Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die meeste van hulle fisiese beperkings het wat met die ouderdom en swak gesondheid verband hou, is nie een van hierdie geestelike stryders gereed om uit te tree nie.
Amharic[am]
ምንም እንኳን አብዛኞቹ ከዕድሜ መግፋትና ከጤና ችግር ጋር በተያያዘ አካላዊ አቅማቸው ውስን ቢሆንም ከእነዚህ መንፈሳዊ ተዋጊዎች መካከል ሥራውን ለመተው የፈለገ የለም።
Arabic[ar]
ورغم ان معظمهم لديهم عجز جسدي متعلق بالسنّ والصحة الرديئة، لا احد من هؤلاء المحاربين الروحيين مستعد للتوقف.
Central Bikol[bcl]
Dawa ngani an kadaklan sa sainda igwa nin pisikal na mga limitasyon na konektado sa edad asin maluyang salud, mayo sa espirituwal na mga parapakilaban na ini an gustong umontok.
Bemba[bem]
Nangula ca kuti abengi aba bene balinakuka lwa ku mubili pa mulandu wa mushinku no kulwalilila, tapali nangu umo uwa ifi fita fya ku mupashi uulefwaya ukuleka.
Bulgarian[bg]
Въпреки че повечето от тях изпитват физически ограничения, свързани с възрастта и недоброто здраве, никой от тези духовни воини не се кани да се отказва.
Bislama[bi]
Nating se bighaf blong olgeta oli no save mekem plante wok from oli olfala no oli sik, i no gat wan long ol soldia ya long saed blong speret we oli rere blong stop.
Bangla[bn]
বয়স ও দুর্বল স্বাস্থ্য হওয়ার জন্য বেশির ভাগের দৈহিক ক্ষমতা সীমিত থাকলেও, আধ্যাত্মিক যোদ্ধাদের মধ্যে হাল ছেড়ে দেওয়ার জন্য কেউই রাজি নয়।
Cebuano[ceb]
Bisag kadaghanan kanila may mga limitasyon sa pisikal tungod sa pagkatigulang ug dili maayong panglawas, walay usa niining espirituwal nga mga manggugubat ang andam sa pag-undang.
Czech[cs]
Ačkoli většina z nich má nějaká tělesná omezení vyplývající ze stáří a špatného zdraví, nikdo z těchto duchovních bojovníků nechce utéci.
Danish[da]
Selv om de fleste af disse åndelige stridsmænd har fysiske begrænsninger som følge af alder og dårligt helbred, er ingen af dem parate til at holde op.
German[de]
Zwar sind den meisten von ihnen zufolge des Alters und schwacher Gesundheit körperlich Grenzen gesetzt, doch keiner dieser geistigen Kämpfer denkt daran aufzuhören.
Ewe[ee]
Togbɔ be tsitsi kple lãmegbegblẽ na gbɔdzɔgbɔdzɔwo le wo ŋu le ŋutilã me hã la, gbɔgbɔmeʋawɔla siawo dometɔ aɖeke medi be yeadzudzɔ dɔ o.
Efik[efi]
Okposụkedi idem ememde ata ediwak mmọ ke ntak usọn̄ ye unana nsọn̄idem, idụhe mbonekọn̄ eke spirit ẹmi ndomokiet oro eben̄ede idem ndikpọn̄.
Greek[el]
Αν και οι περισσότεροι έχουν σωματικούς περιορισμούς εξαιτίας της ηλικίας και της κακής υγείας τους, κανένας από αυτούς τους πνευματικούς πολεμιστές δεν είναι διατεθειμένος να εγκαταλείψει τον αγώνα.
English[en]
Although most of them have physical limitations related to age and poor health, none of these spiritual warriors are ready to quit.
Spanish[es]
Aunque la mayoría tiene limitaciones físicas debido a la edad y la mala salud, ninguno de estos guerreros espirituales está dispuesto a rendirse.
Estonian[et]
Kuigi enamikul neist on ea ja kehva tervise tõttu füüsilisi puudeid, pole ükski neist vaimsetest sõduritest nõus oma tööd lõpetama.
