Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
(Mạk 5: 39-41) Kụ aJizọs aghị aḍigh otu phọ kụ apuru bidị mọ, Eeghe kụ riḍighi inyina kụ nyina reyụgh bọ kemoghi yogh?
Abui[abz]
(Markus 5: 39- 41) De we wosiki, de wohokafang nahani, ”Nalawuhe ri tukai fel ya kawai opi wuda?
Afrikaans[af]
(Markus 5:39-41) en nadat hy ingegaan het, het hy vir hulle gesê: “Waarom gaan julle so te kere en huil julle?
Amharic[am]
(ማርቆስ 5:39-41) ወደ ውስጥ ከገባም በኋላ “የምታለቅሱትና የምትንጫጩት ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
(مرقس ٥:٣٩-٤١) وَلَمَّا دَخَلَ قَالَ لَهُمْ: «لِمَ ٱلْجَلَبَةُ وَٱلْبُكَاءُ؟
Assamese[as]
(মাৰ্ক ৫:৩৯-৪১) পাছে তেওঁ ভিতৰলৈ সোমাই, তেওঁলোকক কলে, তোমালোকে কিয় কন্দা-কটা, আৰু ক্ৰন্দন কৰিছা?
Bini[bin]
(Mak 5:39-41) Irẹn keghi la uwu owa, ọ tama iran wẹẹ, “De esa ne oyanghan na khin yi! De emwi ne uwa viẹ ba?
Belize Kriol English[bzj]
(Maak 5:39-41) Soh ih gaan eensaid ahn aks dehn seh, “Wai aala dis moanin ahn kraiyin?
Catalan[ca]
(Marc 5:39-41) Hi va entrar i els hi va dir: «Per què ploreu i feu aquest enrenou?
Chokwe[cjk]
(Marku 5:39-41) Muze te hanjila, yamba kuli ayo ngwenyi, Kuchi te nunaneha zungo, nikulila?
Hakha Chin[cnh]
(Marka 5:39-41) A vung lut i, “Zeicahdah hitihin nan i tuai len ko?
East Damar[dmr]
(Markub 5: 39-41) Ob ge ǂgâ tsî ge mîǀî in: Tarexa du ǂkhupi tsî ra ā?
Efik[efi]
(Mark 5: 39-41) ndien, ke ama okodụk ufọk, enye ọdọhọ mmọ ete: “Ntak emi mbufo ẹsịnde editịm ẹnyụn̄ ẹtuan̄ade?
Greek[el]
(Μάρκος 5:39-41) 39 Αφού μπήκε μέσα, τους είπε: «Γιατί κλαίτε και δημιουργείτε τέτοια αναστάτωση;
Spanish[es]
(Marcos 5:39-41) y, después de entrar, les dijo: “¿Por qué causan ruidosa confusión y lloran?
Guarani[gn]
(Marcos 5:39-41) Ha oikévo upépe Jesús heʼi chupekuéra: “¿Mbaʼére piko pesapukaipa ha penerasẽ?
Goan Konkani[gom]
(Marku 5:39-41) Bhitor vochun Tannem mhollem: “Tumi kiteak mhonn gollbolltat ani roddtat?
Gujarati[gu]
(માર્ક ૫:૩૯-૪૧) તેમણે અંદર જઈને તેઓને કહ્યું: “તમે શા માટે શોરબકોર અને રડારોળ કરો છો?
Hausa[ha]
(Markus 5: 39-41) Sa’anda ya shiga, ya ce masu, Don me ku ke yin hayaniya, kuna kuka kuma?
Hungarian[hu]
(Márk 5:39–41) Miután bement, ezt mondta nekik: „Miért sírtok, és miért csináltok ilyen zűrzavart?
Western Armenian[hyw]
(Մարկոս 5։ 39-41) Ներս մտնելով՝ ըսաւ անոնց.
Iban[iba]
(Mark 5:39-41) Lebuh iya udah tama, iya lalu bejaku ngagai sida, “Nama kebuah kita begau lalu nyabak baka tu?
Indonesian[id]
(Markus 5:39-41) Setelah masuk, dia berkata kepada mereka, ”Kenapa kalian menangis dan ribut begini?
