Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En ’n wit gesin het ’n swart jongmens ingeneem wat blyplek nodig gehad het.
Amharic[am]
እንዲሁም አንድ ነጭ ቤተሰብ መኖሪያ የሌለውን አንድ ጥቁር ወጣት ከእነሱ ጋር እንዲኖር አድርገዋል።
Arabic[ar]
كما سمحت عائلة من البيض لشاب اسود ان يسكن معها لأنه لم يجد مكانا يؤويه.
Aymara[ay]
Yaqhajja, mä janqʼo jañchini familiajj chʼiyar jañchini mä waynaruw utapan jakasiñapataki jawstʼapjjäna.
Bemba[bem]
Na kabili, umusungu alisendele umulumendo uwafiita ushakwete ukwa kwikala ukuti aleikala nankwe.
Bulgarian[bg]
Също така едно семейство на бели прие в дома си чернокож младеж, който се нуждаеше от място за живеене.
Bislama[bi]
Mo tu, wan famle we i waet i tekem wan yangfala we i blakman i go stap wetem olgeta, from we hem i no gat ples blong slip.
Catalan[ca]
I, en una altra ocasió, una família blanca va acollir a casa un noi negre que necessitava un lloc on viure.
Cebuano[ceb]
Gipapuyo pod sa usa ka pamilyang puti ang usa ka batan-ong itom sa ilang balay kay kini way kasak-an.
Czech[cs]
Jedna bělošská rodina si zase k sobě vzala mladého černocha, který neměl kde bydlet.
Chuvash[cv]
Хура ӳтлӗ пӗр ҫамрӑкӑн пурӑнма вырӑн пулман чухне ӑна шурӑ ӳтлӗ Свидетельсен ҫемйи хӑйсем патне илчӗ.
Danish[da]
På et tidspunkt oplevede jeg også at en hvid familie tog en ung sort dreng til sig fordi han manglede et sted at bo.
German[de]
Und eine weiße Familie nahm einen schwarzen Jugendlichen bei sich zu Hause auf.
Efik[efi]
N̄ko, ubon emi ẹdide mbakara ẹma ẹnyịme eyen obubịt owo kiet odụn̄ ye mmọ sia enye mîkenyeneke ebiet ndidụn̄.
Greek[el]
Επίσης, μια οικογένεια λευκών πήρε στο σπίτι της έναν μαύρο νεαρό ο οποίος δεν είχε πού να μείνει.
English[en]
Also, a white family took into their home a black youth who needed a place to live.
Spanish[es]
También, una familia blanca acogió a un joven negro que necesitaba un lugar donde vivir.
Estonian[et]
Samuti võttis üks valgete pere oma koju mustanahalise nooruki, kel polnud kusagil elada.
Persian[fa]
همچنین خانوادهای سفیدپوست جوانی سیاهپوست را که نیاز به محل سکونت داشت، به خانهٔ خود آوردند.
Finnish[fi]
Muuan valkoinen perhe taas otti kotiinsa mustan nuoren, joka tarvitsi asuinpaikan.
Fijian[fj]
Dua tale ga na vuvale yago vulavula ratou vakaicilitaka e dua na itabagone yago loaloa.
French[fr]
Une autre fois, une famille blanche a hébergé un jeune Noir qui avait besoin d’un logement.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu lɛ, blɔfomɛi aweku ko ŋɔ oblanyo ko ni ji mɔdiŋ ní miitao he ko ahi lɛ kɛba amɛshĩa.
Gilbertese[gil]
E butimwaeaki naba te roro n rikirake ae bwatabwata irouia kaain te utu teuana aika Imatang ni kamaekaa i rarikia.
Guarani[gn]
Ahecha avei peteĩ família vlánka oaseptaha peteĩ mitãrusu négrope oiko hendivekuéra.
Gun[guw]
Podọ to whenue dẹpẹ he yin mẹyuu de tindo nuhudo fie e na nọ tọn, whẹndo yovo tọn de yí i do owhé yetọn gbè.
Ngäbere[gym]
Ne madakäre, monso kwata drüne ie ju ñaka rababa nünana ye ja mräkätre kwata ngwen käkwe käräba nüne jabe.
Hausa[ha]
Ban da wannan ma, na ga wani iyalin turawa sun ce wa wani matashi bakin fata da ke neman gida ya zo ya zauna da su.
Hebrew[he]
במקרה אחר משפחה לבנה פתחה את ביתה בפני בחור שחור שנזקק למקום מגורים.
Hiligaynon[hil]
Isa pa, ginpaistar sang puti nga pamilya sa ila balay ang isa ka itom nga pamatan-on.
