Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n man wat probeer het om God se hart bly te maak, was koning Dawid van eertydse Israel.
Amharic[am]
የአምላክን ልብ ለማስደሰት ይጥር የነበረው ሌላው ሰው የጥንቷ እስራኤል ንጉሥ የነበረው ዳዊት ነው።
Arabic[ar]
وهنالك رجل آخر ايضا حاول ان يفرِّح قلب الله، وهو داود ملك اسرائيل القديمة.
Azerbaijani[az]
Allahın ürəyini sevindirməyə çalışan daha bir insan — qədim İsrailin padşahı Davud idi.
Central Bikol[bcl]
An saro pang tawo na naghingoang paogmahon an puso nin Dios iyo si Hadeng David kan suanoy na Israel.
Bemba[bem]
Umwaume na umbi uwatukwite ukulenga umutima wa kwa Lesa ukusekelela, ni Mfumu Davidi iya ku Israele wa pa kale.
Bulgarian[bg]
Друг човек, който се стараел да радва Бога, бил Давид, цар на древния Израил.
Bangla[bn]
আরেক জন ব্যক্তি যিনি ঈশ্বরের হৃদয়কে আনন্দিত করার যথাসাধ্য চেষ্টা করেছিলেন, তিনি হলেন প্রাচীন ইস্রায়েলের রাজা দায়ূদ।
Cebuano[ceb]
Ang laing tawo nga naningkamot sa paglipay sa kasingkasing sa Diyos mao si Haring David sa karaang Israel.
Czech[cs]
Jiným člověkem, který se snažil rozradostnit Boží srdce, byl David, starověký izraelský král.
Danish[da]
En som også glædede Gud, var Israels kong David.
German[de]
Der israelitische König David bemühte sich ebenfalls, Gottes Herz zu erfreuen.
Ewe[ee]
Ame bubu aɖe si dze agbagba vevie be yeado dzidzɔ na Mawu ƒe dzie nye blema Israel Fia Dawid.
Efik[efi]
Owo efen oro okodomode ndidat Abasi esịt ekedi Edidem David eke Israel eset.
Greek[el]
Ένα άλλο άτομο το οποίο προσπαθούσε να κάνει την καρδιά του Θεού να χαίρεται ήταν ο Βασιλιάς Δαβίδ στον αρχαίο Ισραήλ.
English[en]
Another man who endeavored to make God’s heart glad was King David of ancient Israel.
Spanish[es]
Otro hombre que procuró por todos los medios alegrar el corazón de Dios fue el rey David del antiguo Israel.
Estonian[et]
Muistse Iisraeli kuningas Taavet oli veel üks mees, kes Jumala südamele rõõmu valmistas.
Finnish[fi]
Vielä eräs mies, joka pyrki ilahduttamaan Jumalan sydämen, oli muinaisen Israelin kuningas Daavid.
Fijian[fj]
E dua tale na turaga a saga me vakamarautaka na Kalou oya o Tui Tevita e Isireli makawa.
French[fr]
David, roi de l’Israël antique, s’est lui aussi efforcé de réjouir Dieu.
Ga[gaa]
Nuu kroko ni bɔ mɔdɛŋ koni eha Nyɔŋmɔ tsui anya lɛ ji Maŋtsɛ David ni hi shi yɛ blema Israel lɛ.
Gujarati[gu]
તેમના જેવા જ બીજા એક ઈશ્વર ભક્ત હતા. તે હતા પ્રાચીન ઈસ્રાએલના રાજા દાઊદ.
Gun[guw]
Ahọlu Davidi Islaeli hohowhenu tọn lọsu dovivẹnu nado hẹn homẹ Jiwheyẹwhe tọn hùn.
Hebrew[he]
אדם נוסף שעשה כל מאמץ לשמח את לב אלוהים היה דוד המלך.
Hindi[hi]
एक और इंसान जिसने परमेश्वर का मन आनंदित करने की कोशिश की, वह था प्राचीन इस्राएल का राजा दाऊद।
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka tawo nga nagtinguha nga pahalipayon ang tagipusuon sang Dios amo si Hari David sang dumaan nga Israel.
