Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Niyabo 13:1, 2, 7) Ada, teko ki twero pa gamente pa dano a ki bot Catan.
Afrikaans[af]
Ja, Satan is die bron van die krag en gesag wat menseregerings het.
Amharic[am]
(ራእይ 13:1, 2, 7) አዎን፣ የሰብዓዊ መንግሥታት ኃይልና ሥልጣን ምንጭ ሰይጣን ነው።
Arabic[ar]
(كشف ١٣: ١، ٢، ٧) نعم، ان الشيطان هو مصدر قدرة وسلطة الحكومات البشرية.
Baoulé[bci]
(Sa Nglo Yilɛ 13:1, 2, 7) Nanwlɛ, sɛ klɔ sran’m be awa’m be le kwlalɛ yɛ be le ɲrun’n, ɔ fin Satan.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 13:1, 2, 7) Cine cine, Satana e upeela amaka no lupaka ku mabuteko ya bantunse.
Bulgarian[bg]
(Откровение 13:1, 2, 7) Да, Сатан е източникът на силата и властта на човешките правителства.
Bislama[bi]
(Revelesen 13:1, 2, 7) Yes, Setan nao i givim paoa mo haenem long olgeta gavman blong wol.
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ১৩:১, ২, ৭) হ্যাঁ, শয়তান মানব সরকারগুলোর ক্ষমতা ও কর্তৃত্বের উৎস।
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 13: 1, 2, 7) Oo, si Satanas mao ang tinubdan sa gahom ug awtoridad sa tawhanong mga kagamhanan.
Chuwabu[chw]
(Ovuhulela 13:1, 2, 7) Indde, Satana ddinvaha malamulelo a omuthu guru vina mpaddo.
Hakha Chin[cnh]
(Biathlam 13:1, 2, 7) A hmaan ko, Satan cu minung cozah i ṭhawnnak le nawlngeihnak hrampi a si.
Seselwa Creole French[crs]
(Revelasyon 13:1, 2, 7) Sirman, Satan i sours pwisans ek lotorite bann gouvernman imen.
Czech[cs]
(Zjevení 13:1, 2, 7) Ano, moc a autorita lidských vlád pochází od Satana.
Danish[da]
(Åbenbaringen 13:1, 2, 7) Ja, det er Satan der er kilden til de jordiske regeringers magt og myndighed.
German[de]
Menschliche Regierungen erhalten tatsächlich von Satan Macht und Gewalt.
Dehu[dhv]
(Hna Amamane 13: 1, 2, 7) Eje hi laka, Satana la atre hamën la men memine la musi kowe la itre atr e celë fen.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 13:1, 2, 7) Ẽ, Satana gbɔe amegbetɔwo ƒe dziɖuɖuwo ƒe ŋusẽ tso.
Efik[efi]
(Ediyarade 13:1, 2, 7) Ih, edi Satan ọnọ ukara owo ukeme ye odudu ukara.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 13:1, 2, 7) Ναι, ο Σατανάς αποτελεί την πηγή της ισχύος και της εξουσίας των ανθρώπινων κυβερνήσεων.
English[en]
(Revelation 13:1, 2, 7) Yes, Satan is the source of the power and authority of human governments.
Spanish[es]
En efecto: el poder y la autoridad de los gobiernos humanos provienen de Satanás.
Estonian[et]
Jah, inimvalitsuste vägi ja võim lähtub Saatanalt.
Persian[fa]
( مکاشفه ۱۳:۱، ۲، ۷) بلی، حکومتهای بشری قدرت و اختیار خود را از شیطان دریافت میکنند.
Finnish[fi]
(Ilmestys 13:1, 2, 7.) Saatana on ihmishallitusten voiman ja vallan lähde.
Fijian[fj]
(Vakatakila 13: 1, 2, 7) Io, o Setani na ivurevure ni nodra kaukaua kei na nodra lewa na veimatanitu vakatamata.
French[fr]
(Révélation 13:1, 2, 7.) En effet, c’est Satan qui donne puissance et pouvoir aux gouvernements humains.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 13:1, 2, 7) Hɛɛ, Satan ji adesa nɔyelii ahegbɛ kɛ hewalɛ jɛɛhe.
Gilbertese[gil]
(Te Kaotioti 13:1, 2, 7) Eng, Tatan boni ngaia nibwan te mwaaka ao te korakora ae aana aia tautaeka aomata.