Hmong[hmn]
Thiab muaj dua ib zaug kuv pom ib yim Timkhawv dawb tos txais ib tug tub hluas dub los nrog lawv nyob vim nws tsis muaj chaw mus.
Hiri Motu[ho]
Danu, mero koremana ta be noho gabuna ia tahua neganai, kurokuro famili ta ese ia idia abia dae.
Croatian[hr]
S druge strane, jedna bjelačka obitelj primila je u svoj dom jednog mladog crnca koji je trebao smještaj.
Haitian[ht]
Mete sou sa, gen yon fanmi blan ki te pran yon jèn ki nwa vin viv lakay yo paske li te bezwen yon kote pou l rete.
Hungarian[hu]
Egy fehér család pedig befogadott egy fekete fiút, mert nem volt hol laknia.
Armenian[hy]
Եղել էր նաեւ այնպես, որ սպիտակամորթ մի ընտանիք հյուրընկալել էր սեւամորթ մի երիտասարդի, ով կացարանի կարիք ուներ։
Western Armenian[hyw]
Նմանապէս, ճերմակամորթ ընտանիք մը իրենց տունը բացին սեւամորթ պատանիի մը, որ ապրելու տեղ չունէր։
Indonesian[id]
Juga, ada keluarga Saksi kulit putih yang menampung seorang anak kulit hitam yang butuh tempat tinggal.
Igbo[ig]
E nwekwara mgbe otu nwa okorobịa onye isi ojii na-achọ ebe ọ ga-ebi, otu ezinụlọ bụ́ ndị ọcha agwa ya ka ọ bịa ka ha na ya biri.
Iloko[ilo]
Pinagyan met ti maysa a pamilia a puraw ti maysa a Black American nga agtutubo iti balayda gapu ta awan pagyananna.
Isoko[iso]
U te no oyena no, mẹ tẹ jẹ ruẹ uviuwou Isẹri Jihova jọ nọ a rrọ ahwo Oyibo nọ a rehọ uzoge jọ nọ ọ rrọ ohwo obiebi fihọ uwou rai, fikinọ o wo oria nọ ọ be rria ha.
Italian[it]
Vidi anche una famiglia bianca accogliere in casa un ragazzo di colore che aveva bisogno di un alloggio.
Georgian[ka]
ან პირიქით, როცა შავკანიანი ახალგაზრდა, რომელსაც თავშესაფარი დასჭირდა, თეთრკანიანთა ოჯახმა მიიღო.
Kamba[kam]
O na ĩngĩ, mũsyĩ ũmwe wa mũsũngũ nĩwoosie kamwana kamwe ka mũndũ mwiũ kala kataĩ na vandũ kekala.
Kongo[kg]
Diaka, dibuta ya mindele ndimaka kubaka toko mosi ya muntu-ndombe yina vandaka ve ti kisika ya kuvanda.
Kikuyu[ki]
Ningĩ, famĩlĩ ĩmwe ya athũngũ, nĩ mooire mwanake ũtaarĩ mũthũngũ, wabataraga handũ ha gũikara.
Kuanyama[kj]
Natango, oukwaneumbo umwe woilumbu owa li wa idilila omunyasha omulaule.
Kazakh[kk]
Ал басқа бір жолы ақ нәсілді отбасы баспанасыз қалған қара нәсілді жас баланы үйлеріне кіргізді.
Kalaallisut[kl]
Aamma ilaqutariit qaqortumik amillit inuusuttoq qernertumik amilik angerlarsimaffeeruttoq inisimasoraat.
Kimbundu[kmb]
Nga mono ué jiphange ja mindele, ambata munzangala mumbundu ku bhata diâ, phala ku kala né, mukonda ua bhindamene kididi kia ku kala.
Korean[ko]
그런가 하면 살 곳이 필요한 흑인 청소년이 있었는데, 백인 가족이 자기 집에서 함께 살게 해 주더군요.
Kaonde[kqn]
Kabiji bazungu nabo balamanga nsongwalume ufiita wabujile kwa kwikala.
Kwangali[kwn]
Epata hena limwe lyoNombangi woyirumbu kwa tungire kumwe noMbangi gomusovagani ogu ga dilire embo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna diak’e sambu, ampangi bakala vo mindele batambula nleke mosi muna nzo au ona wakala ndombe, wavavanga fulu kiazingila.
Kyrgyz[ky]
Дагы бир ак расадагы үй-бүлө кара расадагы үйү жок баланы өздөрүнүкүнө жашатып коюшту.