Croatian[hr]
Jedan drugi čovjek koji je nastojao ‘obradovati Božje srce’ bio je David, kralj starog Izraela.
Hungarian[hu]
Egy másik ember, aki igyekezett megörvendeztetni Isten szívét, Dávid volt, az ókori Izrael királya.
Armenian[hy]
Աստծո սիրտն ուրախացնելու ձգտում ունեցող մարդկանցից էր նաեւ հին Իսրայելում ապրած Դավիթ թագավորը։
Indonesian[id]
Seorang pria lain yang berupaya membuat hati Allah bersukacita adalah Raja Daud dari Israel zaman dahulu.
Igbo[ig]
Nwoke ọzọ gbalịrị ime ka obi Chineke ṅụrịa bụ Eze Devid nke Izrel oge ochie.
Iloko[ilo]
Ti sabali pay a tao a nangikagumaan a mangparagsak iti puso ti Dios isu ni Ari David iti nagkauna nga Israel.
Italian[it]
Un altro che si sforzò di rallegrare il cuore di Dio fu Davide, re dell’antico Israele.
Georgian[ka]
სხვა მამაკაცი, რომელიც ღვთის გულის გახარებას ცდილობდა, ძველი ისრაელის მეფე დავითი იყო.
Kazakh[kk]
Ехобаның жүрегін қуантуға барынша тырысқан өзге бір жан — ежелгі Исраил патшасы Дәуіт.
Kannada[kn]
ದೇವರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು, ಪುರಾತನ ಕಾಲದ ರಾಜ ದಾವೀದನಾಗಿದ್ದನು.
Korean[ko]
하느님의 마음을 기쁘시게 하기 위하여 노력한 사람들 중에는 또한 고대 이스라엘의 다윗 왕도 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Байыркы Ысрайылдын падышасы Дөөт да Кудайдын жүрөгүн кубандырууга аракет кылгандардын бири болгон.
Lingala[ln]
Moto mosusu oyo azalaki kosala nyonso mpo na kosepelisa motema ya Nzambe ezali Davidi, mokonzi ya Yisalaele ya kala.
Lozi[loz]
Mutu yo muñwi ya n’a likile ka t’ata ku tabisa pilu ya Mulimu ne li Mulena Davida wa Isilaele ya ikale.
Lithuanian[lt]
Kitas vyras, stengęsis džiuginti Dievo širdį — senovės Izraelio karalius Dovydas.
Luba-Lulua[lua]
Muntu mukuabu uvua wenza muende muonso bua kusankisha mutshima wa Nzambi uvua Davidi, Mukalenge wa Isalele wa kale.
Luvale[lue]
Mutu weka nawa uze evwishile muchima waKalunga kuwaha shina Mwangana Ndavichi wamuIsalele yakushikulu.
Lushai[lus]
Pathian thinlung tihlâwm tum tlattu dang leh chu hmân lai Israel Lal, Davida hi a ni.
Latvian[lv]
Vēl viens cilvēks, kas centās iepriecināt Dieva sirdi, bija Dāvids, kas ar laiku kļuva par senās Izraēlas ķēniņu.
Malagasy[mg]
Niezaka nampifaly ny fon’Andriamanitra koa i Davida mpanjakan’ny Israely fahiny.
Macedonian[mk]
Друг човек што се трудел да го радува срцето на Бог бил цар Давид од древниот Израел.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ ഹൃദയത്തെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ച മറ്റൊരു വ്യക്തി പുരാതന ഇസ്രായേലിലെ ദാവീദ് രാജാവായിരുന്നു.
Marathi[mr]
प्राचीन इस्राएलच्या राजा दावीदाने देखील देवाचे मन आनंदित करण्याचा प्रयत्न केला.
Maltese[mt]
Raġel ieħor li għamel ħiltu kollha biex iferraħ qalb Alla kien is- Sultan David taʼ Iżrael tal- qedem.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်စိတ်တော်နှင့်တွေ့ရန် ကြိုးစားခဲ့သူ အခြားတစ်ဦးမှာ ရှေးဣသရေလနိုင်ငံ၏မင်း ဒါဝိဒ်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Kong David i det gamle Israel var enda en mann som anstrengte seg for å glede Jehovas hjerte.