Gun[guw]
(Osọhia 13:1, 2, 7) Mọwẹ, Satani wẹ yin asisa huhlọn po aṣẹpipa gandudu gbẹtọ lẹ tọn po.
Hausa[ha]
(Ru’ya ta Yohanna 13:1, 2, 7) Hakika, Shaiɗan ne tushen iko da hukunci na gwamnatin bil Adam.
Hebrew[he]
כן, השטן הוא מקור כוחן וסמכותן של ממשלות אנוש.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य 13:1,2,7) जी हाँ, इंसानी सरकारों को ताकत और अधिकार देनेवाला शैतान ही है।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 13: 1, 2, 7) Huo, si Satanas amo ang ginahalinan sang gahom kag awtoridad sang tawhanon nga mga panguluhan.
Hiri Motu[ho]
(Apokalupo 13: 1, 2, 7) Oibe, taunimanima edia gavamani edia siahu be Satani amo idia abia.
Croatian[hr]
Da, Sotona je onaj koji ljudskim vladavinama daje moć i vlast.
Hungarian[hu]
Igen, az emberi kormányzatok Sátántól kapták az erejüket és hatalmukat.
Armenian[hy]
1, 2, 7)։ Այո, Սատանան է մարդկային կառավարությունների զորության եւ իշխանության աղբյուրը։
Indonesian[id]
(Penyingkapan 13:1, 2, 7) Ya, Setan adalah sumber kuasa dan wewenang pemerintahan manusia.
Igbo[ig]
(Mkpughe 13:1, 2, 7) Ee, ọ bụ Setan nyere ọchịchị ụmụ mmadụ ikike ha nwere.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 13: 1, 2, 7) Wen, ni Satanas ti gubuayan ti pannakabalin ken autoridad dagiti natauan a gobierno.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 13: 1, 2, 7) Stjórnir manna hafa sem sagt fengið völd sín og mátt frá Satan.
Isoko[iso]
(Eviavia 13:1, 2, 7) Ẹhẹ, Setan họ ehri ogaga gbe udu-esuo egọmeti ahwo-akpọ.
Italian[it]
(Rivelazione 13:1, 2, 7) Satana è dunque la fonte del potere e dell’autorità dei governi umani.
Japanese[ja]
啓示 13:1,2,7)そうです,サタンは人間の政府の力と権威の源なのです。
Kongo[kg]
(Kusonga 13:1, 2, 7) Ya kyeleka, ngolo ti kiyeka ya baluyalu ya bantu kekatukaka na Satana.
Kuanyama[kj]
(Ehololo 13:1, 2, 7) Heeno, Satana oye odjo yeenghono noyeenghonopangelo domapangelo opanhu.
Kazakh[kk]
Иә, адамзат үкіметтері үшін күштің де, биліктің де көзі — Шайтан.
Kannada[kn]
(ಪ್ರಕಟನೆ 13:1, 2, 7) ಹೌದು, ಮಾನವ ಸರಕಾರಗಳ ಶಕ್ತಿಯ ಮತ್ತು ಅಧಿಕಾರದ ಮೂಲನು ಸೈತಾನನೇ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
(계시 13:1, 2, 7) 그렇습니다. 인간 정부들이 가진 권세와 권위의 근원은 사탄입니다.
Konzo[koo]
(Eribisulirwa 13:1, 2, 7) Inga, Sitani ya nzuko y’obuthoki n’ehamuli y’amathabali w’abandu.
Kaonde[kqn]
(Lumwekesho 13:1, 2, 7) Ee, Satana ye mwine mwina bulume ne lūsa luji na makafulumende a bantu.
Kwangali[kwn]
(Ehororo 13:1, 2, 7) Yimo, Satana yige ntundiliro zononkondo noupangeli womapangero govantu.
San Salvador Kongo[kwy]
(Lusengomono 13:1, 2, 7) Elo, Satana i nto ya nkuma ye wisa kia tuyalu twa wantu.
Ganda[lg]
(Okubikkulirwa 13:1, 2, 7) Yee, Setaani ye nsibuko y’amaanyi n’obuyinza bwa gavumenti z’abantu.
Lingala[ln]
(Emoniseli 13:1, 2, 7) Ɛɛ, Satana nde apesaka nguya mpe bokonzi na biyangeli ya bato.
