Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Czech[cs]
Při náhodném požití se občas objevily přechodné neurologické příznaky jako ataxie, generalizované křeče, oční příznaky (dilatované pupily, slabý pupilární reflex, nystagmus), nenormální dýchání, slinění a zvracení
Danish[da]
Efter fejlagtig oral indtagelse kan der i sjældne tilfælde forekomme forbigående neurologiske symptomer såsom ataksi, almindelig rysten, øjensymptomer (forstørrede pupiller, lille pupil refleks, nystagmus), unormal vejrtrækning, spytflåd og opkastning
German[de]
Nach versehentlicher oraler Aufnahme kann es in Einzelfällen zu vorübergehenden neurologischen Symptomen wie Ataxie, generalisiertem Tremor, Augensymptomatik (Pupillenerweiterung, verminderter Pupillenreflex, Nystagmus), Atemstörungen, Speichelfluss und Erbrechen kommen
English[en]
After accidental oral ingestion, transient neurological signs such as ataxia, generalised tremors, ocular signs (dilated pupils, little pupillary reflex, nystagmus), abnormal respiration, salivation and vomiting may occur infrequently
Spanish[es]
Después de la ingestión accidental, raramente aparecen signos neurológicos transitorios tales como ataxia, temblores generalizados, síntomas oculares (pupilas dilatadas, reflejo pupilar escaso, nistagmo), respiración anormal, salivación y vómitos
Finnish[fi]
Jos eläin vahingossa on saanut suuhunsa valmistetta, yksittäisissä tapauksissa voi esiintyä ohimeneviä hermosto-oireita, kuten ataksiaa, yleistynyttä vapinaa, silmäoireita (silmäterän laajeneminen, heikentyneet pupillarefleksit, nystagmus), epänormaalia hengitystä, syljeneritystä ja oksentelua
French[fr]
Après une ingestion accidentelle, des signes neurologiques passagers tels que ataxie, des tremblements généralisés, des signes oculaires (pupilles dilatées, réflexe pupillaire diminué, nystagmus), une respiration anormale, une salivation et des vomissements peuvent survenir de manière peu fréquente
Hungarian[hu]
Véletlen lenyelés után átmeneti idegrendszeri tünetek, úgy mint ataxia, általános izomremegés, szemtünetek (kitágult pupilla, gyenge pupillareflex, nisztagmus), rendellenes légzés, nyálzás, hányás ritkán előfordulhat
Italian[it]
Dopo assunzione orale accidentale, in casi isolati possono verificarsi segni neurologici transitori, come atassia, tremori generalizzati, sintomi oculari (pupille dilatate, riduzione del riflesso pupillare, nistagmo), anomalie della respirazione, salivazione e vomito
Latvian[lv]
Pēc nejaušas perorālas uzņemšanas, reti tika novērotas pārejošas neiroloģiskas pazīmes – ataksija, vispārēji drebuļi, oftalmoloģiskas pazīmes (paplašinātas zīlītes, mazs zīlītes reflekss, nistagms), izmainīta elpošana, siekalošanās un vemšana
Polish[pl]
Niekiedy, po przypadkowym połknięciu preparatu mogą pojawiać się przemijające objawy ze strony układu nerwowego, takie jak ataksja, uogólnione drżenie, objawy ze strony oczu (rozszerzenie źrenic, słabo wyrażony odruch źrenicowy, oczopląs), zaburzenia oddychania, nadmierne ślinienie się i wymioty
Portuguese[pt]
Após a ingestão oral acidental podem ocorrer ocasionalmente sinais neurológicos transitórios tais como ataxia, tremores generalizados, sintomas oculares (pupilas dilatadas, reduzido reflexo pupilar, nistagmus), respiração anormal, salivação e vómitos
Romanian[ro]
După ingerare orală accidentală, pot să apară uneori semne neurologice pasagere cum ar fi ataxie, tremurături generalizate, semne oculare (pupile dilatate, reflex pupilar scăzut, nistagmus), respiraţie anormală, salivaţie şi vomă
Slovak[sk]
Po náhodnom perorálnom požití sa občas objavili prechodné neurologické príznaky ako ataxia, generalizované kŕče, očné príznaky (dilatované pupily, slabý pupilárny reflex, nystagmus), nenormálne dýchanie, slinenie a vracanie