Finnish[fi]
Vaikka useimmilla heistä onkin iästä ja huonosta terveydestä johtuvia fyysisiä rajoituksia, yksikään näistä hengellisistä sotureista ei ole valmis antamaan periksi.
French[fr]
Bien que la plupart soient physiquement limités en raison de leur âge et de leurs ennuis de santé, aucun de ces guerriers spirituels n’est disposé à abandonner.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ amɛteŋ mɛi pii yɛ gbɔmɔtsoŋ gbɔjɔmɔi yɛ gbɔlɛ kɛ hela hewɔ moŋ, shi mumɔŋ tabilɔi nɛɛ ateŋ mɔ ko kwraa efeko klalo akɛ eeekpa nitsumɔ.
Hindi[hi]
यद्यपि उनमें से अधिकांश को उम्र और ख़राब स्वास्थ्य से सम्बन्धित शारीरिक कमज़ोरियाँ हैं, इनमें से कोई भी आध्यात्मिक योद्धा मैदान छोड़ने के लिए तैयार नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga ang kalabanan sa ila may pisikal nga mga limitasyon bangod sang katigulangon kag mapigaw nga panglawason, wala sing isa sining espirituwal nga mga hangaway ang handa sa pag-untat.
Croatian[hr]
Premda je većina njih u tjelesnom pogledu ograničena zbog starosti i slabog zdravlja, nitko od ovih duhovnih ratnika ne želi odustati.
Hungarian[hu]
Legtöbbjüket korlátozzák ugyan a korral és a gyenge egészségi állapottal járó fizikai tényezők, de e szellemi harcosok egyike sem hajlandó leállni.
Indonesian[id]
Meskipun kebanyakan dari antara mereka memiliki keterbatasan secara fisik yang berhubungan dengan usia dan kesehatan yang buruk, tak seorang pun di antara para prajurit rohani ini yang siap untuk berhenti.
Iloko[ilo]
Nupay nakapsuten ti kaaduan kadakuada gapu iti kinalakay/kinabaket ken nakapuy a salun-at, awan ti siasinoman kadagitoy a naespirituan a mannakigubat ti sidadaan nga agsanud.
Italian[it]
Anche se la maggioranza di essi ha delle limitazioni fisiche dovute all’età e alla salute cagionevole, nessuno di questi guerrieri spirituali è pronto ad arrendersi.
Japanese[ja]
ここに住む大半の宣教者たちには,高齢や健康状態がすぐれないことからくる身体面での限界があるものの,これら霊的なつわものたちには身を退こうとする気持ちは少しもありません。
Korean[ko]
그들 대부분은 나이나 좋지 않은 건강에 따른 신체적 제약이 있지만, 이 영적 전사들 중 물러날 생각을 하는 사람은 아무도 없다.
Lingala[ln]
Atako ntalo monene kati na bango bazali na bipekiseli ya nzoto na ntina na kolɔngɔ́nɔ́ mabe ya nzoto na bango, moko te kati na basodá wana ya elimo azali pene ya kotika mosala.
Malagasy[mg]
Na dia voafetra ara-batana aza ny ankamaroan’izy ireo noho ny taona sy ny fahasalamana tsizarizary, dia tsy misy amin’ireo mpiady ara-panahy ireo vonona ny hiala.
Macedonian[mk]
Иако повеќето од нив имаат физички ограничувања поради возраста или поради слабото здравје, ниту еден од овие духовни борци не е спремен да се откаже.
Malayalam[ml]
പ്രായത്തോടും മോശമായ ആരോഗ്യസ്ഥിതിയോടും ബന്ധപ്പെട്ട ശാരീരിക പരിമിതികൾ അവരിൽ ഒട്ടുമിക്കവർക്കും ഉണ്ടെന്നുവരികിലും ഈ ആത്മീയ യോദ്ധാക്കളിൽ ആരും തളർന്നു പിൻമാറാൻ തയ്യാറല്ല.
Marathi[mr]
त्यापैकी पुष्कळांवर वयोमान आणि अशक्त प्रकृतीमुळे शारीरिक मर्यादा आहेत; तरीदेखील या आध्यात्मिक योद्धयांमधील एकहीजण स्वस्थ बसण्यासाठी तयार नाही.
