Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De nederlandske bestemmelser vedroerende butikstid indeholder en undtagelsesbestemmelse for visse kategorier af handlende (jf. punkt 5 ff. ovenfor), hvilket indebaerer, at alle handlende ikke paalaegges lige strenge begraensninger med hensyn til butikstid eller varesortiment.
German[de]
Die niederländische Ladenschlußregelung sieht für bestimmte Kategorien von Ladeninhabern (siehe oben, Nrn. 5 ff.) Befreiungen vor, was bedeutet, daß sie nicht allen Ladeninhabern gleich starke Beschränkungen hinsichtlich des Ladenschlusses oder des Verkaufssortiments auferlegt.
Greek[el]
Η ολλανδική ρύθμιση περί των ωρών κατά τις οποίες τα καταστήματα παραμένουν κλειστά προβλέπει εξαιρέσεις ως προς ορισμένες κατηγορίες καταστημάτων (ανωτέρω, σημείο 5 επ.), πράγμα που συνεπάγεται ότι δεν επιβάλλει σε όλους τους καταστηματάρχες τους ίδιους αυστηρούς περιορισμούς ως προς τις ώρες κατά τις οποίες τα καταστήματα παραμένουν κλειστά και ως προς τα προς πώληση εμπορεύματα.
English[en]
The Netherlands legislation on shop closing provides for exceptions for certain categories of traders (see section 5 et seq., above), as a result of which it does not impose equally strict restrictions on all shopkeepers with regard to closing or to the range of products which may be sold.
Spanish[es]
La normativa neerlandesa sobre cierre del comercio prevé excepciones en favor de determinadas categorías de comerciantes (véase, anteriormente, en los puntos 5 y siguientes, supra), lo cual implica que no impone a todos los comerciantes restricciones igualmente rigurosas en materia de cierre o de productos ofrecidos en venta.
French[fr]
La réglementation néerlandaise de fermeture des magasins prévoit des dérogations en faveur de certaines catégories de commerçants (voir les points 5 et suivants ci-dessus), ce qui implique qu' elle n' impose pas à tous les commerçants des restrictions aussi sévères en matière de fermeture ou d' assortiment de vente.
Italian[it]
La normativa dei Paesi Bassi sulla chiusura dei negozi prevede deroghe a favore di talune categorie di commercianti (v. sopra paragrafi 5 e seguenti) il che comporta che essa non impone a tutti i commercianti restrizioni ugualmente severe in materia di chiusura o di assortimento di vendita.
Dutch[nl]
De Nederlandse winkelsluitingsregeling voorziet in vrijstellingen voor bepaalde categorieën van winkeliers (supra, nrs. 5 e.v.), hetgeen impliceert dat ze niet aan alle winkeliers even zware beperkingen inzake sluiting of verkoopassortiment oplegt.
Portuguese[pt]
A regulamentação neerlandesa de encerramento dos estabelecimentos comerciais prevê derrogações em favor de certas categorias de comerciantes (v. n.os 5 e segs., supra), o que implica que não impõe a todos os comerciantes restrições tão severas em matéria de encerramento ou de sortido de venda.