Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het aan haar here groot wins verskaf deur die voorspelkuns te beoefen.”—Handelinge 16:16-18.
Amharic[am]
እሷም በጥንቆላ ሥራዋ ለጌቶቿ ከፍተኛ ገቢ ታስገኝላቸው ነበር።”—የሐዋርያት ሥራ 16:16-18
Bislama[bi]
Gel ya i stap winim plante mane blong ol masta blong hem, from we ol man oli stap pem olgeta blong harem tok blong hem.”—Ol Wok 16:16-18.
Cebuano[ceb]
Siya nakahatag sa iyang mga agalon ug dakong kinitaan pinaagi sa pagpanag-an.”—Buhat 16:16-18.
Danish[da]
Hun plejede at skaffe sine herrer en stor fortjeneste ved at øve spådomskunst.“ — Apostelgerninger 16:16-18.
German[de]
Sie brachte gewöhnlich ihren Herren viel Gewinn ein, indem sie die Kunst der Voraussage betrieb“ (Apostelgeschichte 16:16-18).
Ewe[ee]
Etoa eƒe nukaka la dzi wɔa ga geɖe na eƒe aƒetɔwo.”—Dɔwɔwɔwo 16:16-18.
Greek[el]
Αυτή παρείχε στους κυρίους της πολύ κέρδος ασκώντας τη μαντική τέχνη». —Πράξεις 16:16-18.
English[en]
She used to furnish her masters with much gain by practicing the art of prediction.” —Acts 16:16-18.
Spanish[es]
Ella proporcionaba mucha ganancia a sus amos practicando el arte de la predicción.” (Hechos 16:16-18.)
Estonian[et]
Tüdruk tõi ennustamiskunstiga oma isandatele palju kasu” (Apostlite teod 16:16–18).
Fijian[fj]
E vakavutuniyautaki ira nona turaga ena nona dau tukuna na ka e se bera ni yaco.” —Cakacaka 16: 16- 18.
Hiligaynon[hil]
Nakahatag sia sang madamo nga kinitaan sa iya mga agalon paagi sa pagpamakot.”—Binuhatan 16:16-18.
Hungarian[hu]
Ő mindig nagy nyereséghez juttatta urait azzal, hogy a jövendölés mesterségét űzte” (Cselekedetek 16:16–18).
Indonesian[id]
Ia biasa memberi majikan-majikannya banyak keuntungan dengan mempraktekkan ilmu ramal.”—Kisah 16:16-18.
Iloko[ilo]
Ipapaayanna idi dagiti appona iti adu a magunggona babaen ti panangannurot iti arte ti panagpadles.”—Aramid 16:16-18.
Italian[it]
Essa forniva ai suoi signori molto guadagno praticando l’arte della predizione”. — Atti 16:16-18.
Georgian[ka]
წინასწარმეტყველებით გოგონა დიდ მოგებას აძლევდა თავის ბატონებს“ (საქმეები 16:16—18).
Korean[ko]
그는 예언의 술법을 계속 행하여 자기 주인들에게 많은 이득을 안겨 주고 있었다.”—사도 16:16-18.
Lingala[ln]
Azalaki kokɔtisela bankolo na ye mosolo mingi na mosala ya kosakola makambo oyo ekoya.” —Misala 16:16-18.
Lithuanian[lt]
Spėdama ateitį ji savo šeimininkams daug uždirbdavo“ (Apaštalų darbų 16:16-18).
Malagasy[mg]
Nahay naminany io mpanompovavy io ka nahazo tombony be avy tamin’izany ny tompony.”—Asan’ny Apostoly 16:16-18.
Maltese[mt]
Lis- sidien tagħha kienet tipprovdilhom ħafna qligħ billi tipprattika l- arti tat- tbassir.”—Atti 16:16- 18.
