Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Като последователи на Спасителя, ние носим лична отговорност да се грижим за бедните и нуждаещите се.
Bislama[bi]
Olsem ol man blong folem Sevya, yumi gat wan responsabiliti blong yumiwan blong kea from ol puaman mo givhan long olgeta long nid.
Cebuano[ceb]
Isip mga sumusunod sa Manluluwas, kita adunay personal nga responsibilidad sa pag-atiman sa mga kabus ug timawa.
Czech[cs]
Jako následovníci Spasitele máme osobní zodpovědnost pečovat o chudé a potřebné.
Danish[da]
Som Frelserens disciple har vi en personlig forpligtelse til at drage omsorg for de fattige og nødlidende.
German[de]
Als Jünger des Erretters tragen wir eine persönliche Verantwortung, für die Armen und Bedürftigen zu sorgen.
Greek[el]
Ως οπαδοί του Σωτήρα, έχουμε μια προσωπική ευθύνη να φροντίζουμε τους φτωχούς και τους έχοντας ανάγκη.
English[en]
As followers of the Savior, we have a personal responsibility to care for the poor and needy.
Spanish[es]
Como seguidores del Salvador, tenemos la responsabilidad personal de cuidar del pobre y del necesitado
Estonian[et]
Päästja järgijatena on meil isiklik vastutus hoolitseda vaeste ja abivajajate eest.
Finnish[fi]
Vapahtajan seuraajina meillä on henkilökohtainen vastuu pitää huolta köyhistä ja apua tarvitsevista.
Fijian[fj]
Ni da vakamuria tu na iVakabula sa noda itavi yadua meda qaravi ira na dravudravua kei na vakaloloma.
French[fr]
En tant que disciples du Sauveur, nous avons la responsabilité personnelle de nous occuper des pauvres et des nécessiteux.
Guarani[gn]
Pe Salvador seguidor-cha, jaguereko responsabilidad personal ñangareko hağua pe imboriahu ha oikotevẽvare
Fiji Hindi[hif]
Uddhaarkarta ke chelon ke tarah, hume bhi vyaktigat zimmedari di gayi hai gareeb aur zarooratmandon ki sewa karne ka.
Hiligaynon[hil]
Bilang mga sumulunod sang Manluluwas, may responsibilidad kita nga kinaugalingon sa pagtatap sang imol kag sa nagakinahanglan.
Hmong[hmn]
Vim peb coj raws li tus Cawm Seej, peb txhua tus muaj lub luag hauj lwm saib xyuas cov neeg pluag thiab txom nyem.
Croatian[hr]
Kao sljedbenici Spasitelja, imamo osobnu odgovornost brinuti se o siromašnima i potrebitima.
Haitian[ht]
Antanke disip Sovè a, nou gen yon responsablite pèsonèl pou pran swen pòv yo ak moun ki nan bezwen yo.
Hungarian[hu]
A Szabadító követőiként személyes feladatunk, hogy törődjünk a szegényekkel és a rászorulókkal.
Armenian[hy]
Որպես Փրկչի հետեւորդներ մենք անձնական պարտավորություն ունենք հոգ տանելու աղքատներին եւ կարիքավորներին:
Indonesian[id]
Sebagai pengikut Juruselamat, kita memiliki tanggung jawab pribadi untuk mengurus yang miskin dan membutuhkan.
Icelandic[is]
Við höfum þá sérstöku ábyrgð, sem fylgjendur frelsarans, að annast fátæka og þurfandi.
Italian[it]
Come seguaci del Salvatore, abbiamo la responsabilità personale di prenderci cura dei poveri e dei bisognosi.
Japanese[ja]
救い主の弟子であるわたしたちは,貧しい人と助けを必要とする人の世話をする責任を負っています。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jo’ li neke’taaqen re li Kolonel, wan qateneb’ankil li junjunq chixch’olaninkileb’ li neb’a’ ut li maak’a’ wan re.
Khmer[km]
ដោយ ជា អ្នក ដើរតាម ព្រះអង្គ សង្គ្រោះ យើង មាន តួនាទី ផ្ទាល់ខ្លួន ដើម្បី ខ្វាយខ្វល់ ពី ជនក្រីក្រ និង អ្នក ខ្វះខាត ។
Korean[ko]
구주의 제자로서 우리는 가난하고 궁핍한 사람들을 돌볼 개인적인 책임이 있습니다.