Ganda[lg]
Ate era waliwo abazungu abaatwala omuvubuka omuddugavu mu maka gaabwe olw’okuba yali talina wa kubeera.
Lingala[ln]
Lisusu, libota moko ya mindɛlɛ ezwaki elenge moko ya moto moindo afanda epai na bango mpo azangaki esika ya kofanda.
Lozi[loz]
Hape lubasi loluñwi lwa makuwa nelungile mutangana yomunwi wa mutu yomunsu yanaasina kwa kuina ni kuto ina ni yena.
Lithuanian[lt]
Kitą sykį baltaodžių šeima priglaudė juodaodį jaunuolį, neturėjusį kur gyventi.
Luba-Lulua[lua]
Meme kumona kabidi dîku dia mutoke diakidila nsonga kampanda mufike uvua kayi ne kua kusombela.
Lunda[lun]
Cheñi, mutooka wumu wahembeleña kansi wumu wiyila wakeñeleña kwakushakama.
Luo[luo]
Bende, ne awuoro ahinya ka joot ma ne gin wasunge noyie dak gi rawera moro ma jarateng’ ma ne onge gi kama dodagie.
Latvian[lv]
Savukārt kāda balto ģimene paņēma pie sevis melnu puisi, kam nebija, kur dzīvot.
Morisyen[mfe]
Enn lot lexanp, se kan enn zenn garson nwar ti bizin enn plas pou reste, enn fami blan ti fer li vinn res kot zot.
Malagasy[mg]
Nalain’ny fianakaviana fotsy hoditra iray hipetraka tao aminy koa ny ankizilahy iray mainty hoditra tsy nanan-kialofana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya ulupwa lumwi ulwa yazungu lwatozile umulumendo umwina Africa nu kutandika ukumusunga.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, juon baam̦le in ripãlle ear kõtl̦o̦k bwe juon likao in ri kilmeej en jokwe ippãer kõnke ear aikuj jikin an jokwe.
Macedonian[mk]
Исто така, едно семејство белци примија во својот дом еден млад црнец кој немаше каде да живее.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, mam yãa bi-bɩɩg a ye sẽn yaa nin-sablg sẽn da pa tar gãag zĩiga, tɩ nasaar-dãmb sak n deeg-a b zakẽ.
Malay[ms]
Selain itu, sebuah keluarga Saksi yang berkulit putih telah menawarkan tempat tinggal kepada seorang pemuda berkulit hitam.
Burmese[my]
နေစရာမရှိတဲ့ လူမည်းကောင်လေးတစ်ယောက်ကို လူဖြူမိသားစုက အိမ်မှာခေါ်ထားတယ်။
Norwegian[nb]
Og en mørkhudet ungdom som trengte et sted å bo, fikk flytte inn hos en hvit familie.
Ndonga[ng]
Shimwe ishewe, aanegumbo yamwe yOonzapo aatiligane oya li ye edhilile megumbo lyawo omugundjuka omuluudhe ngoka a li kee na mpoka ta kala.
Niuean[niu]
Pihia foki, ko e magafaoa palagi ne talia ke leveki e fuata uli ne kumi mena ke nofo ai.
Dutch[nl]
Ook ging een zwarte jongen die woonruimte zocht, bij een blank gezin wonen.
South Ndebele[nr]
Godu, umndeni wabantu abamhlophe wathatha umuntu onzima osesemutjha ebekatlhoga indawo yokuhlala.
Northern Sotho[nso]
Le gona, lapa la batho ba bašweu le ile la amogela mofsa wa motho yo moso lapeng la bona ge a be a nyaka madulo.
Nyanja[ny]
Komanso banja lina lachizungu linkakhala ndi mnyamata wachikuda yemwe ankasowa pokhala.
Nyaneka[nyk]
Tupu, ombunga imwe ovindele, avatekula omona umwe omunthikovei ankho uhena apa akala.
Nzima[nzi]
Eza ɛnee bolɔfolɛ abusua fa abibile mgbavolɛ nee mbɛlɛra mɔɔ bɛnlɛ dabelɛ la maa bɛtɛnla bɛ nwo ɛkɛ.
Ossetic[os]
Иу сауцъар лӕппуйӕн та цӕрӕнбынат нӕ уыд, ӕмӕ йӕ урсцъар лӕг ӕмӕ ус сӕхимӕ ӕрцӕрын кодтой.
Papiamento[pap]
Tambe mi a mira kon un famia di Testigu koló kla a laga un yònkuman koló skur, ku no tabatin kas, bai biba serka nan.