Burmese[my]
ကျန်းမာရေးချို့တဲ့မှုအလိုက် ကာယရေးအကန့်အသတ်များရှိကြသော်လည်း ဤဝိညာဏစစ်သား တစ်ဦးတစ်ယောက်မျှ လွယ်လွယ်နှင့်လက်မလျှော့ကြပါ။
Norwegian[nb]
De fleste av dem har sine fysiske begrensninger på grunn av alderen og dårlig helse, men ingen av disse åndelige krigerne er innstilt på å legge opp.
Dutch[nl]
Hoewel de meesten van hen lichamelijke beperkingen hebben die verband houden met leeftijd en slechte gezondheid, is geen van deze geestelijke strijders van plan te stoppen.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge bontši bja bona ba e-na le mafokodi a mmele a tswalanago le go gola le go se phele gabotse mmeleng, ga go le o tee wa bahlabani ba ba moya yo a ikemišeditšego go tlogela.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti ochuluka atha mphamvu zakuthupi chifukwa cha ukalamba ndi kudwaladwala, palibe aliyense wa ankhondo auzimu ameneŵa amene afuna kusiya ntchitoyo.
Polish[pl]
Chociaż podeszły wiek i słabe zdrowie nakładają pewne ograniczenia na większość tych duchowych bojowników, żaden z nich się nie poddaje.
Portuguese[pt]
Embora a maioria deles tenha limitações físicas relacionadas com a idade e com a saúde fraca, nenhum desses guerreiros espirituais está disposto a desistir.
Romanian[ro]
Deşi majoritatea au limite fizice din cauza vârstei sau a sănătăţii precare, nici unul dintre aceşti luptători spirituali nu doreşte să abandoneze.
Russian[ru]
Хотя у многих среди них из-за преклонного возраста и слабого здоровья ограничены физические возможности, никто из этих духовных воинов не собирается на покой.
Slovak[sk]
Aj keď väčšina z nich má vzhľadom na svoj vek a chatrné zdravie určité telesné obmedzenia, ani jeden z týchto duchovných bojovníkov nie je ochotný vzdať sa.
Slovenian[sl]
Čeprav je večina teh duhovnih bojevnikov zaradi starosti in slabega zdravja telesno omejena, pa se nihče od njih noče predati.
Samoan[sm]
E ui lava o le toatele o i latou e iai faaletonu o le tino ona ua matutua ma le lē lelei o le soifua maloloina, ae e leai lava se tasi o nei toa faaleagaga o manatu e tuumuli.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo vakawanda zvikurusa vavo vane ganhuriro dzemiviri dzine chokuita nezera noutano hwakaipa, hapana navamwe vaava varwi vomudzimu vakagadzirira kurega.
Albanian[sq]
Megjithëse pjesa më e madhe e tyre kanë kufizime fizike lidhur me moshën dhe shëndetin, asnjëri nga këta luftëtarë frymorë nuk pranon të dorëzohet.
Serbian[sr]
Iako većina od njih ima telesna ograničenja povezana s godinama i slabim zdravljem, nijedan od ovih duhovnih ratnika nije spreman da se preda.
Sranan Tongo[srn]
Ala di moro foeroe foe den no kan doe so foeroe moro, foe di den owroe kaba èn foe di den no de so gosontoe moro, tokoe no wan foe den sma disi di de sroedati na jejefasi, wani tapoe nanga a wroko.
Southern Sotho[st]
Le hoja boholo ba bona ba na le mefokolo ’meleng e amanang le botsofali le bophelo bo seng botle, ha ho lea mong oa bahlabani bana ba moea ea itokiselitseng ho tlohela.
Swedish[sv]
Trots att de flesta har fysiska begränsningar på grund av ålder och dålig hälsa, är ingen av de här andliga stridsmännen beredd att ge upp.
Swahili[sw]
Ingawa wengi wao hawajiwezi kikamili kwa sababu ya umri na afya mbaya, hakuna yeyote wa mashujaa hawa wa kiroho aliye tayari kuacha.