Lingala[ln]
Lokola balandi ya Mobikisi, tozali na mokumba ya moto na moto mpo na kosalisa babola mpe bazangi
Lao[lo]
ໃນ ຖານະ ທີ່ ເປັນ ຜູ້ ຕິດຕາມ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ, ເຮົາ ມີຫນ້າ ທີ່ ຮັບຜິດຊອບ ທີ່ ຈະ ດູ ແລ ຄົນ ຍາກຈົນ ແລະ ຄົນ ຂັດ ສົນ.
Lithuanian[lt]
Kaip Gelbėtojo pasekėjai, turime asmeninę pareigą rūpintis vargšais ir beturčiais.
Latvian[lv]
Kā Glābēja sekotājiem — mums ir personīgs pienākums rūpēties par nabagiem un trūkumcietējiem.
Malagasy[mg]
Amin’ny maha-mpanaradia ny Mpamonjy dia manana andraikitra an’ny tena manokana isika ny hikarakara ny mahantra sy ny sahirana.
Marshallese[mh]
Āinwōt rikaļoor ro an Rilo̧mo̧o̧r eo, ewōr ad make eddo n̄an kea kōn rijeram̧ōļ im riaikuj ro.
Mongolian[mn]
Бид Аврагчийн дагалдагчдын хувьд, ядуус хийгээд гачигдагсдыг халамжлах хувь хүний үүрэг хариуцлага хүлээдэг.
Malay[ms]
Sebagai pengikut Juruselamat, kita ada tanggungjawab perbadi untuk menjaga orang yang miskin dan yang berkeperluan.
Norwegian[nb]
Som Frelserens disipler har vi et personlig ansvar for å hjelpe de fattige og trengende.
Dutch[nl]
Als volgeling van de Heiland hebben we de plicht om voor de armen en behoeftigen te zorgen.
Papiamento[pap]
Komo siguidonan di e Salbador, nos tin un responsabilidat personal pa kuida pa e pober i [pa] esun den nesesidat.
Polish[pl]
Jako naśladowcy Zbawiciela mamy osobisty obowiązek, by troszczyć się o biednych i potrzebujących.
Portuguese[pt]
Como seguidores do Salvador, temos a responsabilidade pessoal de cuidar dos pobres e necessitados.
Romanian[ro]
În calitate de ucenici ai Salvatorului, avem responsabilitatea personală de a ne îngriji de cei săraci şi nevoiaşi.
Russian[ru]
Как у последователей Спасителя, у нас есть личная обязанность заботиться о бедных и нуждающихся.
Slovak[sk]
Ako nasledovníci Spasiteľa máme osobnú zodpovednosť starať sa o chudobných a núdznych.
Slovenian[sl]
Vsi, ki sledimo Odrešeniku, smo osebno odgovorni, da skrbimo za revne in pomoči potrebne.
Samoan[sm]
I le avea ai ma soo o le Faaola, ua ia i tatou se tiutetauave faaletagata lava ia e tausi i e matitiva ma e le tagolima.
Serbian[sr]
Као Спаситељеви следбеници, имамо личну одговорност да бринемо о сиромашнима и убогима.
Swedish[sv]
Som Frälsarens efterföljare har vi ett personligt ansvar att ta hand om fattiga och behövande.
Swahili[sw]
Kama wanafunzi wa Mwokozi, tuna jukumu la kibinafsi kuwajali maskini na wenye mahitaji
Thai[th]
ในฐานะผู้ติดตามพระผู้ช่วยให้รอด เรามีความรับผิดชอบส่วนตัวในการดูแลคนยากจนและคนขัดสน
Tagalog[tl]
Bilang mga alagad ng Tagapagligtas, may personal na responsibilidad tayong pangalagaan ang mga maralita at nangangailangan.
Tongan[to]
ʻI heʻetau hoko ko e kau muimui ʻo e Fakamoʻuí, ʻoku tau maʻu ai ʻa e fatongia fakatāutaha ke tokangaʻi ʻa e masivá mo e faingataʻaʻiá.
Turkish[tr]
Kurtarıcı’nın takipçileri olarak, yoksul ve muhtaçların gözetilmesi için kişisel bir sorumluluğumuz bulunmaktadır.
Tahitian[ty]
Ei taata pee i te Faaora, e hopoi‘a ta tatou tata‘itahi ia atuatu i te feia veve e tei navaʻi ore.
Ukrainian[uk]
Як послідовники Спасителя ми маємо особисту відповідальність піклуватися про бідних і нужденних.
Vietnamese[vi]
Là những tín đồ của Đấng Cứu Rỗi, chúng ta có một trách nhiệm cá nhân để chăm sóc cho người nghèo khó và túng thiếu.
Chinese[zh]
身为救主的门徒,我们都有这项个人责任要照顾贫困者。