Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
23 “En aan die einde van hulle koninkryk, terwyl die oortreders hulle dade tot voltooiing bring, sal daar ’n koning opstaan wat kwaai van gelaat is en dubbelsinnige gesegdes verstaan.
Arabic[ar]
٢٣ «وَفِي آخِرِ مَمْلَكَتِهِمْ، إِذْ يَبْلُغُ ٱلْمُتَعَدُّونَ أَوْجَهُمْ فِي تَعَدِّيهِمْ، يَقُومُ مَلِكٌ قَاسِي ٱلْوَجْهِ، يَفْهَمُ ٱلْأَلْغَازَ.
Bemba[bem]
23 “Kabili mu nshiku sha ku mpela isha bufumu bwa shiko, ilyo bampulamafunde bakafishapo bumpulamafunde bwabo, e lyo kukema imfumu iya cinso icikali kabili iyacenjela ukwiluka amashiwi ya manshoko.
Bulgarian[bg]
23 И в края на тяхното царуване, когато грехът на престъпниците достигне краен предел, ще се издигне един цар със свирепо лице, който разбира неясни неща.
Cebuano[ceb]
23 “Ug sa kaulahiang bahin sa ilang gingharian, sa dihang ang mga maglalapas molihok sa bug-os, adunay hari nga mobarog nga mabangis ang panagway ug makasabot sa dili tin-aw nga mga pulong.
Efik[efi]
23 “Ndien ke utịt utịt ini ubọn̄ mmọ, ke adan̄aemi mme abiatibet ẹma ẹkebiat ibet ẹma, edidem kiet emi ọsọn̄de iso onyụn̄ ọfiọkde ikọ eke mîn̄wan̄ake owo ayadaha ada.
Greek[el]
23 »Και στο τελικό διάστημα της βασιλείας τους, καθώς οι παραβάτες ολοκληρώνουν τις πράξεις τους, θα σηκωθεί ένας βασιλιάς που θα έχει άγρια όψη και θα κατανοεί διφορούμενα λόγια.
Croatian[hr]
23 A potkraj kraljevanja njihova, kad prijestupnici navrše mjeru, ustat će kralj okrutna lica koji razumije nejasne izjave.
Hungarian[hu]
23 Királyságuk befejező szakaszában, amikor a törvényszegők cselekedetei teljességre jutnak, fel fog állni egy vad ábrázatú király, aki érti a kétértelmű beszédeket.
Armenian[hy]
23 Նրանց թագավորության վերջում, երբ օրինազանցների անօրենությունը հասնի իր գագաթնակետին, դաժան տեսքով մի թագավոր դուրս կգա, որը կհասկանա երկիմաստ արտահայտությունները+։
Indonesian[id]
23 ”Dan pada akhir kerajaan mereka, seraya tindakan para pelanggar mencapai puncaknya, akan bangkit berdiri seorang raja yang berwajah garang dan memahami kata-kata yang bermakna ganda.
Igbo[ig]
23 “N’oge ikpeazụ nke alaeze ha, mgbe ndị na-emebi iwu mezuru mmehie ha, otu eze nke ihu ya na-emenye ụjọ, nke na-aghọta okwu na-edoghị anya, ga-ebili.
Iloko[ilo]
23 “Ket iti kamaudianan a paset ti pagarianda, bayat a dagiti managsalungasing agtignayda nga agturong iti tungpalna, addanto tumakder nga ari a narungsot ti panaglanglangana ken makaawat kadagiti di nalawag a sasao.
Kyrgyz[ky]
23 Алардын падышалыгынын акырында, кылмышкерлердин күнөөсү башынан ашканда, табышмактуу сөздөрдү түшүнгөн сүрдүү падыша чыгат+.
Lingala[ln]
23 “Mpe na eleko ya nsuka ya bokonzi na bango, ntango bato oyo babukaka mibeko bakokóma na nsuka ya misala na bango, mokonzi moko oyo azali na elongi ya nkandankanda mpe oyo azali kokanga ntina ya maloba oyo ndimbola na yango eyebani polele te akotɛlɛma.
Malagasy[mg]
23 “Ary rehefa hifarana ny fanjakan’izy ireo, eny, rehefa tafahoatra loatra ny fahotan’ireo mpandika lalàna, dia hitsangana ny mpanjaka iray masiaka endrika, izay mahay ny dikan’ny teny saro-pantarina.
Macedonian[mk]
23 И кон крајот на нивното царување, кога престапниците ќе ја навршат мерата, ќе се подигне цар со сурово лице, кој разбира нејасни изјави.
Maltese[mt]
23 “U fl- aħħar parti taʼ saltnathom, hekk kif dawk li jiksru l- liġi jilħqu l- milja taʼ dnubiethom, iqum sultan wiċċu feroċi u jifhem il- kliem komplikat.
Northern Sotho[nso]
23 “Karolong ya mafelelo ya pušo ya yona, ge baarogi ba senya ka mo go feletšego, go tla ema kgoši ya sefahlego se bogale le yeo e kwešišago dipolelo tše di gakantšhago.
Nyanja[ny]
23 “Ku mapeto kwa ufumu wawo, uchimo wawo ukadzafika pachimake, padzauka mfumu ya maonekedwe oopsa ndiponso yomvetsa zinthu zovuta kumva.
