Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Прагът за договор със стойност, която е изцяло или частично формирана въз основа на действително направените разходи за изпълнение, е максималната стойност, която може да се заплати.
Czech[cs]
Maximální limit zakázky se zcela nebo částečně nákladově stanovenou cenou je nejvyšší možná cena, která může být zaplacena.
Danish[da]
Prisloftet i kontrakter, der helt eller delvist indgås på regningsbasis, er det maksimale beløb, der kan udbetales.
German[de]
Die Preisobergrenze eines ganz oder teilweise zu Selbstkostenerstattungspreisen vergüteten Vertrags ist der höchste zu zahlende Preis.
Greek[el]
Η ανώτατη τιμή μιας σύμβασης ολικής ή μερικής απόδοσης κόστους είναι η ανώτατη καταβλητέα τιμή.
English[en]
The ceiling price for a full or partial cost-reimbursement contract is the maximum price payable.
Spanish[es]
El precio máximo de un contrato de reembolso de costes, total o parcial, será el precio más elevado que se podrá pagar.
Estonian[et]
Lepingu, mis kas tervenisti või osaliselt hüvitatakse kontrollitud kulutuste alusel, maksimumhind on maksimaalne makstav hind.
Finnish[fi]
Todellisten kustannusten korvaamiseen kokonaan tai osittain perustuvan sopimuksen enimmäishinta on korkein mahdollinen maksettava hinta.
French[fr]
Le prix plafond d’un contrat rémunéré en totalité ou en partie en dépenses contrôlées est le prix maximum payable.
Irish[ga]
Is é buaicphraghas conartha costas plus iomláin nó pháirtigh an praghas uasta atá iníoctha.
Italian[it]
Il massimale di un appalto remunerato interamente o parzialmente in base a spese certificate è il prezzo massimo pagabile.
Lithuanian[lt]
Patvirtintų išlaidų padengimo sutarties arba sutarties, turinčios tokių nuostatų, aukščiausia kaina yra aukščiausia mokėtina kaina.
Latvian[lv]
Maksimālā maksājamā summa ir pilnīga vai daļēja papildināto izmaksu līguma maksimālā cena.
Maltese[mt]
Il-prezz limitu għal kuntratt ta' rimborż sħiħ jew parzjali huwa l-prezz massimu pagabbli.
Dutch[nl]
De maximumprijs van een opdracht die geheel of ten dele op basis van gecontroleerde uitgaven wordt vergoed is de maximaal te betalen prijs.
Polish[pl]
Cena maksymalna zamówienia wynagradzanego w całości lub częściowo na podstawie umowy koszt plus jest maksymalną należną ceną.
Portuguese[pt]
O preço limite de um contrato de reembolso total ou parcial das despesas certificadas é o preço máximo a pagar.
Romanian[ro]
Plafonul tarifar al unui contract plătit integral sau parțial cu costuri suplimentare este prețul maxim plătibil.
Slovak[sk]
Cenovým stropom je v prípade zmluvy s nákladovo kalkulovanou cenou všetkých alebo časti výkonov maximálna splatná cena.
Slovenian[sl]
Zgornja cenovna meja pri pogodbi s celotnim ali delnim povračilom stroškov je najvišja cena, ki se lahko plača.
Swedish[sv]
Takpriset för ett helt eller delvis självkostnadsbaserat avtal är det största pris som kan utbetalas.