Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
5 Зегьирхакыу Анцәа иахь ҳхы анҳархо, аҳаҭырқәҵара ааҳарҧшуазароуп, ҳажәақәа шаҟа ииашоу мыцхәы ахьаагара шҳахәҭамгьы (Ауриацәа рахь 4:16).
Acoli[ach]
5 Ka watye ka lega bot Lubanga Mamalo Twal, omyero wabed ki woro, kadi bed ni pe mitte me bedo ki par tutwal i kom nyig lok ma wabiloko.
Afrikaans[af]
5 Wanneer ons die Allerhoogste God nader, moet ons eerbiedig wees, hoewel dit nie nodig is om oorbesorg te wees oor die presiese woorde wat ons gebruik nie (Hebreërs 4:16).
Southern Altai[alt]
5 Качан бис Бастыразынаҥ бийик Кудайга баштанып турзас, бис тоомјылу болор учурлу, је бистиҥ сӧстӧрис ондый чике болзын деп ӧйинеҥ ӧткӱре санааркабас керек (Еврейлерге 4:16).
Amharic[am]
5 ከሁሉ በላይ ወደሆነው አምላክ በምንቀርብበት ጊዜ ስለምንጠቀምባቸው ቃላት ከልክ በላይ መጨነቅ ባያስፈልገንም አክብሮት በተሞላበት ሁኔታ መናገር ይኖርብናል።
Arabic[ar]
٥ عندما نقترب الى الله العلي، يجب ان نتصف بالاحترام، رغم انه لا داعي الى القلق بإفراط بشأن اية كلمات نستعملها بالضبط.
Azerbaijani[az]
5 Biz Haqq-Təala Allaha müraciət edərkən hörmətcil olmalıyıq, bununla belə sözlərimizin nə dərəcədə dəqiq olması barədə həddindən artıq narahat olmağımıza ehtiyac yoxdur (İbranilərə 4:16).
Central Bikol[bcl]
5 Kun minadolok sa Kaharohalangkaweng Dios, maninigo kitang magin magalang, minsan ngani dai man kaipuhan na mahadit nin labi-labi manongod sa eksaktong mga tataramon na ginagamit niato.
Bemba[bem]
5 Ilyo tulepalamina kuli Lesa Wapulishamo, tulingile ukuba aba mucinshi, nangula ca kuti tatulingile ukusakamikwa mu kucishamo pa lwa mashiwi tuli no kubomfya.
Bulgarian[bg]
5 Когато се обръщаме към Всевишния Бог, трябва да правим това с уважение, макар че не е необходимо да се безпокоим прекалено за думите, които използуваме.
Bislama[bi]
5 Taem yumi prea long God we i Hae Olgeta, yumi mas soem respek. Be yumi no nidim blong wari tumas long ol wanwan tok we yumi yusum.
Bangla[bn]
৫ পরাৎপর ঈশ্বরের নিকটবর্তী হওয়ার সময়ে, আমাদের শ্রদ্ধাপূর্ণ হওয়া উচিত, যদিও সঠিক কোন্ শব্দগুলি আমরা ব্যবহার করব সে সম্বন্ধে অত্যধিক উদ্বিগ্ন হওয়ার প্রয়োজন নেই।
Cebuano[ceb]
5 Sa pagduol sa Labing Hataas nga Diyos, kinahanglan nga magmatinahuron kita, bisan tuod wala kinahanglanang mabalaka pag-ayo bahin sa tukmang mga pulong nga atong gamiton.
Chuukese[chk]
5 Lupwen sipwe iotek ngeni ewe Kot mi Unusen Tekia, sipwe pwarata sufol, nge esor popun ach sipwe kon aureki menni fos sipwe nounou.
Hakha Chin[cnh]
5 A Sang Bikmi Pathian kha naih tikah, kan hmanmibiafang kongah a hlei hluat in thinphan awk cu a um lo nain, upatnak cu kan ngeih awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
5 Kan nou apros Bondye Tre O, nou bezwen montre respe, menm si napa nesesite pour enkyet eksesivman konsernan bann parol egzakt ki nou servi.
Czech[cs]
5 Když se přibližujeme k Nejvyššímu Bohu, měli bychom být uctiví. Přesto není třeba, abychom si dělali přílišné starosti s tím, jaká slova zvolíme.
