Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou gaan ons aan boord van die passasierskusvaarder wat gedurende die somermaande weekliks hier aandoen.
Arabic[ar]
والآن نركب سفينة الركَّاب الساحلية التي تأتي الى هنا اسبوعيا خلال اشهر الصيف.
Cebuano[ceb]
Karon nanakay kami ug de-pasaherong barko nga moabot dinhi kada semana sa panahon sa mga bulan nga ting-init.
Czech[cs]
Nyní nastupujeme na pobřežní osobní loď, která sem v letních měsících připlouvá každý týden.
Danish[da]
Vi går nu om bord på et passagerskib som lægger til her én gang om ugen i sommermånederne.
German[de]
Jetzt gehen wir an Bord des Passagierschiffes, das in den Sommermonaten jede Woche hier anlegt.
Greek[el]
Τώρα επιβιβαζόμαστε στο επιβατικό πλοίο, το οποίο περιπλέει τις ακτές και έρχεται εδώ κάθε βδομάδα στη διάρκεια των καλοκαιρινών μηνών.
English[en]
Now we board the coastal passenger ship that comes here weekly during the summer months.
Spanish[es]
Ahora abordamos un barco de pasajeros que viaja por la costa y que hace escala en este lugar cada semana durante el verano.
French[fr]
Nous embarquons à présent sur le bateau côtier qui, en été, passe chaque semaine.
Hiligaynon[hil]
Nagsakay kami karon sa de-pasahero nga sakayan nga nagakari diri kada semana sa tion sang tig-ilinit nga binulan.
Indonesian[id]
Sekarang kami menaiki kapal penumpang pesisir yang datang ke sini setiap minggu selama bulan-bulan musim panas.
Italian[it]
Ora saliamo a bordo della nave passeggeri che fa servizio lungo la costa, e che nei mesi estivi fa scalo qui una volta alla settimana.
Japanese[ja]
さて今度は,夏の数か月間は毎週やって来る沿岸定期船に乗ります。
Korean[ko]
이제 우리는 여름철 동안 매주 이곳에 오는 해안 여객선에 오른다.
Malagasy[mg]
Izao isika dia miondrana amin’ny sambo mpitondra olona amorontsiraka izay mandalo isan-kerinandro mandritra ny lohataona.
Burmese[my]
ယခု နွေရာသီတွင် ပတ်စဉ်ရောက်လေ့ရှိသော ကမ်းရိုးတန်းတစ်လျှောက် ခရီးသည်တင်သင်္ဘောကိုတက်စီးကြမည်။
Norwegian[nb]
Nå går vi om bord i kystbåten, som kommer hit én gang i uken i sommermånedene.
Dutch[nl]
Nu gaan wij aan boord van een kustvaarder die hier ’s zomers elke week komt.
Nyanja[ny]
Tsopano tikwera chombo chonyamula anthu pa gombe chomwe chimabwera kunoko mlungu ndi mlungu m’miyezi ya nyengo ya m’chirimwe.
Polish[pl]
Teraz wsiadamy na pokład pasażerskiego statku żeglugi przybrzeżnej, który zawija tu co tydzień w miesiącach letnich.
Portuguese[pt]
Agora embarcamos no navio costeiro, para passageiros, que passa aqui semanalmente, durante os meses de verão.
Shona[sn]
Zvino tinokwira ngarava inotakura vanhu yomumhenderekedzo yegungwa iyo inouya pano vhiki nevhiki mukati memwedzi yezhezha.
Southern Sotho[st]
Joale re kena sekepeng sa baeti se tsamaeang moeling se tlang mona beke le beke likhoeling tsa lehlabula.
Tagalog[tl]
Ngayon ay sasakay tayo sa pampasaherong barko na nagpupunta rito linggu-linggo sa mga buwan ng tag-araw.
Tswana[tn]
Jaanong re pagama sekepe se se rwalang bapagami fela sa mo lotshitshing se se tlang fano beke le beke fa e le dikgwedi tsa selemo.
Tsonga[ts]
Sweswi hi khandziya xikepe xo rhwala vanhu xa le ribuweni lexi taka laha vhiki rin’wana ni rin’wana hi tin’hweti ta ximumu.
Xhosa[xh]
Ngoku sikhwela inqanawa yabahambi egudla unxweme efika apha iveki neveki ebudeni beenyanga zehlobo.
Zulu[zu]
Manje sigibela umkhumbi wasogwini othwala abantu ofika lapha masonto onke ngezinyanga zasehlobo.