Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Chemoterapie, bestraling en die uiteindelike amputasie van sy regterbeen en -bekkenbeen het nooit sy sterk geloof en sy liefde vir Jehovah laat verflou nie.
Amharic[am]
የኬሞቴራፒና የጨረር ሕክምና ይሰጠው የነበረ ከመሆኑም በላይ ከዳሌው አጥንት ጀምሮ የቀኝ እግሩ ቢቆረጥም በይሖዋ ላይ ያለው ጠንካራ እምነት እንዲሁም ለእርሱ ያለው ፍቅር አልቀነሰም።
Bulgarian[bg]
Химиотерапията, облъчването и накрая ампутацията на десния му крак и отстраняването на част от тазовата кост не отслабиха неговата силна вяра и любовта му към Йехова.
Cebuano[ceb]
Ang chemotherapy, radyasyon, ug sa ngadtongadto ang pagputol sa iyang tuo nga bitiis ug bukog sa bat-ang wala gayod makapahuyang sa iyang lig-ong pagtuo ug gugma kang Jehova.
Czech[cs]
Nicméně ani chemoterapie, ozařování a nakonec amputace pravé nohy a pánevní kosti neoslabily jeho silnou víru a lásku k Jehovovi.
Danish[da]
Her fik han kemoterapi og strålebehandling og måtte til sidst have sit højre ben og en af bækkenknoglerne amputeret, men det svækkede ikke hans stærke tro og hans kærlighed til Jehova.
German[de]
Er bekam Chemotherapie und Bestrahlungen und letztlich musste man ihm das rechte Bein und den rechten Hüftknochen amputieren. Doch all das änderte nichts an seinem starken Glauben an Jehova und seiner Liebe zu ihm.
Ewe[ee]
Kansadatike zazã, kple keklẽŋusẽdɔdada mɔnuwo ƒe kpododonu kpakple eƒe ɖusifɔ kple aligo lalã ɖa mlɔeba gɔ̃ hã megbɔdzɔ xɔse kple lɔlɔ̃ si le esi na Yehowa la me o.
Greek[el]
Η χημειοθεραπεία, η ακτινοβολία και, τελικά, ο ακρωτηριασμός του δεξιού ποδιού και του πυελικού οστού του δεν εξασθένισαν ποτέ την ισχυρή του πίστη και την αγάπη του για τον Ιεχωβά.
English[en]
Chemotherapy, radiation, and ultimately the amputation of his right leg and pelvic bone never diminished his strong faith and his love for Jehovah.
Spanish[es]
A pesar de verse sometido a quimioterapia, radiación y, por último, a la amputación de la pierna y la pelvis derechas, su fe firme y su amor por Jehová nunca disminuyeron.
Estonian[et]
Kuigi Dustin sai kemoteraapiat ja kiiritust ning lõpuks amputeeriti tal parem jalg ja vaagnaluu, ei kaotanud ta tugevat usku Jehoovasse ega armastust tema vastu.
Finnish[fi]
Kemoterapia, sädehoito ja lopulta oikean jalan ja lonkkaluun amputointi eivät horjuttaneet hänen lujaa uskoaan ja rakkauttaan Jehovaan.
French[fr]
La chimiothérapie, la radiothérapie et, finalement, l’amputation de sa jambe droite et de l’os iliaque n’ont jamais miné sa foi et son amour pour Jéhovah.
Hebrew[he]
הוא עבר כימותרפיה, הקרנות ובסופו של דבר קטעו את רגלו הימנית ועצם מאגן הירכיים. כל אלה לא גרעו מאמונתו העזה ומאהבתו ליהוה.
Hiligaynon[hil]
Si Dustin nakaagi sang chemotherapy, radiasyon, kag sang ulihi gin-utod ang iya tuo nga tiil kag sipit, apang wala sini nabuhinan ang iya mabakod nga pagtuo kag gugma kay Jehova.
Hungarian[hu]
A kemoterápia, a sugárkezelés, majd végül jobb lábának és medencecsontjának amputálása sem volt képes megtörni erős hitét és Jehova iránt érzett szeretetét.
Armenian[hy]
Քիմիաբուժությունը, ճառագայթաբուժությունը, ամբողջությամբ աջ ոտքի անդամահատումը եւ կոնքոսկրի հեռացումը չկոտրեցին նրա ամուր հավատը եւ Եհովայի նկատմամբ նրա սերը։
Indonesian[id]
Kemoterapi, penyinaran, dan akhirnya amputasi kaki kanan serta tulang panggul tidak melunturkan iman yang teguh dan kasihnya kepada Yehuwa.