Lao[lo]
(ຄໍາປາກົດ 13:1, 2, 7) ແມ່ນ ແລ້ວ ຊາຕານ ເປັນ ບໍ່ ເກີດ ແຫ່ງ ພະລັງ ແລະ ອໍານາດ ຂອງ ລັດຖະບານ ມະນຸດ.
Lozi[loz]
(Sinulo 13:1, 2, 7) Ee, Satani ki yena ya fa m’ata kwa mibuso ya batu.
Lithuanian[lt]
(Apreiškimo 13:1, 2, 7) Taip, žmonių vyriausybėms galią ir valdžią suteikia Šėtonas.
Luba-Katanga[lu]
(Kusokwelwa 13:1, 2, 7) Bine, Satana ye nsulo ya lupusa ne bukomo bwa imbikalo ya bantu.
Luba-Lulua[lua]
(Buakabuluibua 13:1, 2, 7, MMM) Bushuwa, bukole budi nabu mbulamatadi ya bantu budi bufumina kudi Satana.
Luvale[lue]
(Kusoloka 13:1, 2, 7) Enga, Satana ikiye mwenya ngolo nawata wajifulumende javatu.
Lunda[lun]
(Chimwekeshu 13:1, 2, 7) Eña, Satana diyi nsulu yañovu niwanta wanfulumendi jawantu.
Luo[luo]
(Fweny 13: 1, 2, 7) Ee, Satan e wuon teko gi nyalo ma sirkande mag dhano ni godo.
Lushai[lus]
(Thu Puan 13: 1, 2, 7) Ni e, mihring sawrkârte hnêna thiltihtheihna leh thuneihna petu chu Setana ngei hi a ni.
Latvian[lv]
(Atklāsmes 13:1, 2, 7.) Tātad cilvēku izveidoto valdību varas avots patiesībā ir Sātans.
Morisyen[mfe]
(Revelasyon 13:1, 2, 7) Wi, Satan limem ki donn bann guvernman lor later pwisans ek puvwar.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 13:1, 2, 7) I Satana mihitsy àry no loharanon’ny hery sy fahefan’ny fanjakan’olombelona.
Macedonian[mk]
Да, Сатана е изворот на моќта и власта на човечките влади.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 13:1, 2, 7) അതേ, സാത്താനാണു മനുഷ്യ ഭരണകൂടങ്ങളുടെ ശക്തിയുടെയും അധികാരത്തിന്റെയും ഉറവ്.
Mòoré[mos]
(Wilgri 13:1, 2, 7) Sɩda, ya a Sʋɩtãan n kõt ninsaalbã goosneema rãmb pãng la naam.
Maltese[mt]
(Apokalissi 13: 1, 2, 7) Iva, Satana huwa s- sors tal- qawwa u l- awtorità tal- gvernijiet umani.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 13: 1, 2, 7) Ja, Satan er kilden til den makt og myndighet som jordiske regjeringer har.
Nepali[ne]
(प्रकाश १३:१, २, ७) मानव सरकारहरूको शक्ति र अख्तियारको स्रोत शैतान हो।
Ndonga[ng]
(Ehololo 13:1, 2, 7) Dhoshili, Satana oye onzo yoonkondo noonkondopangelo dhomapangelo gopantu.
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 13: 1, 2, 7) E, ko Satani e punaaga he malolo mo e pule he tau fakatufono he tagata.
Dutch[nl]
Ja, Satan is de bron van de macht en autoriteit van menselijke regeringen.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 13:1, 2, 7) Ee, Sathane ke mothopo wa matla le taolo tša mebušo ya batho.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 13:1, 2, 7) Inde, Satana ndiye amapatsa mphamvu komanso ulamuliro maboma a anthu.
Nyankole[nyn]
(Okushuuruurwa 13:1, 2, 7) Buzima, Sitaane niwe burugo bw’amaani n’obushoboorozi ebi gavumenti z’abantu zirikukoresa.
Nzima[nzi]
(Yekile 13:1, 2, 7) Ɛhɛe, Seetan a maa ewiade arelemgbunli kɔsɔɔti tumi a.
Oromo[om]
(Mul’ata 13: 1, 2, 7) Eeyyee, maddi humnaafi aangoo mootummoota ilmaan namootaa Seexanadha.
