Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Ex 23:16; 34:22; Lev 23:34; Deu 16:13) Sa kapanahonan human sa pagkadestiyero, ang Tisri 1, sa ulahing katunga sa tuig, nagtimaan sa pagsugod sa sekular nga tuig, ug ang Hudiyohanong Bag-ong Tuig, o Rosh Hashanah (ulo sa tuig), gisaulog gihapon sa maong petsa.
Czech[cs]
(2Mo 23:16; 34:22; 3Mo 23:34; 5Mo 16:13) V poexilní době byl 1. tišri ve druhé polovině roku označen jako začátek světského roku a ten den se stále slaví židovský Nový rok neboli Roš Ha-šana (hlava roku).
Danish[da]
(2Mo 23:16; 34:22; 3Mo 23:34; 5Mo 16:13) I eftereksilsk tid begyndte det borgerlige år den 1. tisjri, og det jødiske nytår, Rosj Hasjana (der betyder „årets hoved“), fejres stadig på denne dato.
German[de]
In der Zeit nach dem Exil begann das bürgerliche oder weltliche Jahr am 1. Tischri in der zweiten Jahreshälfte, und noch heute wird das jüdische Neujahrsfest Rosch Ha-Schana (Haupt des Jahres) an diesem Datum gefeiert.
Greek[el]
(Εξ 23:16· 34:22· Λευ 23:34· Δευ 16:13) Στη μεταιχμαλωσιακή περίοδο, η 1η Τισρί, στο δεύτερο ήμισυ του έτους, σηματοδοτούσε την αρχή του πολιτικού έτους, ενώ η Ιουδαϊκή Πρωτοχρονιά, ή αλλιώς Ρος Χασανά (κεφαλή του έτους), γιορτάζεται ακόμη αυτή την ημερομηνία.
English[en]
(Ex 23:16; 34:22; Le 23:34; De 16:13) In postexilic times, Tishri 1, in the last half of the year, marked the beginning of the secular year, and the Jewish New Year, or Rosh Hashanah (head of the year), is still celebrated on that date.
Spanish[es]
(Éx 23:16; 34:22; Le 23:34; Dt 16:13.) En tiempos postexílicos, el 1 de Tisri (septiembre-octubre) marcaba el comienzo del año seglar, y en esa fecha hoy se sigue celebrando el año nuevo judío, llamado Rosh Hashaná (Cabeza del Año).
Finnish[fi]
Pakkosiirtolaisuuden jälkeen oli tisrikuun 1. päivä vuoden jälkipuoliskolla maallisen vuoden alkuna, ja juutalaista uuttavuotta, roš hašanaa (vuoden päätä), vietetään vieläkin tuona päivänä.
French[fr]
Après l’Exil, le 1er Tishri, dans la deuxième moitié de l’année, marqua le début de l’année civile, et le Nouvel An juif ou Rosh ha-Shana (“ tête de l’année ”) est toujours célébré à cette date- là.
Hungarian[hu]
A száműzetés utáni időkben tisri hó – mely az év második felére esett – 1-je jelezte a mezőgazdasági év kezdetét, és a zsidók még a mai napig is ezen a napon ünneplik az újévet, vagyis a rós hasánát (az év feje).
Indonesian[id]
(Kel 23:16; 34:22; Im 23:34; Ul 16:13) Pada masa pascapembuangan, tahun sekuler dimulai dengan tanggal 1 Tisri, pada paruh kedua tahun suci, dan Tahun Baru Yahudi, atau Ros Hasyanah (kepala tahun), masih diperingati pada tanggal itu.
Iloko[ilo]
(Ex 23:16; 34:22; Le 23:34; De 16:13) Kadagidi tiempo kalpasan ti pannakaidestiero, ti Tisri 1, iti maudi a kagudua ti tawen, isu ti pangrugian ti sekular a tawen, ket ti Baro a Tawen dagiti Judio, wenno Rosh Hashanah (ulo ti tawen), maramrambakan pay laeng iti dayta a petsa.
Italian[it]
(Eso 23:16; 34:22; Le 23:34; De 16:13) Dopo l’esilio, il 1° tishri, nella seconda metà dell’anno, segnava l’inizio dell’anno secolare, e tuttora il capodanno ebraico o Rosh ha-Shanàh (capo dell’anno) si celebra in tale data.
Japanese[ja]
出 23:16; 34:22; レビ 23:34; 申 16:13)流刑後の時代には,暦年の後半のティシュリ1日が政暦の1年の始まりを印づける日となりました。 ユダヤ人の新年,すなわちロシュ・ハシャナー(年の頭)は今なおその日に祝われています。
Korean[ko]
(출 23:16; 34:22; 레 23:34; 신 16:13) 유배 기간 이후에는 한 해의 후반부인 티슈리월 1일이 세속년이 시작되는 날로 표시되었으며, 유대인은 신년 곧 로시 하샤나(해의 머리)를 아직도 이날에 축하하고 있다.
Norwegian[nb]
(2Mo 23: 16; 34: 22; 3Mo 23: 34; 5Mo 16: 13) I tiden etter landflyktigheten begynte det verdslige året med den 1. tisjri, i siste halvdel av året, og jødenes nyttår, Rosh Hasana («årets hode»), blir fremdeles feiret på denne datoen.
Dutch[nl]
In de tijd na de ballingschap begon het burgerlijk of wereldlijk jaar op 1 Tisjri, in de tweede helft van het jaar, en nog steeds wordt het joodse nieuwjaarsfeest, of Rosj Hasjana (Hoofd van het jaar), op die datum gevierd.
Polish[pl]
Po niewoli babilońskiej rok świecki rozpoczynał się 1 dnia Tiszri (w połowie roku religijnego) i Żydzi do dziś właśnie tego dnia obchodzą święto Nowego Roku, zwane Rosz Haszana („początek [dosł. „głowa”] roku”).
Portuguese[pt]
(Êx 23:16; 34:22; Le 23:34; De 16:13) Nos tempos pós-exílicos, o dia 1.° de tisri, na última metade do ano, assinalava o começo do ano secular, e o Ano-Novo judaico, ou Rosh Hashanah (cabeça do ano) ainda é celebrado nesta data.
Swedish[sv]
(2Mo 23:16; 34:22; 3Mo 23:34; 5Mo 16:13) Efter landsflykten började det borgerliga året den 1 tishri (på hösten), och det judiska nyåret, rosh ha-shana (”årets huvud”), firas fortfarande detta datum.
Tagalog[tl]
(Exo 23:16; 34:22; Lev 23:34; Deu 16:13) Noong mga panahon pagkaraan ng pagkatapon, ang Tisri 1, sa huling kalahatian ng taon, ang naging simula ng sekular na taon, at ang Bagong Taon ng mga Judio, o Rosh Hashanah (ulo ng taon), ay ipinagdiriwang pa rin sa petsang iyon.
Chinese[zh]
出23:16;34:22;利23:34;申16:13)以色列人获释回乡之后,民历是以下半年的提斯利月一日为一年的开始,而犹太人现今仍在这一天庆祝新年(岁首节)。