Chuvash[cv]
5 Эпир Ҫӳлти Турӑпа калаҫнӑ чух пирӗн хисеплӗ пулмалла, апла пулсан та пирӗн сӑмахсем мӗн таран тӗрӗс пулнишӗн ытлашши пӑшӑрханма кирлӗ мар (Еврейсем 4:16).
Welsh[cy]
5 Mae gofyn inni ddangos parch wrth ddod at y Duw Goruchaf, ond ’does dim eisiau inni boeni gormod am yr union eiriau.
Danish[da]
5 Vi bør være respektfulde når vi træder frem for Gud den Allerhøjeste, men vi behøver ikke at gå alt for højt op i hvordan vi formulerer os.
German[de]
5 Wenn wir uns dem Höchsten nahen, müssen wir dies zwar respektvoll tun, aber wir brauchen nicht übermäßig besorgt zu sein, was die genaue Wortwahl betrifft (Hebräer 4:16).
Ewe[ee]
5 Ne míeva Mawu Dziƒoʋĩtɔ la gbɔ la, ele be míaƒo nu bubutɔe, togbɔ be mahiã be míatsi dzi ɖe nya siwo míazã ŋu akpa o hã.
Greek[el]
5 Όταν πλησιάζουμε τον Ύψιστο Θεό, θα πρέπει να δείχνουμε σεβασμό, μολονότι δεν είναι ανάγκη να ανησυχούμε υπερβολικά για τις συγκεκριμένες λέξεις που χρησιμοποιούμε.
English[en]
5 When approaching the Most High God, we should be respectful, though there is no need to worry excessively about the exact words that we use.
Spanish[es]
5 Al dirigirnos al Dios Altísimo, debemos hacerlo con respeto, pero no tenemos que preocuparnos demasiado por las palabras concretas que utilicemos.
Estonian[et]
5 Kui me Kõigekõrgema Jumala poole pöördume, peaksime olema lugupidavad, kuid meil pole vaja liigselt muretseda selle pärast, milliseid sõnu me just kasutame.
Persian[fa]
۵ هنگامی که به خدای تعالی نزدیک میشویم، اگرچه باید با احترام رفتار کنیم، اما نیازی نیست که بیش از حد در مورد کلماتی که به کار میبریم وسواس نشان دهیم.
Finnish[fi]
5 Kun lähestymme Korkeinta Jumalaa, meidän tulee olla kunnioittavia, vaikkei meidän tarvitsekaan olla ylen huolissamme siitä, mitä nimenomaisia sanoja käytämme (Heprealaisille 4:16).
Faroese[fo]
5 Tá vit stíga fram fyri Gud, hin Allarhægsta, má tað vera við virðing, hóast okkum ikki nýtist at hugsa alt ov nógv um málburðin.
French[fr]
5 Nous devrions nous adresser au Dieu Très-Haut avec respect, même s’il n’est pas nécessaire de nous soucier à l’excès des mots que nous utilisons (Hébreux 4:16).
Gun[guw]
5 To dindọnsẹpọ Jiwheyẹwhe Gigogan lọ whenu, mí dona tindo sisi, dile e tlẹ yindọ nuhudo depope matin nado yin ahunmẹduna zẹjlẹgo dogbọn hogbe tangan he mí na zan lẹ dali.
Hindi[hi]
५ परम प्रधान परमेश्वर के पास जाते समय, हमें आदरपूर्ण होना चाहिए, परन्तु हमारे द्वारा प्रयोग किए गए एक-एक शब्द के बारे में ज़रूरत से ज़्यादा चिन्तित होने की आवश्यकता नहीं।
Hiligaynon[hil]
5 Kon nagapalapit kita sa Labing Mataas nga Dios, dapat kita mangin matinahuron, kag indi magkabalaka nahanungod sa sibu nga mga tinaga nga gamiton naton.
Croatian[hr]
5 Kad pristupamo Najvišem Bogu, moramo biti puni poštovanja, no ne moramo se prekomjerno brinuti o izboru riječi koje koristimo (Jevrejima 4:16).
Haitian[ht]
5 Lè n ap abòde Bondye Trèwo a nou ta dwe adrese l avèk respè, menmsi l pa nesesè pou nou bay tèt nou twòp pwoblèm pou mo presi n ap itilize (Ebre 4:16).
Indonesian[id]
5 Pada waktu menghampiri Allah Yang Mahatinggi, kita harus penuh respek, meskipun kita tidak perlu terlalu khawatir akan persisnya kata-kata yang kita gunakan.
