Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onthou dat selfs welmenende raad skadelik kan wees as dit verkeerd is.
Amharic[am]
በቀና መንፈስ የተነገረ ምክርም እንኳን ቢሆን ስህተት ከሆነ አደጋ ላይ ሊጥል እንደሚችል አስታውስ።
Arabic[ar]
تذكروا انه حتى النصيحة بحسن نية يمكن ان تكون مؤذية اذا كانت خاطئة.
Central Bikol[bcl]
Girumdomon na maski an sadol na may marahay na intension puedeng makadanyar kun iyan sala.
Bemba[bem]
Ibukisheni ukuti nangu kupanda amano ukwafumaluka kuti kwatuletelela nga ca kuti kwalilubana.
Bulgarian[bg]
Помни, че дори съвет, даден с добри намерения, може да навреди, ако е погрешен.
Bislama[bi]
yumi mas mekem wanem? Yumi mas rimemba se, nating sipos man ya i ting se advaes blong hem i gud, be bambae yumi save kasem trabol sipos hem i rong.
Bangla[bn]
মনে রাখুন, এমনকি সদুদ্দেশ্যপূর্ণ পরামর্শও ক্ষতিকর হতে পারে যদি সেটি ভুল হয়।
Cebuano[ceb]
Hinumdomi nga bisan ang maayog-tuyo nga tambag mahimong makadaot kon kini sayop.
Czech[cs]
Pamatujme, že i dobře míněná rada, jestliže je nesprávná, může být škodlivá.
Danish[da]
Husk at selv et råd der bliver givet i en god mening, kan være skadeligt hvis det er forkert.
German[de]
Bedenken wir, daß selbst gutgemeinter Rat schaden kann, wenn er falsch ist.
Ewe[ee]
Ðo ŋku edzi be nyuidinameɖaŋu si woaɖo na ame kura gɔ̃ hã ate ŋu agblẽ nu le ame ŋu ne menyo o.
Efik[efi]
Ti ete ke idem item oro ẹnọde ye eti uduak ekeme ndinọ unan edieke enye akwan̄ade.
Greek[el]
Να θυμάστε ότι ακόμη και η καλοπροαίρετη συμβουλή μπορεί να είναι επιβλαβής αν είναι εσφαλμένη.
English[en]
Remember that even well-intentioned advice can be harmful if it is wrong.
Estonian[et]
Pea meeles, et isegi heade kavatsustega antud soovitus võib olla kahjulik, kui see on vale.
Finnish[fi]
On hyvä muistaa, että jopa hyvää tarkoittava neuvo voi olla vahingollinen, jos se on väärä (vrt.
Ga[gaa]
Kaimɔ akɛ ŋaawoo ni jwɛŋmɔ kpakpa yɔɔ sɛɛ lɛ po baanyɛ aye awui kɛ́ eji nɔ ni ejaaa.
Hebrew[he]
זכור שגם עצה הניתנת בתום לב עלולה להזיק אם זו עצה רעה.
Hindi[hi]
याद रखिए कि नेक इरादे से दी गई सलाह भी अगर गलत है, तो नुकसानदायक हो सकती है।
Hiligaynon[hil]
Dumduma nga bisan ang maayo sing katuyuan nga laygay mangin makahalalit kon sayop ini.
Croatian[hr]
Prisjeti se da čak i dobronamjeran savjet može biti štetan ako je pogrešan.
Hungarian[hu]
Ne felejtsük el, hogy még a jóindulatú tanács is ártalmas lehet, ha helytelen.
Indonesian[id]
Ingatlah bahwa bahkan nasihat yang disampaikan dengan niat baik dapat berbahaya jika hal itu salah.
Iloko[ilo]
Laglagipenyo a mabalin a makadangran uray ti nasayaat panggepna a balakad no di umiso dayta.
Italian[it]
Ricordate che anche un consiglio dato in buona fede, se è sbagliato, può essere dannoso.
Japanese[ja]
たとえ良かれと思ってなされた勧めでも,それが間違っているなら有害な結果になりかねないことを思い出してください。(
Lingala[ln]
Tosengeli komikundola ete ata toli oyo epesami na mokano malamu ekoki kopesa mpasi soki ezali toli ya mabe.
Lithuanian[lt]
Atsimink, kad net geranoriškas patarimas gali būti žalingas, jei jis neteisingas.
Latvian[lv]
Atcerieties, ka pat labi domāts padoms, ja tas ir nepareizs, var nodarīt ļaunu.
Malagasy[mg]
Tadidio fa mety hanimba na dia ny torohevitra omena amim-pikasana tsara aza, raha diso ilay izy.
Macedonian[mk]
Запомни дека дури и еден добронамерен совет може да биде штетен ако е погрешен.
Malayalam[ml]
തെറ്റാണെങ്കിൽ, സദുദ്ദേശ്യപരമായ ഉപദേശം പോലും ദോഷകരം ആയിരിക്കാമെന്ന് ഓർക്കുക.
Marathi[mr]
समजा एखादा सल्ला चुकीचा आहे परंतु तो देण्यामागील हेतू कितीही चांगला असला, तरी तो हानीकारकच ठरू शकतो.
Burmese[my]
စိတ်ရင်းမှန်ဖြင့် ပေးသောအကြံဉာဏ်ပင်လျှင် မှားတတ်သည်ကို သတိရပါ။
Norwegian[nb]
Husk at til og med et velmenende råd kan være skadelig hvis det er galt.
