Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
حتى السادسة عشرة من عمري عالجت حزني بالبكاء غالباً أثناء الليل عندما يخلد الجميع إلى النوم و كنت أشهق على مخدتي حتى تلك الليلة عندما عرفت أن صديقتي قتلت بإسم الشرف
Czech[cs]
Až do svých 16ti jsem hojila svůj smutek pláčem, většinou v noci když ostatní spali a já vzlykala do polštáře. Až do oné noci, kdy jsem se dozvěděla, že moje kamarádka byla zabita ve jménu cti.
Danish[da]
Indtil jeg var 16 år, trøstede jeg mig med at græde, mest om natten, når alle sov, og jeg græd i min pude, indtil den nat hvor jeg fik at vide, at min ven var blevet myrdet i ærens navn.
Greek[el]
Μέχρι τα 16 μου, γιάτρευα την θλίψη μου με το κλάμα, συνήθως τα βράδια που όλοι κοιμόντουσαν κι εγώ μούσκευα το μαξιλάρι μου. Μέχρι εκείνη τη νύχτα, που έμαθα πως η φίλη μου είχε δολοφονηθεί εις το όνομα της τιμής.
English[en]
Up until I was 16, I healed my sadness by crying, mostly at nights when everyone would sleep and I would sob in my pillow, until that one night when I found out my friend was killed in the name of honor.
Spanish[es]
Hasta los 16 años curé mi tristeza llorando, sobre todo por las noches cuando todo el mundo dormía sollozaba en mi almohada, hasta que una noche, me enteré de que mi amiga fue asesinada en nombre del honor.
Persian[fa]
اندوهم را با گریه تسلی میدادم، بیشتر شب ها وقتی دیگران خواب بودند و روی بالشتم زار میزدم تاشبی که متوجه شدم یکی از دوستانم کشته شده به خاطر مسایل ناموسی قتل ناموسی رسمی است
French[fr]
Jusqu'à ce que j'aie 16 ans, je soignais ma tristesse en pleurant, surtout la nuit, lorsque tout le monde dormait. Je sanglotais dans mon oreiller, jusqu'à cette nuit où j'ai appris le meurtre de mon amie au nom de l'honneur.
Hebrew[he]
עד שהייתי בת 16, ריפאתי את הצער שלי בבכי, בעיקר בלילות כשכולם ישנו והייתי מתייפחת בכרית, עד הלילה ההוא כשגיליתי שחברתי נרצחה לשם הכבוד.
Croatian[hr]
Do svoje šesnaeste godine svoju tugu sam liječila plakanjem uglavnom tijekom noći dok su ostali spavali a ja bih jecala u svoj jastuk, sve do one noći kada sam saznala da mi je prijateljica ubijena u ime časti.
Hungarian[hu]
16 éves koromig szomorúságomat sírással enyhítettem, főként éjjel, amikor mindenki aludt. Csak szipogtam a párnába fúrt fejjel, amíg egy éjjel meg nem tudtam, hogy egy barátnőmet megölték, a család becsülete érdekében.
Indonesian[id]
Sampai usia saya yang ke-16, saya mengobati kesedihan saya dengan menangis, ketika semua orang sudah tidur di waktu malam, dan saya akan menangis dibalik bantal saya, sampai suatu malam ketika teman saya terbunuh demi kehormatan.
Italian[it]
Fino all'età di 16 anni, alleviavo la mia tristezza piangendo, per di più di notte, quando tutti erano a letto e io singhiozzavo nel mio cuscino, fino a quella notte in cui scoprii che la mia amica era stata uccisa in nome dell'onore.
Japanese[ja]
16歳になるまで 私は悲しみを 泣くことで癒していました 皆が寝静まった夜は大抵 枕に顔を埋め むせび泣いていました 友人が「名誉の殺人」という名の下で 殺されたと分かった あの夜まではです
Korean[ko]
제가 16살 때 모두가 잠들어있는 밤에 베개에 흐느끼며 슬픔을 달랬습니다. 어느 한 날 제 친구가 명예살인을 당한 것을 알기전까지는요.
Mongolian[mn]
16 нас хүртлээ уйтгар гунигаа би уйлж арилгадаг байсан. Ихэнхдээ хүмүүсийг унтсан хойгуур дэрэндээ шигдээд уйлдаг байсан. Гэхдээ найзыгаа "нэр хүндийн төлөө" алагдсан гэдгийг мэдэх хүртэл.
Dutch[nl]
Totdat ik 16 was, troostte ik mezelf door te huilen. 's Avonds als iedereen sliep, huilde ik vaak tranen met tuiten op mijn kussen, tot de avond toen ik erachter kwam dat mijn vriendin vermoord was in naam van de eer.
Polish[pl]
Do 16. roku życia koiłam smutek łzami. Zwykle w nocy, gdy wszyscy spali, szlochałam w poduszkę. Pewnej nocy dowiedziałam się, że koleżanka została zabita w imię honoru.
Portuguese[pt]
Quando tinha 16 anos, eu curava a minha tristeza através do choro, sobretudo à noite, quando todos iam dormir e eu soluçava na minha almofada, até uma certa noite, quando descobri que a minha amiga tinha sido assassinada em nome da honra.
Russian[ru]
До 16 лет я исцеляла свою печаль плачем, в основном ночью, когда все спали. Я рыдала в подушку до тех пор, пока однажды ночью не узнала, что мою подругу убили во имя чести.
Serbian[sr]
Do svoje šesnaeste godine svoju tugu sam lečila plakanjem uglavnom noću, dok su ostali spavali, ja bih jecala u svoj jastuk sve do one noći kada sam saznala da mi je prijateljica ubijena u ime časti.
Swedish[sv]
Fram tills jag var 16 år, tröstade jag mig med att gråta, mestadels på nätterna när alla sov och jag brukade snyfta i kudden, fram till den natten då jag fick veta att min vän hade blivit mördad i hederns namn.
Turkish[tr]
16 yaşıma gelene dek bu böyle sürüp gitti Çoğunlukla geceleri herkes uyuyorken yastığıma sarılıp hıçkırarak ağlıyor ve üzüntümden böyle kurtuluyordum. Ta ki arkadaşımın töre cinayeti uğruna öldürüldüğünü öğrendiğim o geceye kadar.
Ukrainian[uk]
До 16 років я заспокоювала свій сум сльозами. Зазвичай вночі, коли всі спали. І так я ридала в подушку, аж до тієї ночі, коли дізналася, що мою подругу вбили в ім'я честі.
Vietnamese[vi]
Cho đến khi 16 tuổi, tôi chữa trị nỗi đau của mình bằng nước mắt, phần lớn vào buổi đêm, khi mọi người say ngủ, úp mặt vào gối mà nức nở, cho đến đêm tôi phát hiện ra bạn mình đã bị giết vì danh dự.
Chinese[zh]
直到十六岁时, 我用哭泣抚平了悲伤, 大多在别人都入眠时, 我把自己埋在枕头中哭泣, 直到我发现我的朋友被杀害, 以维护荣誉之名。