Pijin[pis]
And tu, famili bilong wanfala white man lukaftarem wanfala blak boy.
Polish[pl]
Z kolei biała rodzina przyjęła pod swój dach czarnego chłopca, który nie miał gdzie mieszkać.
Portuguese[pt]
Em outra ocasião, uma família branca acolheu um jovem negro que não tinha onde morar.
Quechua[qu]
Jina yulaq kasta Testïgu familiam juk waktsa yana wamrata wätayänampaq ëllukurkuyarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas gringo aylluyuq testigom yana rikchayniyuq mozota wasin mana kaptin wasinkupi samaykachirqaku.
Cusco Quechua[quz]
Huk kutipipas huk yana waynatan huk familia wasinkupi alojarqanku.
Rarotongan[rar]
E kua āriki katoa tetai ngutuare tangata papaa kia noo mai tetai mapu kerekere i ko ia ratou.
Rundi[rn]
Ikindi gihe na ho, umuryango w’abazungu warahaye indaro umusore umwe w’umwirabure yari akeneye aho aba.
Romanian[ro]
O altă familie de albi l-a primit în locuinţa ei pe un tânăr de culoare, care nu avea unde să stea.
Russian[ru]
А когда темнокожему парню негде было жить, его приютила семья белых.
Kinyarwanda[rw]
Nanone hari umuryango w’abazungu wacumbikiye umusore w’umwirabura utaragiraga aho aba.
Sena[seh]
Pontho banja yacizungu ikhakwata aphale peno atsikana acikafiri akuti akhafuna ciphedzo mbakhala nawo panyumba pawo.
Sango[sg]
Nga, mbeni sewa ti amunzu ayeda ti mû na da ti ala mbeni maseka zovuko so ayeke na ndo ti lango ape.
Sinhala[si]
තවත් වෙලාවක අසරණ වෙලා හිටිය කලු ජාතික යෞවනයෙක්ව සුදු ජාතික පවුලක් ඒ අයගේ ගෙදර නවත්තගත්තා.
Slovak[sk]
Iná belošská rodina si vzala k sebe domov mladého černošského chlapca, ktorý nemal kde bývať.
Slovenian[sl]
Poleg tega je neka družina belcev sprejela k sebi na dom temnopoltega mladeniča, ki je potreboval streho nad glavo.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, na talia e se aiga palagi se talavou uli e latou te nonofo, ina ua leai se mea e nofo ai.
Shona[sn]
Uyewo, imwe mhuri yevarungu yakatora mumwe mwana wechitema ainge asina pokugara kuti igare naye.
Albanian[sq]
Po ashtu, një familje të bardhësh mbajti në shtëpi një të ri zezak, që s’kishte ku të fuste kokën.
Serbian[sr]
Takođe, jedna porodica belaca primila je kod sebe mladog crnca koji nije imao gde da živi.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, wan tu wetiman ben meki wan blaka boi di no ben abi presi fu tan, kon libi na den oso.
Swati[ss]
Ngikhumbula nangesikhatsi lomunye umzalwane lomnyama aswele indzawo yekuhlala lomunye umndeni walabamhlophe wamhlalisa.
Southern Sotho[st]
Hape lelapa le leng la Lipaki tsa makhooa le ile la lula le mocha oa motho e motšo ea neng a hloka bolulo.
Swedish[sv]
Ett annat exempel var då en vit familj öppnade sitt hem för en svart grabb som behövde någonstans att bo.
Swahili[sw]
Pia, familia moja ya wazungu ilikubali kuishi na kijana mweusi aliyekosa makao.
Congo Swahili[swc]
Pia familia moja ya wazungu ilikaribisha katika nyumba yao kijana mweusi mwenye alikuwa na lazima ya mahali pa kuishi.
Tetun Dili[tdt]
No mós, família ida seluk neʼebé kulit mutin simu joven kulit metan ida iha sira-nia uma no hela hamutuk ho nia.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ስድራ ቤት ጸዓዱ እውን ንሓደ መንበሪ ቤት ዘይነበሮ ጸሊም መንእሰይ፡ ምስኣ ኺነብር ተቐበለቶ።
Tiv[tiv]
Shi tsombor u or-nyian ugen na or-il ugen ijiir i tsan hen ya ve.
Tagalog[tl]
Isang kabataang itim naman ang inampon ng isang pamilyang puti.
Tetela[tll]
Ndo nto, nkumbo k’asungu wakadjasɛka la ɔlɔngɔlɔngɔ w’onto odima waki komonga la dihole dia mbidjasɛ.