Pangasinan[pag]
(Apocalipsis 13:1, 2, 7) On, si Satanas so lapuan na pakayari tan pakauley na saray gobierno na too.
Papiamento[pap]
(Revelashon 13:1, 2, 7) Sí, ta Satanas ta fuente dje poder i outoridat di gobièrnunan humano.
Pijin[pis]
(Revelation 13:1, 2, 7) Tru nao, Satan nao givim strong and paoa long olketa gavman bilong man.
Polish[pl]
A zatem władza i moc dzisiejszych rządów ludzkich pochodzi od Szatana.
Portuguese[pt]
(Revelação 13:1, 2, 7) Sim, Satanás é a fonte do poder e da autoridade dos governos humanos.
Quechua[qu]
Arí, kay pachapi politicosqa supaypa atiyninwan kamachichkanku.
Cusco Quechua[quz]
Arí, chaypi nisqan hina Satanasmi kay pachapi kamachikuqkunaman qon atiytapas munaychakuytapas.
Rarotongan[rar]
(Apokalupo 13: 1, 2, 7) Ae, ko Satani te tumu no te maroiroi e te mana no te au kavamani tangata nei.
Rundi[rn]
(Ivyahishuriwe 13:1, 2, 7) Egome, Shetani ni we soko ry’ububasha n’ubukuru bw’intwaro z’abantu.
Ruund[rnd]
(Kujingunik 13:1, 2, 7) Mwawiy, Satan ndiy musul wa ukash ni ulabu wa winyikel wa antu.
Romanian[ro]
Satan este deci sursa puterii şi autorităţii guvernelor umane.
Rotuman[rtm]
(Kel‘ȧk Tē 13:1, 2, 7) ‘O, Satan ta tä ‘on‘on ne‘ne‘i ma puer ne pure‘ag ‘on famori.
Russian[ru]
Да, человеческие правительства получают свою силу и власть от Сатаны.
Sena[seh]
(Apokalipse 13:1, 2, 7) Inde, Sathani ndi mphuno ya mphambvu na utongi wa mautongi a anthu.
Sango[sg]
(Apocalypse 13:1, 2, 7). Biani, Satan ayeke lingu ti ngangu, na ti ngangu ti komande so angorogbia ti azo ayeke na ni.
Sinhala[si]
(එළිදරව් 13:1, 2, 7) එසේය, මිනිස් ආණ්ඩු සතු බලයේ හා අධිකාරයේ ප්රභවය සාතන්ය.
Slovak[sk]
(Zjavenie 13:1, 2, 7) Áno, zdrojom moci a autority ľudských vlád je Satan.
Slovenian[sl]
(Razodetje 13:1, 2, 7) Da, Satan je vir moči in oblasti človeških vladavin.
Samoan[sm]
(Faaaliga 13:1, 2, 7) Ioe, o Satani o le puna lea o le malosi ma le pule o faigāmalo a tagata.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 13:1, 2, 7) Chokwadi, Satani ndiye anopa hurumende dzevanhu simba nechiremera.
Albanian[sq]
(Zbulesa 13:1, 2, 7) Po, Satanai është burimi i pushtetit dhe i autoritetit të qeverive njerëzore.
Sranan Tongo[srn]
Iya, Satan na a sma fu suma den libisma tirimakti e kisi a krakti nanga a makti fu den.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 13:1, 2, 7) E, Satane ke mohloli oa matla le bolaoli ba mebuso ea batho.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 13:1, 2, 7) Ja, det är Satan som är källan till de jordiska regeringarnas makt och myndighet.
Swahili[sw]
(Ufunuo 13:1, 2, 7) Naam, Shetani ndiye anayezipa serikali za wanadamu nguvu na mamlaka.
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 13:1, 2, 7) Naam, Shetani ndiye anayezipa serikali za wanadamu nguvu na mamlaka.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 13:1, 2, 7) ஆம், மனித அரசாங்கங்களின் பலத்திற்கும் அதிகாரத்திற்கும் காரணகர்த்தா சாத்தானே.
Telugu[te]
(ప్రకటన 13:1, 2, 7) అవును, మానవ ప్రభుత్వాల బలానికి, అధికారానికి సాతానే మూలాధారం.
Thai[th]
(วิวรณ์ 13:1, 2, 7, ล. ม.) ถูก แล้ว ซาตาน เป็น บ่อ เกิด แห่ง พลัง และ อํานาจ ของ รัฐบาล มนุษย์.