Nepali[ne]
परमेश्वरको हृदयलाई प्रसन्न तुल्याउने कोसिस गर्ने अर्का व्यक्ति पुरातन इस्राएलका राजा दाऊद थिए।
Dutch[nl]
Nog een man die moeite deed om Gods hart blij te maken, was koning David van het oude Israël.
Northern Sotho[nso]
Monna yo mongwe yo a ilego a katanela go thabiša pelo ya Modimo e be e le Kgoši Dafida wa Isiraele ya bogologolo.
Nyanja[ny]
Munthu winanso amene anayesetsa kukondweretsa mtima wa Mulungu anali Mfumu Davide ya Israyeli wakale.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਹੋਰ ਆਦਮੀ ਜਿਸ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਜੀਅ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕੀਤਾ, ਉਹ ਸੀ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਇਸਰਾਏਲ ਦਾ ਰਾਜਾ ਦਾਊਦ।
Pangasinan[pag]
Say sananey nin too a nanggunaet a mamaliket ed Dios et si Arin David na kadaanan ya Israel.
Papiamento[pap]
Un otro hòmber ku a hasi esfuerso pa hasi Dios su kurason kontentu tabata Rei David di antiguo Israel.
Pijin[pis]
Nara man wea trae for mekem heart bilong God hapi hem King David bilong Israel bifor.
Polish[pl]
Kolejnym przykładem osoby, która starała się rozweselać serce Boga, był Dawid, król starożytnego Izraela.
Portuguese[pt]
Outro homem que se esforçou para alegrar o coração de Deus foi o Rei Davi, do Israel antigo.
Romanian[ro]
Un alt om care s-a străduit să-i bucure inima lui Dumnezeu a fost regele David al vechiului Israel.
Russian[ru]
Еще один человек, который старался радовать сердце Бога,— это царь древнего Израиля Давид.
Kinyarwanda[rw]
Undi muntu wihatiye gushimisha umutima w’Imana ni Umwami Dawidi wa Isirayeli ya kera.
Sango[sg]
Mbeni zo ni nde so asala kue ti zia ngia na bê ti Nzapa ayeke Gbia David ti Israël ti giriri.
Sinhala[si]
දෙවිගේ සිත ප්රීතිමත් කරන්න වෑයම් කළ තවත් මිනිසෙක් තමයි පුරාණ ඊශ්රායෙල්හි විසූ දාවිත් රජ.
Slovak[sk]
Ďalším mužom, ktorý sa usiloval robiť radosť Božiemu srdcu, bol Dávid, kráľ starovekého Izraela.
Slovenian[sl]
Naslednji mož, ki se je trudil razveseljevati Božje srce, je bil starodavni izraelski kralj David.
Samoan[sm]
O le isi tagata na taumafai e faafiafia le finagalo o Atua, o le tupu o Isaraelu anamua o Tavita.
Shona[sn]
Mumwe murume akaedza kuita kuti mwoyo waMwari ufare aiva Mambo Dhavhidhi weIsraeri yekare.
Albanian[sq]
Një tjetër njeri që u përpoq t’ia gëzonte zemrën Jehovait ishte mbreti David i Izraelit të lashtë.
Serbian[sr]
Još jedan čovek koji je nastojao da obraduje Božje srce bio je David, kralj drevnog Izraela.
Sranan Tongo[srn]
Wan tra man di ben e meki muiti fu prisiri na ati fu Gado, na Kownu David fu owruten Israel.
Southern Sotho[st]
Monna e mong ea ileng a leka ho thabisa pelo ea Molimo e ne e le Morena Davida oa Iseraele ea boholo-holo.
Swedish[sv]
En annan man som ville glädja Guds hjärta var kung David i det forntida Israel.
Swahili[sw]
Mtu mwingine aliyejitahidi kuufurahisha moyo wa Mungu ni Mfalme Daudi, wa Israeli la kale.