Ossetic[os]
23 Сӕ паддзахады кӕрон, фыдгӕнджытӕн сӕ фыдракӕндтӕ сӕ сӕрты куы акӕлой, уӕд, фӕзындзӕн тызмӕгхуыз паддзах, уый ӕмбардзӕн дӕлгоммӕ ныхӕстӕ+.
Polish[pl]
23 „A pod koniec ich królestwa, gdy występni dopełnią miary swych czynów, powstanie król o srogim obliczu i rozumiejący zagadkowe wypowiedzi.
Rundi[rn]
23 “Kandi mu kiringo ca nyuma c’ubwami bwabo, abagabitanya nibakora bagashika kw’iherezo ry’ibikorwa vyabo, hazohaguruka umwami akaze mu maso kandi ategera amajambo ahinyitse+.
Romanian[ro]
23 La sfârșitul regatului lor, când cei ce încalcă legea vor umple măsura, se va ridica un rege cu înfățișare fioroasă, care va înțelege cuvintele ambigue.
Russian[ru]
23 И в завершение их царства, когда преступники наполнят меру беззаконий, поднимется царь свирепого вида, понимающий двусмысленные высказывания+.
Kinyarwanda[rw]
23 “Igihe ubwami bwabo buzaba bugeze ku iherezo, ubwo abanyabyaha bazakora ibyaha mu rugero rwuzuye, hazaduka umwami ugira umwaga kandi usobanukirwa amagambo ajimije.
Slovak[sk]
23 A v konečnej časti ich kráľovstva, zatiaľ čo previnilci budú konať k dovŕšeniu, povstane kráľ krutého výzoru a bude rozumieť dvojzmyselným rečiam.
Slovenian[sl]
23 V sklepnem delu njihovega kraljevanja, ko bodo dopolnili mero svojih prestopkov, pa bo vstal kralj okrutnega obraza, ki bo razumel dvoumne izjave.
Samoan[sm]
23 “A oo i le faaiʻuga o lo latou malo, pe a uma a latou solitulafono, ona tulaʻi mai lea o se tupu e mata paū ma e malamalama o ia i faamatalaga taufaasesē.
Shona[sn]
23 “Zvino pakuguma kwoumambo hwawo, vadariki zvavanotadza zvizere, pachamuka mambo ane chiso chinotyisa, anonzwisisa mashoko akaoma.
Albanian[sq]
23 Në fund të mbretërisë së tyre, kur shkelësit ta kenë mbushur kupën, do të dalë një mbret me fytyrë të egër, që i kupton thëniet me dy kuptime.
Serbian[sr]
23 „A pri kraju njihovog kraljevanja, kad prestupnici navrše meru, ustaće kralj okrutnog lica koji razume nejasne izjave.
Sranan Tongo[srn]
23 Na a ten di a kownukondre fu den o kon na wan kaba, te den sondari kaba du den ogri fu den, wan kownu o opo kon. En fesi o span èn a o man frustan dangra tori.
Southern Sotho[st]
23 “Karolong e qetellang ea ’muso oa bona, ha batlōli ba nka khato ho isa qetellong, ho tla ema morena ea sefahleho se bohale bo tšosang le ea utloisisang lipolelo tse sa hlakang.
Swahili[sw]
23 “Na wakati wa mwisho wa ufalme wao, wakosaji watendapo kufikia kikomo, atasimama mfalme mwenye sura kali ambaye anaelewa maneno magumu.
Tagalog[tl]
23 “At sa huling bahagi ng kanilang kaharian, habang ang mga mananalansang ay kumikilos tungo sa kalubusan, may tatayong isang hari na mabangis ang mukha at nakauunawa ng malalabong pananalita.
Tswana[tn]
23 “Mme go ela kwa bokhutlong jwa bogosi jwa bone, fa batlodi ba tsaya kgato go ya bowelong, go tla ema kgosi e e bogale jo bo tshabegang mo sefatlhegong le e e tlhaloganyang mafoko a a raraaneng.
Turkish[tr]
23 Onların krallık döneminin sonunda, günahkârlar suçlarını son noktaya vardırdığında, anlaşılmaz sözler konusunda anlayışlı, sert yüzlü bir kral ortaya çıkacak.
Tsonga[ts]
23 “Exiphen’wini xo hetelela xa mfumo wa tona, hilaha lava va tlulaka nawu va endlaka hakona hi ku helela, ku ta va ni hosi leyi nga ni nghohe ya tihanyi, leyi twisisaka marito lama nga twisisekiki.
Twi[tw]
23 “Na ɛrekɔ wɔn ahenni no awiei, bere a mmaratofo nneyɛe adu ne pɔmpɔn so no, ɔhene tirimɔdenfo bi a ohu ahintasɛm mu+ bɛsɔre.
Xhosa[xh]
23 “Yaye ekupheleni kobukumkani bazo, njengoko abanxaxhayo begqibezela, kuya kuma ukumkani onkangeleko indlongondlongo nowaqondayo amazwi antsonkothileyo.
Chinese[zh]
23 “到他们王国的末期,犯法的人恶贯满盈,于是有一个王起来,面貌凶恶,懂得隐晦的言语+。
Zulu[zu]
23 “Futhi engxenyeni yokugcina yombuso wayo, njengoba izeqamthetho zenza kuze kube sesilinganisweni esiphelele, kuyokuma inkosi enobuso obunolaka neqonda izisho ezingacacile.