Dutch[nl]
Houd in gedachte dat zelfs goedbedoelde raad schadelijk kan zijn als deze verkeerd is.
Northern Sotho[nso]
Gopola gore gaešita le keletšo e dirwago ka boikemišetšo bjo bobotse e ka gobatša ge e ba e fošagetše.
Nyanja[ny]
Kumbukirani kuti ngakhale uphungu wokhala ndi cholinga chabwino ungakhale wovulaza ngati uli wolakwika.
Papiamento[pap]
Corda cu asta un conseho bon intencioná por ta perhudicial si e ta robes.
Portuguese[pt]
Lembre-se de que até o conselho bem-intencionado pode ser prejudicial se for errado.
Russian[ru]
Помните, что даже данный из лучших побуждений совет может принести вред, если он неправильный.
Kinyarwanda[rw]
Wibuke ko n’inama nziza, ishobora guteza akaga mu gihe yaba ikocamye.
Slovak[sk]
Pamätaj na to, že aj dobre mienená rada môže byť škodlivá, ak je nesprávna.
Slovenian[sl]
Zapomnimo si, da še tako dobronameren nasvet lahko škodi, če je napačen.
Samoan[sm]
Ia manatua o fautuaga ua aumaia ma se manatu lelei e mafai ona iai se aafiaga leaga pe afai e sese.
Shona[sn]
Yeuka kuti kunyange zano rine vavariro yakanaka rinogona kukuvadza kana risina kururama.
Albanian[sq]
Mos harroni se edhe një këshillë e dhënë me qëllime të mira mund të jetë e dëmshme nëse është e gabuar.
Serbian[sr]
Upamti da čak i dobronameran savet može biti štetan ako je pogrešan.
Sranan Tongo[srn]
Memre taki srefi rai di sma e gi wan tra sma nanga boen na prakseri, kan doe trawan ogri efoe a rai boen.
Southern Sotho[st]
Hopola hore esita le keletso e fanoang ka sepheo se setle e ka ba kotsi haeba e fosahetse.
Swedish[sv]
Kom ihåg att även ett välmenande råd kan bli till skada om det är orätt.
Swahili[sw]
Kumbuka kwamba hata shauri lenye nia nzuri laweza kuwa lenye madhara likiwa lenye kosa.
Tamil[ta]
தவறான ஆலோசனையை நல்நோக்கத்துடன் சொன்னாலும் அது தீங்கையே கொண்டுவரும் என்பதை மறந்துவிடாதீர்கள்.
Telugu[te]
మంచి సంకల్పంతో ఇవ్వబడిన సలహా కూడా, తప్పైనదైతే అది హాని కలిగించగలదనే విషయాన్ని జ్ఞాపకం ఉంచుకోండి.
Thai[th]
อย่า ลืม ว่า แม้ แต่ คํา แนะ นํา ที่ มี เจตนา ดี อาจ ยัง ความ เสียหาย ได้ หาก เป็น คํา แนะ นํา ที่ ผิด.
Tagalog[tl]
Tandaan na maging ang isang payo na may mabuting layunin ay maaaring maging nakapipinsala kapag ito ay mali.
Tswana[tn]
Gakologelwa gore le e leng kgakololo e e neelwang ka maikaelelo a a molemo e ka nna kotsi fa e le phoso.
Tongan[to]
Manatu‘i na‘a mo e fale‘i fai ‘uhinga-leleí ‘e lava ke fakatupu maumau kapau ‘oku hala ia.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas save olsem, maski tok yumi kisim i olsem bilong helpim yumi, em inap mekim nogut long yumi sapos em i kranki.
Turkish[tr]
İyi niyetli bir öğüdün bile, yanlışsa zararlı olabileceğini unutmayın.
Tsonga[ts]
Tsundzuka leswaku hambi ku ri xitsundzuxo lexi nyikeriwaka hi xikongomelo lexinene xi nga vavisa loko xi hoxile.
Twi[tw]
Kae sɛ sɛ afotu bi nye a, ɛmfa ho sɛ wofi adwempa mu na ɛde ma no, asiane wom.
Tahitian[ty]
A haamana‘o e e nehenehe te hoê mana‘o no roto mai i te hoê mafatu maitai e riro ei mea ino mai te peu e e mea hape.
Ukrainian[uk]
Пам’ятаймо: навіть порада, дана з найліпших міркувань, може бути шкідливою, якщо вона неправильна.
Vietnamese[vi]
Hãy nhớ rằng ngay những lời khuyên có ý tốt cũng có thể tai hại nếu sai.
Wallisian[wls]
Koutou manatuʼi, ko he tokoni, tatau aipe pe ʼe fai ʼaki he manatu ʼe lelei, kae ʼe feala ke tou tuʼutāmaki ai mo kapau ʼe ko he tokoni ʼe kovi.
Xhosa[xh]
Khumbula ukuba kwanecebiso elinikelwe ngenjongo entle lisenokuba yingozi ukuba alilunganga.
Yoruba[yo]
Rántí pé ìmọ̀ràn tí a fúnni pẹ̀lú ẹ̀mí rere pàápàá lè ṣèpalára bí ó bá jẹ́ èyí tí kò tọ́.
Chinese[zh]
不要忘记,如果别人的劝告是错误的,即使对方出于好意,这样的劝告仍旧会对我们有害。(
Zulu[zu]
Khumbula ukuthi ngisho neseluleko esinikezwa ngesisusa esihle singalimaza uma singafanele.