Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
ЕИСК предлага да се определи точен график и в него да се включи забрана за реклама на алкохолните напитки, както и на лекарствата на свободна продажба и храните, оценявани като вредни поради въздействието им върху увеличаването на затлъстяването сред децата.
Czech[cs]
EHSV navrhuje, aby byl tento vysílací čas jasně vymezen a také aby byla v jeho rámci zakázána reklama na alkoholické nápoje, na volně prodejné léčivé přípravky a na potraviny, jež jsou považovány za škodlivé z hlediska nárůstu dětské obezity.
Danish[da]
EØSU foreslår, at der fastsættes et fast tidsrum, hvor reklamer for alkoholiske drikke og ikke-receptpligtige lægemidler og fødevarer, der anses for skadelige på grund af deres indvirkning på den øgede forekomst af fedme hos børn, forbydes.
German[de]
Der EWSA schlägt vor, genaue Sendezeiten festzulegen und dabei zusätzlich ein Verbot von Werbung für alkoholische Getränke, für rezeptfreie Arzneimittel und für Lebensmittel, die Adipositas im Kindesalter fördern und deshalb schädlich sind, vorzusehen.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ προτείνει να οριστεί συγκεκριμένο χρονικό πλαίσιο και να συμπεριληφθεί σε αυτό απαγόρευση της διαφήμισης οινοπνευματωδών ποτών καθώς και φαρμακευτικών προϊόντων που χορηγούνται χωρίς ιατρική συνταγή και τροφίμων που θεωρούνται επιβλαβή λόγω της συμβολής τους στην αύξηση της παιδικής παχυσαρκίας.
English[en]
The EESC suggests setting a specific time period, and including a ban during that period on advertising alcohol, over-the-counter medicines and foods considered harmful because they contribute to child obesity.
Spanish[es]
El CESE propone fijar un horario preciso e incluir en ese horario una prohibición de la publicidad de bebidas alcohólicas, así como de fármacos de venta libre y bienes alimentarios considerados nocivos por sus efectos en el aumento de la obesidad infantil.
Estonian[et]
Komitee teeb ettepaneku määrata kindlaks täpne ajavahemik ja lisada sellesse sättesse keeld reklaamide kohta, mis on seotud alkohoolsete jookide, käsimüügiravimite ning toidukaupadega, mida loetakse kahjulikuks, kuna nad põhjustavad lastel ülekaalulisust.
Finnish[fi]
ETSK ehdottaa, että vahvistetaan täsmälliset kellonajat ja että näinä kellonaikoina kielletään myös alkoholijuomien ja käsikauppalääkkeiden sekä sellaisten elintarvikkeiden mainonta, joilla katsotaan olevan haitallisia vaikutuksia, koska ne lisäävät lasten lihavuutta.
French[fr]
Le CESE propose de fixer un horaire précis et d’inclure dans cet horaire une défense de publicité pour les boissons alcooliques ainsi que pour les médicaments en vente libre et les denrées alimentaires considérées comme nocives en raison de leur incidence sur l’augmentation de l’obésité chez les enfants.
Croatian[hr]
EGSO predlaže da se to vremensko razdoblje točno odredi te da se tijekom njega primijeni zabrana oglašavanja alkoholnih pića, kao i lijekova u slobodnoj prodaji i prehrambenih proizvoda koji se smatraju štetnima jer utječu na povećanje pretilosti među djecom.
Hungarian[hu]
Az EGSZB pontos időkeret meghatározását, illetve ebben az időszakban az alkoholtartalmú italok, a vény nélkül kapható gyógyszerek és a gyermekkori elhízás terjedése terén kifejtett hatásaik miatt károsnak tekintett élelmiszerek reklámozásának tilalmát javasolja.
Italian[it]
Il CESE propone di stabilire, per l’applicazione di questa disposizione, una fascia oraria ben precisa in cui viga anche il divieto di trasmettere pubblicità di bevande alcoliche, oltre che di farmaci da banco e di generi alimentati considerati dannosi per i loro effetti in termini di aumento dell’obesità infantile.
Lithuanian[lt]
EESRK siūlo nustatyti tikslų grafiką ir į jį įtraukti alkoholinių gėrimų, taip pat nereceptinių vaistų ir maisto produktų, kurie laikomi kenksmingais, kadangi skatina vaikų nutukimą, reklamos draudimą.
Latvian[lv]
EESK ierosina noteikt precīzu laika grafiku un iekļaut tajā aizliegumu pārraidīt alkoholisko dzērienu reklāmas, kā arī bezrecepšu zāļu un tādu pārtikas produktu reklāmas, kuri tiek uzskatīti par kaitīgiem, jo veicina bērnu aptaukošanos.
Maltese[mt]
Il-KESE jipproponi li tiġi stabbilita skeda preċiża u li tiġi inkluża f’din l-iskeda projbizzjoni ta’ reklamar tax-xorb alkoħoliku kif ukoll ta’ prodotti mediċinali mhux bir-riċetta u prodotti alimentari meqjusa li jagħmlu ħsara minħabba l-impatt li għandhom fuq iż-żieda tal-obeżità fit-tfal.
Dutch[nl]
Het Comité zou graag zien dat deze periode duidelijk wordt afgebakend en dat het tijdens deze uren verboden wordt publiciteit uit te zenden voor alcoholhoudende dranken, vrij verkrijgbare geneesmiddelen en voedingsmiddelen die als schadelijk worden beschouwd omdat ze obesitas bij kinderen in de hand werken.
Polish[pl]
EKES proponuje, by ustalić dokładne przedziały czasowe i zakazać również w tym czasie reklamy napojów alkoholowych, leków bez recepty oraz środków spożywczych uznanych za szkodliwe z punktu widzenia wzrostu otyłości dzieci.
Portuguese[pt]
O CESE propõe que se fixe um horário exato em que se proíbe a publicidade a bebidas alcoólicas, bem como a fármacos de venda livre e bens alimentares considerados nocivos pelos seus efeitos no aumento da obesidade infantil.
Romanian[ro]
CESE propune stabilirea unui interval orar precis și includerea în acest interval orar a unei interdicții de difuzare a publicității pentru băuturile alcoolice, a medicamentelor eliberate fără rețetă și a produselor alimentare considerate nocive deoarece favorizează obezitatea infantilă.
Slovak[sk]
EHSV navrhuje, aby sa stanovil presný časový rozvrh a aby sa doň zahrnul zákaz reklamy na alkoholické nápoje, ako aj voľnopredajné lieky a potraviny, ktoré sú považované za škodlivé vzhľadom na ich vplyv na nárast detskej obezity.
Slovenian[sl]
EESO predlaga, da se določi natančen urnik, vanj pa vključi tudi prepoved oglaševanja alkoholnih pijač, zdravil v prosti prodaji in živil, ki veljajo za škodljiva, ker so povezana z vse pogostejšo debelostjo otrok.
Swedish[sv]
EESK föreslår att exakta tidsgränser fastställs och att man under dessa tider också inför ett förbud mot reklam för alkoholhaltiga drycker samt mot reklam för receptfria läkemedel och livsmedel som anses vara skadliga eftersom de bidrar till ökad fetma bland barn.