Burmese[my]
သူသည် ရှေ့ဖြစ်ဟော၍ မိမိသခင်တို့အတွက် စီးပွားများစွာ ဖြစ်စေတတ်၏။”—တမန်တော် ၁၆:၁၆-၁၈။
Norwegian[nb]
Hun pleide å skaffe sine herrer stor fortjeneste ved å utøve spådomskunst.» – Apostlenes gjerninger 16:16–18.
Dutch[nl]
Zij verschafte haar meesters gewoonlijk groot gewin door de kunst van het voorspellen te beoefenen’ (Handelingen 16:16-18).
Nyanja[ny]
Iye anali kupezera mabwana ake phindu lochuluka mwa kumachita zoloserazo.”—Machitidwe 16:16-18.
Polish[pl]
Przynosiła ona swoim panom znaczny zysk uprawianiem sztuki przepowiadania” (Dzieje 16:16-18).
Portuguese[pt]
Ela costumava fornecer muito ganho aos seus amos por praticar a arte do vaticínio.” — Atos 16:16-18.
Romanian[ro]
Ea le aducea mult câştig stăpânilor ei făcând preziceri“ (Faptele 16:16–18).
Russian[ru]
Она доставляла своим господам большой доход, предсказывая будущее» (Деяния 16:16—18).
Sinhala[si]
ඇයට භූතයෙකු වැහී සිටි නිසා ඇයට පේන කීමේ හැකියාවක් තිබිණ.”—ක්රියා 16:16-18.
Slovak[sk]
Predpovedaním prinášala svojim pánom veľký zisk.“ (Skutky 16:16–18)
Slovenian[sl]
Svojim gospodarjem je z napovedovanjem prinašala veliko dobička.« (Apostolska dela 16:16–18)
Samoan[sm]
Ua maua e ona matai le tele o oloa e ala i lona faia o nei valovaloga.” —Galuega 16:16-18.
Albanian[sq]
Ajo u sillte shumë fitime zotërinjve të saj me zanatin e parashikimit.» —Veprat 16:16-18.
Southern Sotho[st]
Le ne le ruisa beng ba lona haholo ka ho sebelisa tsebo ea ho bolela liketsahalo esale pele.”—Liketso 16:16-18.
Swahili[sw]
Yeye alikuwa akiwapatia mabwana zake faida nyingi kwa kufanya ufundi wa kubashiri.”—Matendo 16:16-18.
Congo Swahili[swc]
Yeye alikuwa akiwapatia mabwana zake faida nyingi kwa kufanya ufundi wa kubashiri.”—Matendo 16:16-18.
Thai[th]
นาง ทํา ให้ นาย ของ นาง ได้ เงิน มาก โดย การ ทํานาย.”—กิจการ 16:16-18
Tagalog[tl]
Nakapaglalaan siya sa kaniyang mga panginoon ng maraming pakinabang sa pagsasagawa ng sining ng panghuhula.” —Gawa 16:16-18.
Tswana[tn]
O ne a tle a neye beng ba gagwe poelo e ntsi thata ka go dira tiro ya go bolelela pele.”—Ditiro 16:16-18.
Tok Pisin[tpi]
Ol bosman bilong dispela meri i save kisim planti mani long wok bilong en long tokaut long ol samting bai kamap bihain.” —Aposel 16: 16-18.
Turkish[tr]
Kehanetlerde bulunan bu kız efendilerine büyük kazanç sağlıyordu” (Elçiler 16:16-18).
Tsonga[ts]
A a hamba a tisela vini vakwe mpindzulo lowukulu hi ku tirhisa vutshila bya ku bvumba.”—Mintirho 16:16-18.
Ukrainian[uk]
Вона провіщала майбутнє і тим приносила своїм господарям великий прибуток» (Дії 16:16—18).
Xhosa[xh]
Sasifudula sizinika iinkosi zaso inzuzo eninzi ngokuqhelisela ubugcisa bokuxela izinto kwangaphambili.”—IZenzo 16:16-18.
Zulu[zu]
Yayivame ukunikeza amakhosi ayo inzuzo enkulu ngokusebenzisa ubuciko bokubikezela.”—IzEnzo 16:16-18.