Tamil[ta]
பெரும்பான்மையருக்கு வயது மற்றும் சுகவீனம் சம்பந்தமான சரீரப்பிரகார குறைபாடுகள் இருந்தாலும், இந்த ஆவிக்குரிய போர்வீரர்களில் எவரும் சேவையிலிருந்து நீங்கத் தயாராயில்லை.
Telugu[te]
వారిలో అనేకులకు తమ వృద్ధాప్యం, అనారోగ్యాల వల్ల శారీరక పరిమితులున్నప్పటికీ, ఈ ఆత్మీయ శూరుల్లో ఒక్కరు కూడా మానుకునేందుకు సిద్ధంగా లేరు.
Thai[th]
แม้ ว่า พวก เขา ส่วน ใหญ่ แล้ว มี ขีด จํากัด ทาง ร่าง กาย เนื่อง จาก อายุ มาก และ สุขภาพ อ่อนแอ แต่ นัก รบ ฝ่าย วิญญาณ เหล่า นี้ ไม่ มี สัก คน อยาก จะ เลิก รา.
Tagalog[tl]
Bagaman karamihan sa kanila ay mahihina na dahil sa katandaan at karamdaman, wala ni isa man sa espirituwal na mga mandirigmang ito ang handang tumigil.
Tswana[tn]
Lefa gone bontsi jwa bone ba sa kgone go dira mo gontsi ka lebaka la bogodi le botsogo jo bo seng bontle mo mmeleng, ga go na bape ba batlhabani bano ba semoya ba ba ipaakanyeditseng go tlogela tiro.
Tok Pisin[tpi]
Ol i lapun, olsem na klostu olgeta i gat sampela sik samting bilong ol lapun na skin bilong ol i no strong tumas, tasol ol i no gat tingting long lusim wok misineri.
Tsonga[ts]
Hambi leswi vo tala va vona va nga ni swiphiqo swa miri hikwalaho ka vudyuhari ni rihanyo leri nga nyawuriki, ku hava ni un’we wa masocha lawa ya moya a nga lunghekela ku tshika.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ onyin ne akwahosan pa a honhom mu akofofo yi nni nti, wɔn mu dodow no ara wɔ nipadua mu mmerɛwyɛ ahorow de, nanso wɔn mu biara nsiesiee ne ho sɛ obegyae.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua haafifihia to ratou puai i te pae tino no te ruhiruhia e te ma‘i, aita te hoê noa ’‘e o teie feia tama‘i i te pae varua i ineine no te faarue.
Ukrainian[uk]
Хоча більшість з них обмежена фізично через вік та погане здоров’я, ні один з цих духовних воїнів не збирається здаватися.
Vietnamese[vi]
Mặc dù phần đông họ bị giới hạn vì tuổi già và sức yếu, nhưng không ai trong các chiến sĩ thiêng liêng này chịu bỏ cuộc.
Wallisian[wls]
Logope ko te tokolahi ia nātou ʼe mole kei feala hanatou faʼa gāue ʼuhi kua nātou matutuʼa pea mo mahamahaki, kae ʼe mole he tahi ʼi te kau tagata tau fakalaumālie ʼaia, ʼe ina fia tuku te gāue.
Xhosa[xh]
Nakuba inkoliso yabo ineziphene ezingokwasemzimbeni ezinxulumene nokwaluphala kunye nempilo enkenenkene, akukho namnye kwaba baphumi-mkhosi bokomoya ukulungeleyo ukuyeka.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ọ̀pọ̀ jùlọ nínú wọn ní ibi ti agbára wọ́n mọ níti ara-ìyára èyí tí ó níí ṣe pẹ̀lú ọjọ́-orí àti àìlera, kò sí èyíkéyìí nínú àwọn jagunjagun tẹ̀mí wọ̀nyí tí ó ṣetán láti fà sẹ́yìn.
Chinese[zh]
虽然以大部分而言,他们都因年老和健康不良而在体力方面受到限制,这批属灵战士却没有一个想告老还乡。
Zulu[zu]
Nakuba amaningi alamaqhawe angokomoya enokulinganiselwa okungokomzimba okuhlobene nobudala nempilo ebuthaka, alikho nelilodwa kuwona elizimisele ukuyeka.