden.
Greek[el]
Έτσι, μου ανατέθηκε να ταξιδέψω στο βαγόνι του τρένου και να φροντίζω για το τάισμα και το πότισμα των αλόγων μας στη διαδρομή.
English[en]
So my assignment was to accompany the railroad car and see that our horses were fed and watered en route.
Spanish[es]
Yo tuve que viajar en el vagón donde iban nuestros caballos y asegurarme de que recibieran alimento y agua durante el viaje.
Finnish[fi]
Minun tehtävänäni oli siksi matkustaa rautatievaunussa ja huolehtia siitä, että hevosemme saivat ruokaa ja vettä matkan aikana.
French[fr]
Ma tâche a consisté à accompagner le wagon qui les transportait, ainsi qu’à nourrir et à abreuver nos chevaux.
Hiligaynon[hil]
Gani ang akon asaynment amo ang mag-upod sa bagon kag tan-awon nga ang amon mga kabayo ginapakaon kag ginapainom.
Indonesian[id]
Jadi tugas saya adalah ikut kereta barang dan memastikan bahwa kuda-kuda diberi makan dan minum selama perjalanan.
Italian[it]
Perciò ebbi il compito di accompagnare il vagone ferroviario accertandomi che i nostri cavalli avessero foraggio e acqua lungo il percorso.
Japanese[ja]
それで私が受け持った仕事は,列車に付いてゆき,途中で馬にえさと水が与えられるよう見届けることでした。
Korean[ko]
그래서 나에게 맡겨진 일은 열차 화물칸을 타고 가면서 도중에 말에게 먹이와 물을 주는 일을 보살피는 것이었다.
Malagasy[mg]
Nanaraka ny “wagon” nitondra izany ary nanome hanina sy rano ny soavaly no anjarako.
Norwegian[nb]
Så min oppgave var å bli med på toget og passe på at hestene våre fikk fôr og vann underveis.
Dutch[nl]
Ik kreeg daarom de opdracht in de treinwagon mee te reizen om erop toe te zien dat onze paarden onderweg te eten en te drinken kregen.
Nyanja[ny]
Chotero ntchito yanga inali kutsagana ndi sitima ndi kuwona kuti akavalo athu anadyetsedwa ndi kupatsidwa madzi pa ulendowo.
Polish[pl]
Miałem więc za zadanie odbyć podróż koleją i dopilnować, żeby nasze konie były w drodze karmione i pojone.
Portuguese[pt]
Assim, minha tarefa foi acompanhar o vagão de trem e cuidar de que os nossos cavalos fossem alimentados e recebessem água durante a viagem.
Shona[sn]
Naizvozvo mugove wangu wakanga uri wokuperekedza chitima ndokuona kuti mabhiza edu aipiwa zvokudya nemvura munzira.
Southern Sotho[st]
Ka hona kabelo ea ka ea e-ba ho tsamaea ka terene le ho hlokomela hore tseleng lipere tseso lia ja le ho noa.
Swedish[sv]
Min uppgift blev därför att följa med järnvägsvagnen och se till att våra hästar fick mat och vatten på resan.
Tagalog[tl]
Kaya’t ang iniatas na gawain sa akin ay sumakay sa bagon at tingnan na ang aming mga kabayo ay napakakain at napaiinom samantalang nasa biyahe.
Tswana[tn]
Ka jalo tiro ya me e ne e le go tsamaya le kara le go tlhokomela gore dipitse tsa rona di ne di fepiwa le go fiwa metsi sentle mo tseleng.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na wok bilong mi em mi mas kalap long tren wantaim ol hos na lukautim ol, olsem givim kaikai na wara long ol, i go inap long Wosington.
Tsonga[ts]
Kutani xiavelo xa mina a ku ri ku famba ni xitimele ivi ndzi nyika tihanci ta hina swakudya ni mati endleleni loko xi yima.
Xhosa[xh]
Ngoko isabelo sam sasikukuba ndipheleke uloliwe othutha iimpahla ukuze ndiqiniseke ukuba amahashe ethu ayesondliwa yaye esezwa amanzi endleleni.
Chinese[zh]
因此,我奉派跟随铁路货车,负责在途中留意马匹是否得到足够的饲料及食水供应。
Zulu[zu]
Ngakho isabelo sami sasiwukuhamba nemoto ehamba kujantshi nokuqikelela ukuthi amahhashi akithi ayondliwa futhi ephuziswa namanzi endleleni.