Igbo[ig]
Ụzọ dịgasị iche iche e si na-agwọ ya na mbepụ e mesịrị si n’ọkpụkpụ úkwù ya bepụ ụkwụ aka nri ya enweghị nke mere ka ịhụnanya na okwukwe siri ike o nwere n’ebe Jehova nọ gharazie isi ike.
Iloko[ilo]
Nupay naipasidong iti chemotherapy, radiation, sa naputed ti kannawan a gurongna ken tulang iti patongna idi agangay, saan a pulos a kimmapuy ti pammati ken panagayatna ken Jehova.
Italian[it]
Fu sottoposto a chemio e radioterapia, e infine subì l’amputazione della gamba destra e dell’osso iliaco, ma questo non intaccò minimamente la sua forte fede e l’amore per Geova.
Japanese[ja]
それでもダスティンの強い信仰とエホバに対する愛は弱まりませんでした。
Korean[ko]
화학 요법과 방사선 치료를 받고 결국 오른쪽 다리와 오른쪽 골반을 제거했지만, 여호와에 대한 더스틴의 강한 믿음과 사랑은 결코 약해지지 않았습니다.
Lingala[ln]
Kuna, minganga bapesaki ye bankisi mpe basalelaki batekiniki ndenge na ndenge mpo na kosalisa ye, kasi esimbaki te, mpe nsukansuka bakataki ye lokolo ya mobali mpe mokuwa ya loketo; atako bongo, kondima na ye mpe bolingo na ye mpo na Yehova ekitaki te.
Latvian[lv]
Kaut gan Dastinam bija jāiztur ķīmijterapijas un staru terapijas kurss un viņam amputēja labo kāju un daļu iegurņa kaula, viņa ticība un mīlestība pret Jehovu nemazinājās.
Macedonian[mk]
Хемотерапијата, зрачењето и на крајот ампутацијата на десната нога и на карличната коска не ја намалиле неговата силна вера и неговата љубов кон Јехова.
Burmese[my]
နောက်ဆုံး၌ သူ၏ညာခြေထောက်ဖြတ်ပစ်၍ တင်ပါးဆုံအရိုးကို ခွဲထုတ်ရသော်လည်း ယေဟောဝါအပေါ် သူ၏ခိုင်မာသောယုံကြည်ခြင်းနှင့် ချစ်ခြင်းမေတ္တာမှာ စိုးစဉ်းမျှ လျော့မသွားခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
Kjemoterapi, strålebehandling og til slutt amputasjon av høyre ben og noe av høyre bekkenben svekket aldri hans sterke tro og hans kjærlighet til Jehova.
Dutch[nl]
Chemotherapie, bestraling en uiteindelijk de amputatie van zijn rechterbeen en rechterbekkenhelft hadden geen negatieve invloed op zijn sterke geloof en zijn liefde voor Jehovah.
Northern Sotho[nso]
Go alafša ka dikhemikhale, radiation le go kgaolwa ga leoto la gagwe le letona le lerapo la letheka le ka mohla ga se gwa fediša tumelo ya gagwe e tiilego le lerato la gagwe go Jehofa.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti anapatsidwa mankhwala amphamvu a khansa, ndi chithandizo china chogwiritsa ntchito magetsi, ndipo pamapeto pake anadulidwa mwendo wake wakumanja ndi fupa la m’chiuno, zonsezi sizinafooketse chikhulupiriro chake cholimba mwa Yehova ndi chikondi chake pa Iye.
Polish[pl]
Został poddany chemio- i radioterapii, a w końcu musiano mu amputować prawą nogę i część miednicy. Ale to wszystko nie osłabiło jego głębokiej wiary ani miłości do Jehowy.
Portuguese[pt]
Quimioterapia, radioterapia e finalmente a amputação da perna direita e do osso pélvico nunca diminuíram sua forte fé e seu amor por Jeová.
Romanian[ro]
Chimioterapia, radiaţiile şi, în cele din urmă, amputarea piciorului drept şi a osului pelvian nu i-au zdruncinat marea credinţă şi iubirea pentru Iehova.
Russian[ru]
Но, несмотря на химиотерапию, облучение, ампутацию правой ноги и части тазовой кости, этот мальчик не утратил веру и любовь к Иегове.