Tigrinya[ti]
(ራእይ 13:1, 2, 7) እወ: ሰብኣውያን መንግስትታት ካብ ሰይጣን እየን ሓይልን ስልጣንን ዚረኽባ።
Tiv[tiv]
(Mpase 13:1, 2, 7) Een, ka Satan a lu imbor i tahav man agee a ugomoti mba orumace ve lu a mi la ye.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 13:1, 2, 7) Oo, si Satanas ang pinagmumulan ng kapangyarihan at awtoridad ng mga pamahalaan ng tao.
Tetela[tll]
(Enyelo 13: 1, 2, 7) Eelo, Satana mbasha mandji y’ana w’anto nkudu ndo lowandji.
Tswana[tn]
(Tshenolo 13:1, 2, 7) Ee, Satane ke ene motswedi wa maatla le taolo ya dipuso tsa batho.
Tongan[to]
(Fakahā 13: 1, 2, 7) ‘Io, ko Sētane ‘a e matavai ki he mālohi mo e mafai ‘o e ngaahi pule‘anga fakaetangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 13:1, 2, 7) Masimpe, Saatani nguupa nguzu alimwi abweendelezi kumfwulumende zyabantu.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 13: 1, 2, 7) Yes, Satan i givim strong na namba long ol gavman bilong ol man.
Turkish[tr]
(Vahiy 13:1, 2, 7) Evet, insan hükümetlerinin güç ve yetki kaynağı Şeytan’dır.
Tswa[tsc]
(Kuvululelwa 13:1, 2, 7) Ina, Satani hi yena a munyiki wa ntamu ni wuhosi ga mifumo ya vanhu.
Tumbuka[tum]
(Civumbuzi 13:1, 2, 7) Enya, Satana ndiye wakupereka nkongono na mazaza ku maboma gha ŵantu.
Tuvalu[tvl]
(Fakaasiga 13: 1, 2, 7) Se mea tonu me i a Satani ko te māfuaga o te malosi o malo o tino, penā foki loa mo olotou pulega.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 13: 1, 2, 7) Yiw, Satan na ɔde tumi ma nnipa nniso horow.
Tzotzil[tzo]
Laj yacʼbe spas mantal jech chac cʼu chaʼal tspas mantal stuc. Tsots yabtel laj yacʼbe» (Apocalipsis 13:1, 2, 7).
Ukrainian[uk]
Отже, джерелом сили та влади людських урядів є Сатана.
Umbundu[umb]
(Esituluilo 13: 1, 2, 7) Unene u kasi lolombiali, Satana eye ono yaco.
Urdu[ur]
(مکاشفہ ۱۳:۱، ۲، ۷) جیہاں، شیطان ہی انسانی حکومتوں کو قدرت اور اختیار دیتا ہے۔
Venda[ve]
(Ndzumbululo 13:1, 2, 7) Ee, Sathane ndi tshisima tsha maanḓa na nungo dza mivhuso ya vhathu.
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 13:1, 2, 7) Thật vậy, Sa-tan là nguồn sức mạnh và quyền lực của các chính phủ loài người.
Makhuwa[vmw]
(Wisupulula 13:1, 2, 7) Aayo, Satana tokhanle mwaneene owerya ni otokweene orina iguvernu sa apinaatamu.
Wallisian[wls]
(Apokalipesi 13: 1, 2, 7) Ei, ko Satana ʼaē ʼe ina foaki te mālohi pea mo te pule ki te ʼu puleʼaga fakatagata.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 13:1, 2, 7) Ewe, uSathana ungumthombo wamandla negunya koorhulumente babantu.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 13:1, 2, 7) Bẹ́ẹ̀ ni o, Sátánì ni orísun tí àwọn ìjọba ènìyàn ti ń gba agbára àti àṣẹ.
Isthmus Zapotec[zai]
Gúdxicabe Juan «bicuí dragón [Binidxabaʼ] que laame guni mandar me jlugar, ne bidii laame enda nandxóʼ sti[me]» (Apocalipsis 13:1, 2, 7).
Chinese[zh]
启示录13:1,2,7)所以,世上各政府的力量和权柄都是来自撒但的。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 13:1, 2, 7) Yebo, uSathane uwumthombo wamandla negunya lohulumeni babantu.