Tswana[tn]
Gape lelapa lengwe la basweu le ne la tsaya mosha mongwe wa montsho yo o neng a se na legae gore le nne le ene.
Tongan[to]
Pehē foki, na‘e ‘ave ‘e ha fāmili pālangi ki honau ‘apí ha to‘utupu ‘uli‘uli na‘á ne fiema‘u ha feitu‘u ke nofo ai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweniso banja linyaki lachizungu laleranga mnyamata wachifipa yo wasoŵanga pakuja.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya waawo, mukwasyi wabakuwa wakazumizya mukubusi uusiya kuti kakkala ambabo nkaambo wakabulide kwakukkala.
Papantla Totonac[top]
Nachuna, akgtum familia tiku xalhmumokgo makgamakglhtinalh chatum kgawasa tiku xatsitsakga xlakata xputsama niku natawila.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, wanpela famili waitskin i kisim wanpela yangpela blakskin i kam long haus bilong ol, long wanem, em i no gat ples slip.
Turkish[tr]
Beyaz bir aile de, kalacak yeri olmayan zenci bir genci evlerine almıştı.
Tsonga[ts]
Nakambe ndyangu wun’wana wa valungu a wu tshama ni n’wana wa muntima loyi a a nga ri na ndhawu yo tshama.
Tswa[tsc]
A ngango wunwani kambe wa valungu wu vumelele a jaha go kari ga mulandi gi nga vumala ko tshama lezaku gi tshama laha kaya kabye.
Tatar[tt]
Башка очракта бер ак тәнле гаилә яшәр урыны булмаган бер кара тәнле егеткә үзләрендә яшәргә тәкъдим иткән.
Tuvalu[tvl]
Ne puke mai foki ne se kāiga ‵kena ki te lotou fale se talavou uli telā ne ‵sala se koga mo ana nofo.
Twi[tw]
Afei nso bere a aberante bi a ɔyɛ bibini repɛ baabi atena no, abusua bi a wɔyɛ aborɔfo gyee no tenaa wɔn fie.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, jun utsʼ alalil ti jaʼ sakil krixchanoetike laj yikʼik ta naklej jun kerem ti jaʼ ikʼal krixchanoe, yuʼun chʼabal bu stakʼ xnaki.
Ukrainian[uk]
А одна біла сім’я взяла до себе чорношкірого юнака, який не мав де жити.
Umbundu[umb]
Handi vali, epata limue liovindele lia yekisa konjo yavo umalẽhe umue cimbundu ka kuatele apa a kala.
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, muṱa wa vhatshena wo dzhia muswa wa murema we a vha a tshi ṱoḓa vhudzulo.
Vietnamese[vi]
Tương tự, một gia đình da trắng cho một anh da đen sống trong nhà vì anh ấy cần chỗ ở.
Makhuwa[vmw]
Nave, emusi emosa ya akunya yaahimukuxa mmiravo nooriipe enakhalana hoothe yoowo ahaarina opuro wookhala.
Wolaytta[wal]
Qassi keetti baynna karetta yelagaa paranjja gididaageeti bantta son deˈanaadan efiidosona.
Wallisian[wls]
ʼO toe feia pe, ko te kiʼi famili papalagi neʼe natou fakaʼapi te kiʼi tama ʼuli he neʼe mole hona nofoʼaga.
Xhosa[xh]
Kwakhona, enye intsapho yabelungu yamkela umfana omnyama ukuba ahlale ekhayeni labo xa wayedinga indawo yokuhlala.
Yoruba[yo]
Bákan náà, ìdílé Ẹlẹ́rìí kan tó jẹ́ aláwọ̀ funfun gba ọmọ kan tó jẹ́ aláwọ̀ dúdú sílé, torí kò ní ibi tó máa gbé.
Yucateco[yua]
Bey xan junpʼéel familia sakeʼ tu kʼamaj juntúul xiʼipal boox u wíinklil kajtal tu yéeteloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca biiyaʼ ora bidii ti familia de raza hueru lugar chindeza ti hombrehuiiniʼ ra lídxicaʼ, de raza negru, purtiʼ qué gapa paraa cueza.
Chinese[zh]
另外有一个白人家庭,愿意收留一个黑人青年。
Zande[zne]
Na agu aborokporo naaningia pusi aboro anaadia gu paranga aboro nga bi-aboro ku kpuyo ba anaadunga beyo tipa ka raka rogoho ya.
Zulu[zu]
Omunye umndeni wabamhlophe wamukela ekhaya lawo ingane ensudu eyayidinga indawo yokuhlala.