Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Es kann kaum bezweifelt werden, daß diese Zeit der Zügellosigkeit das Ergebnis von Zugeständnissen ist, wie sie die Kirche häufig in Verbindung mit heidnischen Festen gemacht hat. Tatsächlich hängt der Karneval mit den römischen Saturnalien zusammen.
Greek[el]
Μικρή αμφιβολία υπάρχει ότι αυτή η περίοδος της ακολασίας αντιπροσωπεύει ένα συμβιβασμό τον οποίον η εκκλησία είχε πάντοτε την τάσι να κάμη με τις ειδωλολατρικές γιορτές και ότι το καρναβάλι πραγματικά αντιπροσωπεύει τα Ρωμαϊκά Σατουρνάλια.
English[en]
There is little doubt that this period of licence represents a compromise which the church always inclined to make with the pagan festivals and that the carnival really represents the Roman Saturnalia.
Spanish[es]
Existe poca duda de que este período de libertinaje represente un acto de transigir, cosa que la Iglesia siempre se ha inclinado a hacer en cuanto a los festivales paganos y que el carnaval en realidad representa las saturnales romanas.
French[fr]
On ne peut guère douter que cette période de débauche représente un de ces compromis que l’Église a toujours été encline à faire avec les fêtes païennes et que le Carnaval remplace en réalité les saturnales romaines.
Italian[it]
C’è poco da dubitare che questo periodo di licenziosità rappresenti un compromesso che la chiesa è sempre stata incline a fare con le feste pagane e che il carnevale rappresenti in realtà i Saturnali romani.
Japanese[ja]
この放縦の時期は,教会が常に異教の祭りに関して妥協をする傾向を持っていたことを表わすものであり,またカーニバルは実際にはローマのサターンの祭りを表わすものであることに疑問の余地はほとんどない。
Korean[ko]
이 방종한 축제는 교회가 항상 소원하였던 그대로 이교 축제를 혼합한 것이며, 사육제가 사실상 ‘로마’의 ‘새턴’ 축제라는 점에는 의심할 여지가 없다.
Norwegian[nb]
Det er ingen tvil om at denne perioden med tøylesløshet representerer et kompromiss som kirken alltid har vært villig til å inngå når det gjelder de hedenske festene, og om at karnevalet i virkeligheten svarer til den romerske saturnalia-festen.
Dutch[nl]
Er bestaat weinig twijfel over dat deze periode van losbandigheid een van de vele compromissen vertegenwoordigt waartoe de kerk in verband met heidense feesten altijd bereid is geweest, en om precies te zijn een vervanging is van de Romeinse Saturnaliën.
Portuguese[pt]
Pouco se duvida de que este período de licenciosidade represente uma transigência que a igreja sempre estava inclinada a fazer com as festas pagãs e que o carnaval realmente representa as Saturnais romanas.