Igbo[ig]
5 Mgbe anyị na-agakwuru Chineke Kachasị Elu, anyị kwesịrị iji nkwanye ùgwù, ọ bụ ezie na ọ dịghị mkpa ichegbubiga onwe anyị ókè banyere kpọmkwem okwu ndị anyị ji eme ihe.
Iloko[ilo]
5 No umadanitay iti Kangatuan a Dios, nadayawtayo koma, nupay di rumbeng a pakaringgorantay ti masnup a sasao nga intay aramaten.
Icelandic[is]
5 Þegar við nálgumst hinn hæsta Guð ættum við að gera það með viðeigandi lotningu þótt engin ástæða sé til að gera sér um of áhyggjur af því hvaða orð við notum nákvæmlega.
Italian[it]
5 Quando ci rivolgiamo all’Iddio Altissimo, dobbiamo essere rispettosi, anche se non dobbiamo preoccuparci eccessivamente delle parole esatte che usiamo.
Japanese[ja]
5 至高の神に近づくとき,深い敬意は表わさなければならないものの,どんな言葉を使うか,過度に気を遣う必要はありません。(
Georgian[ka]
5 როდესაც უზენაეს ღმერთს ვუახლოვდებით, მოკრძალებული უნდა ვიყოთ, თუმცა არ არის საჭირო გადაჭარბებულად ვინერვიულოთ ზუსტი სიტყვების შერჩევისთვის (ებრაელთა 4:16).
Kazakh[kk]
5 Құдіретті Құдайға дұға еткенде, айтатын сөздеріміздің дәлдігіне шектен тыс қам жемегенімізбен, құрмет көрсетуіміз керек (Еврейлерге 4:16).
Kannada[kn]
5 ಸರ್ವೋನ್ನತನಾದ ದೇವರನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುವಾಗ, ನಾವು ಉಪಯೋಗಿಸುವ ನಿಖರವಾದ ಪದಗಳ ಕುರಿತು ವಿಪರೀತವಾಗಿ ಚಿಂತಿತರಾಗುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ನಾವು ಗೌರವ ತೋರಿಸುವವರಾಗಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
5 가장 높으신 하느님께 가까이 갈 때, 우리가 사용하는 단어가 정확한지에 대하여 지나치게 염려할 필요는 없지만, 우리는 존경심을 가져야 합니다.
Kwangali[kwn]
5 Nsene tatu hedere Karunga gekEguru-guru, twa hepa kulikida efumadeko, nye kapisi hepero kukara nosinka sosinene kuhamena nonkango edi atu ruganesa.
Ganda[lg]
5 Bwe tuba tutuukirira Katonda Oyo Ali Waggulu Ennyo mu kusaba, tusaanidde okukikola mu ngeri emuwa ekitiibwa, wadde nga twandibadde tetweraliikirira nnyo bigambo ki bye tunaakozesa.
Lingala[ln]
5 Wana tozali kobɛlɛma epai na Nzambe Oyo-Aleki-Likoló, tosengeli kozala na limemya, kasi ntina ekozala te ya komibanzabanza koleka ndelo mpo na oyo etali maloba ya sikisiki oyo tokoki kosalela.
Lozi[loz]
5 Muta lu atumela Mulimu Muambakani ya Pahami, lu swanela ku bonisa likute, nihaike kuli ha ku na tokwahalo ya ku iyakatwa hahulu ka za manzwi tenyene ao lu itusisa.
Lithuanian[lt]
5 Artindamiesi prie Aukščiausiojo Dievo, mes turime būti pagarbūs, nors nereikia per daug jaudintis dėl mūsų vartojamų žodžių tikslumo (Žydams 4:16).
Lushai[lus]
5 Pathian Chungnungber kan panin, kan ṭawngkam hman tûr chungchângah a lutuka buai tûr a ni lo naa, amah zahna thinlung kan nei tûr a ni.
Latvian[lv]
5 Mums jāuzrunā Visaugstākais Dievs ar godbijību, bet nav nekādas vajadzības pārlieku raizēties par katru vārdu, ko mēs izsakām.
Morisyen[mfe]
5 Nu bizin apros Bondye, sa Kikenn ki Pli Ot la, avek buku respe, me li pa neseser ki nu tro trakase ki bann mo egzak nu pu dir Li.
Malagasy[mg]
5 Rehefa manatona an’ilay Andriamanitra Avo Indrindra isika, dia tokony ho feno fanajana, na dia tsy misy ilana ny hanahy be loatra momba izay teny marina tokony hampiasaintsika aza.