Congo Swahili[swc]
Mtu mwingine aliyejitahidi kuufurahisha moyo wa Mungu ni Mfalme Daudi, wa Israeli la kale.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய இருதயத்தை மகிழ்விக்க முயன்ற மற்றொரு மனிதர் பூர்வ இஸ்ரவேலின் அரசனாகிய தாவீது.
Telugu[te]
దేవుని హృదయాన్ని సంతోషపరచడానికి ప్రయత్నించిన మరోవ్యక్తి ప్రాచీన ఇశ్రాయేలు రాజైన దావీదు.
Thai[th]
บุรุษ อีก ผู้ หนึ่ง ซึ่ง พยายาม ทํา ให้ พระ หฤทัย ของ พระเจ้า ยินดี คือ กษัตริย์ ดาวิด แห่ง อิสราเอล โบราณ.
Tigrinya[ti]
ካልእ ንልቢ የሆዋ ኼሐጕስ ዚጽዕር ዝነበረ ሰብ ድማ እቲ ናይ ጥንታዊት እስራኤል ንጉስ ዝነበረ ዳዊት እዩ።
Tagalog[tl]
Ang isa pang lalaki na nagsikap na pagalakin ang puso ng Diyos ay si Haring David ng sinaunang Israel.
Tswana[tn]
Monna mongwe gape yo o neng a leka go itumedisa Modimo e ne e le Kgosi Dafide wa Iseraele wa bogologolo.
Tongan[to]
Ko e toe tangata ‘e taha na‘e feinga ke ne fakafiefia‘i ‘a e loto ‘o e ‘Otuá ko Tu‘i Tēvita ‘o ‘Isileli ‘i he kuonga mu‘á.
Tok Pisin[tpi]
Narapela man i wok long mekim God i belgut tru em King Devit bilong Israel bilong bipo.
Turkish[tr]
Tanrı’nın yüreğini sevindirmeye çalışan başka bir kişi de eski İsrail’in kralı Davud’du.
Tsonga[ts]
Munhu un’wana la ringeteke ku tsakisa mbilu ya Xikwembu i Hosi Davhida wa le Israyele wa khale.
Tatar[tt]
Алла йөрәген сөендерергә тырышкан тагын бер кеше борынгы Исраилнең патшасы Давыт булган.
Twi[tw]
Ɔbarima foforo a ɔbɔɔ mmɔden sɛ ɔbɛma Onyankopɔn koma ani agye ne tete Israel hene Dawid.
Ukrainian[uk]
Ще одною людиною, яка намагалася приносити радість Божому серцю, був цар стародавнього Ізраїлю Давид.
Urdu[ur]
قدیم اسرائیلی بادشاہ داؤد نے بھی خدا کو خوش کِیا۔
Venda[ve]
Muṅwe munna we a lwela u takadza mbilu ya Mudzimu ndi Khosi Davida wa Isiraele ḽa kale.
Vietnamese[vi]
Một người khác cố gắng làm vui lòng Đức Chúa Trời là Vua Đa-vít nước Y-sơ-ra-ên xưa.
Waray (Philippines)[war]
An usa pa nga lalaki nga nangalimbasog nga lipayon an kasingkasing han Dios amo hi Hadi David han kadaan nga Israel.
Wallisian[wls]
Ko te tahi tagata neʼe faiga ke ina fakafiafia te loto ʼo te ʼAtua, neʼe ko Tavite, te Hau ʼo te Iselaele ʼāfea.
Xhosa[xh]
Enye indoda eyayizimisele ukuvuyisa intliziyo kaThixo nguKumkani uDavide wakwaSirayeli wamandulo.
Yoruba[yo]
Ọkùnrin mìíràn tóun náà tún sapá láti mú ọkàn Ọlọ́run yọ̀ ni Dáfídì Ọba Ísírẹ́lì ìgbàanì.
Chinese[zh]
另一位努力使上帝的心欢喜的人,是古代以色列的大卫王。
Zulu[zu]
Enye indoda eyazama ukujabulisa inhliziyo kaNkulunkulu, kwakuyinkosi yakwa-Israyeli wasendulo, uDavide.