Sinhala[si]
එහිදී ඔහුට පිළිකාවට බෙහෙත් විද්ද අතර විකිරණ චිකිත්සාවන්ටත් ඔහුව භාජන කළා. අන්තිමේදී ඔහුගේ දකුණු කකුල හා උකුල් ඇටයත් කපා ඉවත් කිරීමට සිදු වුණා.
Slovak[sk]
Ani chemoterapia, ožarovanie a napokon amputácia pravej nohy a panvovej kosti neoslabili jeho silnú vieru a lásku k Jehovovi.
Slovenian[sl]
Kemoterapija, obsevanje, nazadnje pa še amputacija desne noge in medenične kosti niso niti najmanj oslabili njegove močne vere in ljubezni do Jehova.
Shona[sn]
Kurapwa kwekemo, kuita zvokupisa, uye kuzobviswa kwegumbo rake rorudyi uye pfupa romuhudyu hazvina kumboderedza kutenda kwake kwakasimba uye kuda kwake Jehovha.
Albanian[sq]
Kimioterapia, rrezet dhe së fundi prerja e këmbës së djathtë dhe e kockës së legenit, nuk ia dobësuan besimin e fortë dhe dashurinë për Jehovain.
Serbian[sr]
Hemoterapija, zračenje i na kraju amputacija desne noge i karlične kosti nikada nisu oslabile njegovu snažnu veru i ljubav prema Jehovi.
Southern Sotho[st]
Tumelo ea hae e matla le lerato leo a neng a rata Jehova ka lona ha lia ka tsa felisoa ke ho phekoloa ka lik’hemik’hale, ka mahlaseli, esita leha a se a pongoa leoto le letona le lesapo la qholo.
Swedish[sv]
Han genomgick kemoterapi och strålning och fick till slut högra benet och bäckenbenet amputerade, men inget av detta försvagade hans starka tro och hans kärlek till Jehova.
Congo Swahili[swc]
Alipewa matibabu ya kemikali, mnururisho, na hatimaye mguu wake wa kulia na mfupa wa nyonga ukakatwa.
Thai[th]
แม้ ต้อง รับ เคมี บําบัด, ฉาย รังสี, และ ใน ที่ สุด ต้อง ตัด ขา ขวา และ กระดูก เชิง กราน ออก แต่ ความ เชื่อ ที่ เข้มแข็ง และ ความ รัก ที่ เขา มี ต่อ พระ ยะโฮวา ไม่ เคย ลด น้อย ลง เลย.
Tagalog[tl]
Bagaman sumailalim siya sa chemotherapy at radyasyon, at bandang huli ay pinutol ang kaniyang kanang hita at buto sa balakang, hindi kailanman humina ang kaniyang matibay na pananampalataya at hindi lumamig ang kaniyang pag-ibig kay Jehova.
Tswana[tn]
Kalafi ya dikhemikale, kalafi ya marang mme kgabagare go kgaolwa leoto la moja le lerapo la noka, ga di a ka tsa koafatsa tumelo le lorato lwa gagwe le legolo ka Jehofa.
Turkish[tr]
Gördüğü kemoterapi ve radyasyon tedavisi, ayrıca sonunda sağ bacağının ve kalça kemiğinin kesilip alınması onun imanını ve Yehova’ya olan sevgisini asla azaltmadı.
Tsonga[ts]
Vutshunguri byo tirhisa tikhemikhali, nyawuso, hambi ku ri ku tsemiwa nenge wa xinene ku sukela enyongeni a swi ri herisanga ripfumelo ra yena leri tiyeke ni rirhandzu rakwe hi Yehovha.
Ukrainian[uk]
Він пережив хіміотерапію, опромінення, ампутацію правої ноги й видалення частини тазової кістки. Однак все це не послабило віри Дастіна і його любові до Єгови.
Xhosa[xh]
Ukusetyenziswa kwamachiza okunyanga umhlaza, imitha, kanti ekugqibeleni ukunqunyulwa komlenze wakhe wasekunene nethambo lehleza, zonke ezo zinto azizange zilunciphise ukholo lwakhe olomeleleyo nothando lwakhe ngoYehova.
Zulu[zu]
Ukwelashwa ngamakhemikhali nokushiswa ngemisebe, ekugcineni okwalandelwa ukunqanyulwa komlenze wakhe nethambo lenqulu, akuzange kulunciphise ukholo lwakhe oluqinile nothando lwakhe ngoJehova.