Marshallese[mh]
5 Ñe jej kebake Anij eo Eutiej Tata, en ilo kautiej eo emol, ak ejelok unin ad lukkun inebata kin nan ko rejejjet ñan ad kajerbali.
Macedonian[mk]
5 Кога му пристапуваме на Највишиот Бог, треба да имаме длабоко почитување, иако нема потреба да бидеме претерано загрижени околу самите зборови што ги употребуваме (Евреите 4:16).
Malayalam[ml]
5 അത്യുന്നത ദൈവത്തെ സമീപിക്കുമ്പോൾ, നാം ഉപയോഗിക്കേണ്ട കൃത്യമായ വാക്കുകളെക്കുറിച്ച് അമിതമായി വ്യാകുലപ്പെടേണ്ട തില്ലെങ്കിലും നാം ആദരവുളളവരായിരിക്കണം.
Mongolian[mn]
5 Бид Хамгийн дээд Бурханд хандахдаа, хэдийгээр буруу зөрүү юм хэлчих вий дээ гэж хэтэрхий их санаа зовох хэрэггүй ч, гүн хүндэтгэл үзүүлэх ёстой (Еврей 4:16).
Marathi[mr]
५ सर्वसमर्थ देवाकडे येताना आपण अत्यंत आदराने आले पाहिजे; आपण नेमके कोणते शब्द वापरतो त्याबद्दल अवास्तव चिंता करण्याची गरज नाही.
Burmese[my]
၅ အမြင့်ဆုံးသောဘုရားသခင်ထံ ချဉ်းကပ်သည့်အခါ အသုံးပြုသောစကားလုံး တိကျမှုနှင့်ပတ်သက်၍ အလွန်အမင်းစိုးရိမ်စရာ မလိုသော်လည်း ရိုသေလေးစားသည့်စိတ်ကား ရှိသင့်ပေသည်။
Norwegian[nb]
5 Når vi trer fram for den høyeste Gud, må vi være respektfulle, men det er ingen grunn til at vi skal være overdrevent bekymret for hvordan vi skal ordlegge oss.
Niuean[niu]
5 He magaaho ka o atu ke he Atua Mua Ue Atu, kua lata ia tautolu ke fakalilifu, ti kua nakai lata ke fakatupetupe ke he tau kupu tonu ke fakaaoga.
Dutch[nl]
5 Wanneer wij tot de Allerhoogste God bidden, dienen wij respectvol te zijn, hoewel wij ons niet overmatig bezorgd hoeven te maken over de precieze bewoordingen die wij gebruiken (Hebreeën 4:16).
Nyanja[ny]
5 Pamene tifikira Mulungu Wam’mwambamwamba, tiyenera kukhala aulemu, ngakhale kuti sitiyenera kudera nkhaŵa kwambiri za mawu enieni amene tiyenera kugwiritsira ntchito.
Nyankole[nyn]
5 Twaaba nitushaba Ruhanga Rukira Boona, tushemereire kumushaba omu muringo gw’ekitiinisa n’obu turaabe tutashemereire kwemereza omutima ahabw’ebigambo ebi turaakorese.
Panjabi[pa]
5 ਅੱਤ ਮਹਾਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕੋਲ ਜਾਂਦਿਆਂ ਸਮੇਂ, ਸਾਨੂੰ ਆਦਰਪੂਰਣ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਠੀਕ ਕਿਹੜੇ ਸ਼ਬਦ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਬਾਰੇ ਸਾਨੂੰ ਹੱਦੋਂ ਵੱਧ ਚਿੰਤਾ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Papiamento[pap]
5 Ora di acercá e Dios Haltísimo, nos mester ta respetuoso, aunke no tin ningun necesidad pa ta demasiado preocupá tocante e palabranan exacto cu nos ta usa.
Polish[pl]
5 Kiedy się zwracamy do Boga Najwyższego, powinniśmy to czynić z głębokim szacunkiem, nie musimy się jednak zbytnio niepokoić, czy używamy właściwych słów (Hebrajczyków 4:16).
Pohnpeian[pon]
5 Ni atail pahn patohdong rehn Koht me Keieu Lapalahpie, kitail pahn uhdahn kasalehda wahu, ahpw kitail sohte anahne nohn ngoangkihla mehnia lepin lokaia kan me kitail pahn doadoahngki.
Portuguese[pt]
5 Ao orarmos ao Deus Altíssimo, devemos ser respeitosos, embora não haja necessidade de nos preocuparmos excessivamente com as palavras.
