Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكان يمكن ان يكون فظًّا تماما في معالجة الحالات عندما يرى ان الناس مهتمون بنفسهم اكثر مما بعمل الرب.
Cebuano[ceb]
Siya mahimong isogon sa pagdumala sa mga kahimtang sa dihang iyang masabot nga ang mga tawo mas nabalaka sa kaugalingon kay sa buluhaton sa Ginoo.
Czech[cs]
Dovedl být i příkrý při řešení situací, když postřehl, že lidé mají větší starost sami o sebe než o Pánovo dílo.
Danish[da]
Han kunne være ret brysk i situationer hvor han fornemmede at nogle gik mere op i deres egen stilling end i Herrens gerning.
German[de]
Er konnte ziemlich barsch werden, wenn er in bestimmten Situationen feststellte, daß jemand mehr an sich selbst interessiert war als am Werk des Herrn.
Greek[el]
Ήταν πολύ απότομος ο τρόπος με τον οποίο χειριζόταν τις καταστάσεις όταν διέκρινε ότι κάποιοι ενδιαφέρονταν περισσότερο για τον εαυτό τους παρά για το έργο του Κυρίου.
English[en]
He could be quite brusque in handling situations when he perceived that people were more concerned about self than they were about the Lord’s work.
Spanish[es]
Podía ser bastante brusco al atender situaciones cuando percibía que las personas se preocupaban más de sí mismas que de la obra del Señor.
Finnish[fi]
Hän saattoi melko suoraviivaisesti käsitellä tilanteita, joissa hän havaitsi ihmisten olevan kiinnostuneempia itsestään kuin Herran työstä.
French[fr]
Il pouvait être très brusque quand il s’occupait de situations où il percevait que les individus se souciaient davantage d’eux- mêmes que de l’œuvre du Seigneur.
Hungarian[hu]
Meglehetősen rideg tudott lenni a dolgok intézésében, amikor rájött, hogy az emberek sokkal jobban törődnek saját magukkal, mint az Úr munkájával.
Armenian[hy]
Նա կարող էր բավականին կտրուկ լինել, երբ նկատում էր, որ ինչ-որ մեկը ավելի շատ մտահոգվում է սեփական անձի մասին, քան Տիրոջ գործի։
Indonesian[id]
Ia dapat bersikap cukup kasar dalam menangani situasi-situasi bila ia memperhatikan bahwa orang-orang lebih prihatin mengenai diri sendiri daripada mengenai pekerjaan Tuhan.
Iloko[ilo]
Nalabit medio prangka no tamingenna dagiti situasion a no mailasinna a dagiti tattao ad-adda a maseknandat’ bagbagida imbes nga iti trabaho ti Apo.
Italian[it]
Poteva essere assai brusco nell’affrontare certe situazioni, quando si accorgeva che qualcuno pensava più a se stesso che all’opera del Signore.
Japanese[ja]
さらに,人々が主の業よりも自分自身を重視していることに気づくと,かなりぶっきらぼうに事態を扱うこともありました。
Korean[ko]
그는 사람들이 주의 일보다 자신에 대해 더 많은 관심을 가지고 있음을 알아차렸을 때 냉정하게 상황을 다루었다.
Malagasy[mg]
Nanapa-kevitra tampoka izy, rehefa hitany fa tsy ny asan’ny Tompo no nahaliana ny olona iray, fa ny tenany.
Norwegian[nb]
Han kunne være temmelig brysk i situasjoner hvor han følte at noen var mer opptatt av seg selv enn av Herrens gjerning.
Dutch[nl]
Hij kon vrij bruusk zijn in het aanpakken van situaties wanneer hij bemerkte dat mensen zich meer om zichzelf bekommerden dan om het werk van de Heer.
Polish[pl]
Kiedy dostrzegał, że ktoś bardziej się troszczy o samego siebie niż o dzieło Pana, potrafił być dość szorstki.
Portuguese[pt]
Ele chegava a ser bastante brusco ao lidar com situações quando percebia que as pessoas estavam mais interessadas em si do que no serviço do Senhor.
Romanian[ro]
Putea fi foarte sever atunci când se ocupa de unele situaţii în care observa că cineva era mai interesat de el însuşi decât de lucrarea Domnului.
Russian[ru]
Он мог быть резким, когда видел, что кто-то больше беспокоился о себе, чем о деле Господа.
Kinyarwanda[rw]
Iyo yabonaga ko abantu bakabya kwitekerezaho aho guhangayikishwa n’umurimo w’Umwami, yahitaga agira icyo abikoraho ku buryo umuntu yatekereza ko yahubukaga.
Slovak[sk]
Keď postrehol, že ľudia sa viac zaujímajú o seba ako o Pánovo dielo, vedel byť aj ostrý.
Shona[sn]
Ivo vaigona kuva vanokurumidza zvikuru mukutarisira mamirire ezvinhu apo vaicherekedza kuti vanhu vakanga vachizviitira vamene hanya zvikuru kupfuura zvavakanga vachiita pamusoro pebasa raShe.
Southern Sotho[st]
Ha a hlokomela hore batho ba amehile ka bobona ho feta mosebetsi oa Morena o ne a ba bohale haholo ha a sebetsana le maemo.
Swedish[sv]
Han kunde vara ganska brysk i situationer där han märkte att några var mer intresserade av sin egen ställning än av Herrens verk.
Swahili[sw]
Angeweza kutenda kwa ukali katika kushughulikia hali atambuapo kwamba watu walijihangaikia zaidi wao binafsi kuliko kuhangaikia kazi ya Bwana.
Tagalog[tl]
Kung minsan siya’y matalas mangusap sa pakikitungo sa mga situwasyon kapag kaniyang nadama na ang mga tao ay higit na nababahala sa sarili kaysa sa gawa ng Panginoon.
Tswana[tn]
O ne a ka kgalema ka thata tota fa a ne a ka lemoga gore batho ba ne ba amegile thata ka bobone go na le go amega ka tiro ya Morena.
Xhosa[xh]
Wayengacengi solala phi xa ejongene neemeko apho wayebona ukuba abantu babexhalabele iziqu zabo ngakumbi kunokuba babenjalo ngomsebenzi weNkosi.
Chinese[zh]
他若看出对方关心自己过于关心主的工作,他在处理问题时就可能疾言厉色,令人生畏。
Zulu[zu]
Wayengakhuluma ngendlela ehlabayo lapho esingethe izimo ezazibonisa ukuthi abantu bazikhathalela bona kakhulu kunomsebenzi weNkosi.