Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Може би, бихте могъл да ги убедите, че е по-добре да отстъпят малко, ако искат изобщо да се спасят.
German[de]
Vielleicht können Sie sie überreden, sich ein bisschen zu beugen, wenn sie ihren Hals retten wollen.
Greek[el]
Ίσως θα μπορούσατε να τους πείσετε ότι είναι καλύτερα το να λυγίσουν λίγο, αν οι λαιμοί αυτοι πρόκειται να σωθουν τελικα.
English[en]
Perhaps you could persuade them that it's better to bend a little, if those necks are going to be saved at all.
Spanish[es]
Quizá pueda persuadirles de que es mejor ceder un poco, si quieren salvarse.
French[fr]
Il faudrait peut-être les persuader d'être plus souples, s'ils veulent s'en tirer vivants.
Norwegian[nb]
Kanskje du kunne overtale dem om at det er best å gi etter litt, om de nakkene i det heletatt skal reddes.
Dutch[nl]
Misschien kunt u ze overtuigen dat ze beter'n beetje kunnen buigen, als die nekken gered willen worden.
Polish[pl]
Być może pan przekona, że jest dla nich lepiej ugiąć trochę, jeżeli te karki mają być ocalone.
Portuguese[pt]
talvez possa convencê-Ios de que é melhor se inclinar um pouco... se é que existe salvação para aqueles pescoços.
Russian[ru]
Может, убедите их, что лучше все-таки шею немного пригнуть, чем потерять голову?
Serbian[sr]
Možda bi ste mogli da im skrenete pažnju da bi bilo dobro da malo saviju vratove.