Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От гледна точка на тези потребители кредитният превод следователно е най-ефективният платежен инструмент, тъй като им позволява в рамките на определения от получателя на плащането срок да изберат датата на изпълнение, на която салдото по сметката им е достатъчно за извършване на плащането.
Czech[cs]
Z hlediska spotřebitelů je tedy převod nejúčinnějším platebním prostředkem, neboť jim umožňuje volbu data provedení transakce, k němuž je na jejich účtu k dispozici dostatečný zůstatek k provedení platby při respektování lhůty určené příjemcem.
Danish[da]
Fra disse forbrugeres synspunkt er overførsel således det mest effektive betalingsinstrument, eftersom de dermed kan vælge en dato for betalingen, hvor der på deres konto er en saldo, der er tilstrækkelig til at gennemføre betalingen under overholdelse af den af betalingsmodtageren fastsatte frist.
German[de]
Vom Standpunkt dieser Verbraucher aus ist also die Überweisung das effizienteste Zahlungsinstrument, weil es ihnen ermöglicht, ein Ausführungsdatum zu wählen, an dem ihr Konto ein ausreichendes Guthaben aufweist, um die Zahlung unter Beachtung der vom Zahlungsempfänger festgesetzten Frist vorzunehmen.
Greek[el]
Επομένως, για τους καταναλωτές αυτούς, η μεταφορά από λογαριασμό είναι το πλέον αποτελεσματικό μέσο πληρωμών, αφού τους επιτρέπει να επιλέξουν μια ημερομηνία εκτέλεσης κατά την οποία υπάρχει στον λογαριασμό τους υπόλοιπο που αρκεί για την πραγματοποίηση της πληρωμής εντός της προθεσμίας που έχει τάξει ο δικαιούχος.
English[en]
From the viewpoint of those consumers therefore, the credit transfer is the most efficient payment instrument because it enables them to choose a payment date when there is a balance on their account sufficient to make payment within the period specified by the payee.
Spanish[es]
Desde el punto de vista de estos consumidores, la transferencia es el instrumento de pago más eficiente, puesto que les permite elegir una fecha de ejecución en la que exista un saldo suficiente en su cuenta para efectuar el pago dentro del plazo fijado por el beneficiario.
Estonian[et]
Niisiis on selliste tarbijate seisukohast kreeditkorraldus tõhusaim makseviis, kuna see võimaldab neil makse teostamiseks valida saaja määratud maksetähtaja piires kuupäeva, mil nende konto saldo on makse teostamiseks piisav.
Finnish[fi]
Näiden kuluttajien näkökulmasta tilisiirto on siten tehokkain maksuväline, koska sitä käyttäessään he voivat valita maksupäivämääräksi ajankohdan, jolloin heidän tilinsä saldo on riittävä maksun suorittamiseen maksunsaajan vahvistamaa määräaikaa noudattaen.
French[fr]
Du point de vue de ces consommateurs, le virement est donc l’instrument de paiement le plus efficace, puisqu’il leur permet de choisir une date d’exécution à laquelle existe sur leur compte un solde suffisant pour effectuer le paiement dans le respect du délai fixé par le bénéficiaire.
Croatian[hr]
Stoga sa stajališta tih potrošača prijenos sredstava predstavlja najdjelotvorniji platni instrument jer im omogućava da izaberu datum plaćanja na koji je stanje na njihovu računu dostatno za plaćanje, a u roku koji je utvrdio primatelj plaćanja.
Hungarian[hu]
Ezen fogyasztók szempontjából az átutalás tehát a leghatékonyabb fizetési eszköz, mivel lehetővé teszi egy olyan teljesítési időpont kiválasztását, amikor a számláikon elegendő fedezet áll rendelkezésre a kifizetés teljesítésére a kedvezményezett által meghatározott határidő figyelembevételével.
Italian[it]
Dal punto di vista di tali consumatori, il bonifico è quindi lo strumento di pagamento più efficace, poiché permette loro di scegliere come data di esecuzione quella in cui il saldo disponibile del conto è sufficiente a effettuare il pagamento nel rispetto della scadenza fissata dal beneficiario.
Lithuanian[lt]
Taigi, vadovaujantis šių vartotojų požiūriu, pavedimas yra veiksmingiausia mokėjimo priemonė, nes jie gali pasirinkti jo atlikimo datą, kai jų sąskaitoje yra pakankamas likutis mokėjimui atlikti, laikydamiesi mokėjimo gavėjo nustatyto termino.
Latvian[lv]
No patērētāju skatupunkta pārskaitījums tādējādi ir visefektīvākais maksājumu instruments, jo tas ļauj tiem izvēlēties maksājuma izpildes datumu, kurā to kontā būs pietiekams atlikums maksājuma veikšanai maksājuma saņēmēja noteiktajā termiņā.
Maltese[mt]
Mill-perspettiva ta' dawn il-konsumaturi, it-trasferiment b’hekk huwa l-istrument ta’ ħlas l-iktar effiċjenti, għaliex jippermettilhom jagħżlu data ta’ eżekuzzjoni meta jkun hemm fil-kont tagħhom bilanċ suffiċjenti biex isir il-ħlas fiż-żmien iffissat minn min jitħallas.
Dutch[nl]
Vanuit de optiek van die consumenten is de overschrijving dus het meest efficiënte betaalinstrument, aangezien zij hen in staat stelt voor de betaling een datum te kiezen waarop er op hun rekening voldoende saldo staat om de betaling met inachtneming van de door de begunstigde gestelde termijn te kunnen uitvoeren.
Polish[pl]
Z punktu widzenia tych konsumentów przelew jest najwydajniejszym instrumentem płatniczym, ponieważ umożliwia im wybór takiej daty jego wykonania, w której posiadają na koncie wystarczające środki na dokonanie płatności w terminie wyznaczonym przez odbiorcę.
Portuguese[pt]
Do ponto de vista destes consumidores, a transferência é, consequentemente, o instrumento de pagamento mais eficaz, uma vez que lhes permite escolher uma data de execução para que a sua conta apresente um saldo suficiente para efetuar o pagamento dentro do prazo fixado pelo beneficiário.
Romanian[ro]
Prin urmare, din punctul de vedere al acestor consumatori, viramentul este instrumentul de plată cel mai eficient. deoarece le permite să aleagă o dată de executare la care există în contul lor un sold suficient pentru a efectua plata cu respectarea termenului stabilit de beneficiarul plății.
Slovak[sk]
Z pohľadu týchto spotrebiteľov je tak prevod najúčinnejším platobným nástrojom, pretože umožňuje zvoliť si dátum vykonania prevodu, ku ktorému je na ich účte dostatok finančných prostriedkov na vykonanie platby, pri dodržaní lehoty stanovenej príjemcom.
Slovenian[sl]
Z vidika teh potrošnikov je nalog za prenos torej najučinkovitejši plačilni instrument, ker jim omogoča, da izberejo datum izvršitve, ko je na njihovem računu zadostno stanje za izvedbo plačila ob spoštovanju roka, ki ga je določil prejemnik plačila.
Swedish[sv]
Ur dessa konsumenters perspektiv är överföring således det mest effektiva betalningsinstrumentet, eftersom det gör det möjligt för dem att välja ett datum för genomförandet då det finns ett tillräckligt saldo på deras konto för att genom betalningen med iakttagande av den frist som betalningsmottagaren har fastställt.