Rarotongan[rar]
5 I te akavaitataanga ki te Atua Teitei Rava ra, ka tau tatou kia akangateitei atu, inara kare e anoanoia kia maata roa te manako anga no te au tuatua tikai ta tatou ka taiku.
Rundi[rn]
5 Igihe twiyegereza Imana Musumbavyose, dukwiye kubigirana icubahiro, naho bidakenewe ko twitwararika birenze urugero amajambo nyakuri twokoresha.
Romanian[ro]
5 Atunci când ne apropiem de Dumnezeul Cel Preaînalt, trebuie să fim plini de respect, cu toate că nu este necesar să fim exagerat de preocupaţi de cuvintele propriu-zise pe care le folosim (Evrei 4:16).
Russian[ru]
5 Когда мы обращаемся к Всевышнему Богу, мы должны быть почтительными, хотя и не надо чрезмерно беспокоиться о том, насколько точны наши слова (Евреям 4:16).
Kinyarwanda[rw]
5 Mu gihe twegera Imana Isumba Byose, tugomba kurangwaho ukubaha, n’ubwo atari ngombwa guhangayikishwa birenze urugero n’amagambo dukoresha (Abaheburayo 4:16).
Slovak[sk]
5 Keď pristupujeme k Najvyššiemu Bohu, mali by sme byť úctiví, hoci nie je potrebné, aby sme si robili prehnané starosti s tým, čo presne povieme.
Slovenian[sl]
5 Ko se bližamo Najvišjemu Bogu, bi morali biti spoštljivi, ni pa nam treba pretirano skrbeti, kako natanko naj bi svoje misli ubesedili.
Samoan[sm]
5Pe a faalatalata atu i le Atua e Sili ona Maualuga, e tatau ona tatou faaalia ni uiga faaaloalo, peitai e leai se pogai e soona popole ai i ni upu patino tatou te faaaogaina.
Shona[sn]
5 Pakusvika Mwari Wokumusoro-soro, tinofanira kuva vanoremekedza, kunyange zvazvo pasina kudikanwa kwokunyanyonetseka pamusoro pamashoko chaiwoiwo ayo tinoshandisa.
Albanian[sq]
5 Kur i afrohemi Perëndisë Më Të Lartë, duhet ta bëjmë me respekt, megjithëse nuk është e nevojshme të shqetësohemi së tepërmi rreth saktësisë së fjalëve që përdorim.
Serbian[sr]
5 Kad pristupamo Svevišnjem Bogu, treba da budemo puni poštovanja, mada nema potrebe da se preterano brinemo oko tačnih reči koje koristimo (Jevrejima 4:16).
Sranan Tongo[srn]
5 Te wi e go na a Moro Hei Gado na ini begi, dan wi moesoe de nanga lespeki, ala di a no de fanowdoe foe broko wi ede toemoesi nanga den wortoe di wi e gebroiki efoe den joisti efoe no (Hebrewsma 4:16).
Southern Sotho[st]
5 Ha re atamela Molimo Ea Holimo-limo, re lokela ho bontša tlhompho, le hoja ho sa hlokahale hore re khathatsehe ka ho fetisisa ka mantsoe a khethehileng ao re a sebelisang.
Swedish[sv]
5 När vi närmar oss Gud den Högste i bön bör vi vara respektfulla, även om vi inte behöver vara överdrivet bekymrade över själva ordvalet.
Swahili[sw]
5 Tunapomfikia Mungu Aliye Juu Zaidi Sana, tunapaswa kuwa wenye staha, ingawa hakuna haja ya kuhangaika mno juu ya maneno barabara tunayotumia.
Tamil[ta]
5 மகா உன்னதமான கடவுளை அணுகும்போது, நாம் பயன்படுத்துகிற குறிப்பிட்ட வார்த்தைகளைக் குறித்து அளவுக்கு அதிகமாக கவலைப்பட வேண்டிய அவசியமில்லாவிட்டாலும், நாம் மரியாதையுள்ளவர்களாக இருக்கவேண்டும்.
Telugu[te]
5 సర్వోన్నతమైన దేవున్ని సమీపించేటప్పుడు, మనం ఉపయోగించే కచ్చితమైన పదాల గురించి ఎక్కువ చింతించనవసరం లేకపోయినప్పటికీ, మనం గౌరవప్రదమైనవాటిని వాడాలి.
Tajik[tg]
5 Ҳангоме ки ба Худои Таоло муроҷиат мекунем, бояд боэҳтиром рафтор кунем, аммо дар бобати калимаҳое, ки истифода мебарем, аз ҳад зиёд нороҳат набояд шуд (Ибриён 4:16).
Thai[th]
5 เมื่อ เข้า เฝ้า พระเจ้า องค์ สูง สุด เรา ควร แสดง ความ นับถือ แต่ ไม่ จําเป็น ต้อง กังวล มาก เกิน ไป เกี่ยว กับ ถ้อย คํา ที่ เรา ใช้.
Turkmen[tk]
5 Hemmelerden Beýik Hudaýa ýüzlenemizde Oňa hormat goýýandygymyz mälim bolmaly, ýöne aýdýan sözlerimiziň dogrulygy barada çendenaşa alada edip durmagyň geregi ýok (Ýewreýler 4:16).
Tagalog[tl]
5 Kapag lumalapit sa Kataas-taasang Diyos, dapat tayong maging magalang, bagaman hindi naman kailangang totoong mabahala sa eksaktong pananalita na ginagamit natin.
Tswana[tn]
5 Fa re atamela Modimo Mogodimodimo, re tshwanetse go supa tlotlo, le mororo re sa tshwanela go tshwenyega thatathata ka mafoko a re a buang.
Tongan[to]
5 ‘I he‘etau fakaofiofi ki he ‘Otua Fungani Mā‘olungá, ‘oku totonu ke tau anga-faka‘apa‘apa, neongo ‘oku ‘ikai fiema‘u ia ke fu‘u hulu ‘etau tokanga ‘o fekau‘aki mo e ngaahi fo‘i lea totonu ke tau ngāue‘akí.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Iciindi notusikila Leza Sijulu Lyamajulu, tweelede kutondezya bulemu, nokuba kuti takuyandiki kuti mane tulibilike kuti naa tulabelesya majwi nzi eni-eni.
Turkish[tr]
5 Yüce Tanrı’ya duayla yaklaşırken saygı dolu bir tutum içinde olmamız gerekse de, en doğru sözcükleri bulup söyleyemeyeceğiz diye aşırı bir kaygı çekmemize gerek yoktur.
Tatar[tt]
5 Зур Кодрәтле Аллага мөрәҗәгать иткәндә без ихтирамлы булырга тиеш, ләкин сүзләребезнең никадәр төгәл булуы турында бик борчылмаска кирәк (Еврейларга 4:16).
Twi[tw]
5 Sɛ yɛrekɔ Ɔsorosoroni Nyankopɔn no anim a, ɛsɛ sɛ yɛda obu adi, ɛwom sɛ ɛho nhia sɛ yɛhaw yɛn ho dodo wɔ nsɛmfua pɔtee a yɛbɛka ho de.
Tahitian[ty]
5 Ia haafatata ’tu tatou i te Atua Teitei roa ’‘e, e tia ia tatou ia faaite i te tura, e aita e faufaa ia haafifi rahi roa no nia i te mau parau tano o ta tatou e faaohipa.
Ukrainian[uk]
5 Ми повинні приступати до Всевишнього Бога шанобливо, але непотрібно надмірно турбуватися про точність наших слів (Євреїв 4:16).
Vietnamese[vi]
5 Khi đến gần Đức Chúa Trời Tối cao, chúng ta nên tỏ ra cung kính, nhưng đừng quá lo lắng về việc phải dùng những lời nào (Hê-bơ-rơ 4:16).
Xhosa[xh]
5 Xa sisondela kuThixo Osenyangweni, sifanele sibe nentlonelo, nangona kungekho sizathu sakuxhalaba ngokugqithiseleyo ngamazwi esiwasebenzisayo.
Yoruba[yo]
5 Nígbà tí a bá ń tọ Ọlọrun Ẹni Gíga Jùlọ náà lọ, a níláti ṣe èyí tọ̀wọ̀tọ̀wọ̀, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé kò sí ìdí láti ṣàníyàn rékọjá ààlà nípa àwọn ọ̀rọ̀ tí a óò lò gan-an.
Chinese[zh]
5 对至高的上帝说话,态度必须恭恭敬敬,但不用过度担心怎样遣词用字。(
Zulu[zu]
5 Lapho sisondela kuNkulunkulu oPhezukonke, kufanele sibe nenhlonipho, nakuba kungenasidingo sokukhathazeka ngokweqile ngamazwi aqondile esiwasebenzisayo.