Igbo[ig]
(Mak 5:39-41) Ozugbo ọ batara, ọ sịrị ha: “N’ihi gịnị ka unu ji na-akpata ọgba aghara ma na-akwa ákwá?
Igede[ige]
(ỊMakị 5: 39-41) Ụka ká iJisọsị kele ka ijata nyaa, ọ byaa yẹkẹẹ, “Ọmọnyọ ọlanyị, anụ tị́ jam hi kuu ịnyị ẹgẹlẹ alẹ?
Esan[ish]
(Mark 5:39-41) Ọle ki nan bhi ẹkẹ uwa fo, ọle da taman ele: “Bezẹle nin bha da viẹ, nin ẹbibi da zẹ?
Italian[it]
(Marco 5:39-41) Una volta entrato, disse: “Perché piangete e fate tutta questa confusione?
Javanese[jv]
(Markus 5:39-41) Sakwisé mlebu, Yésus kandha marang wong-wong kuwi, ”Ngapa kowé padha nangis lan ribut kaya ngéné?
Kabiyè[kbp]
(Maarkɩ 5:39-41) Ɛsʋwa lɛ, ɛpɔzɩ-wɛ se: “Pɩlabɩ ɛzɩma nɛ palakɩ kɔkɔɖɛ nɛ pewiɣ mbʋ?
Kabuverdianu[kea]
(Marcos 5:39-41 ) Dipôs ki el entra, el fla-s: “Pamodi ki nhos sta ta txora i ta faze tudu es rabolisu?
Maya-Q'eqchi'[kek]
(Marcos 5:39-41, SBG) Kiʼok ut kixye rehebʼ: —Kʼaʼ naq yookex chi xpoqoqinkil eeribʼ ut chi yaabʼak?
Kuanyama[kj]
(Markus 5:39-41) Hano eshi a ya mo okwa tya kuvo: “Oshike tamu uyaana ndele tamu kwena?
Kazakh[kk]
(Марқа 5:39—41) Үйге кіріп, оларға: “Неге жылап, у-шу болып абыржып жатырсыздар?
Kimbundu[kmb]
(Marku 5:39-41) O Mwène kya zubha kubokona, wixi: Mwedila-hi bulukutu, ni kudila?
Kaonde[kqn]
(Mako 5:39-41) Byo atwelele, wibashikishe’mba: “Mambo ka o mubena kujijila mabingo ne kuba kiwowo?
S'gaw Karen[ksw]
(မၢ်ကူး ၅:၃၉-၄၁) ဒီးလဲၤနုာ်ဝဲ, ဒီးစံးဘၣ်အီၤ ဘၣ်မနုၤလၢ သုကလာ်တၢ်အဲးအဲး ဒီးဟီၣ်တၢ်ယၢၤတၢ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
(Marukusa 5:39-41) Kwa hwilira mo tupu, ta va tantere asi: “Eyi muna kuzogomokera oku tomu lili yinke?
San Salvador Kongo[kwy]
(Maku 5:39-41) Una kakotele, ubavovese vo: “Ekuma nudidilanga yo sia mazu?
Kyrgyz[ky]
Марк 5:39—41: «Анан ичкери кирип: „Эмнеге чуру-чуу түшүп, ыйлап жатасыңар?
Lozi[loz]
(Mareka 5:39-41) Hasaakeni mwa ndu, ali ku bona: “Kiñi hamulila ni kutahisa siyongili cwana?
Lithuanian[lt]
(Morkaus 5:39–41) Įžengęs vidun, jis tarė jiems: „Kam tas triukšmas ir verksmas?
Luvale[lue]
(Mako 5:39-41) Kahomu engilile mukachi, ambile kuli vakiko ngwenyi: “Mwomwo ika muli nakunehela liuya nakulila ngana?
Lunda[lun]
(Maku 5:39-41) Cheñililiyi mwitala, wayilili antu nindi: “Munakudiladi nikuleta ipumba?
Lushai[lus]
(Marka 5:39-41) Tin, a va luh chuan an hnênah, “Engati nge in bengchhena in ṭah ni?
Latvian[lv]
Marka 5:39—41. ”Iegājis iekšā, viņš tiem teica: ”Kāpēc jūs saceļat tādu kņadu un raudat?
Mam[mam]
(Marcos 5:39-41) Okxtzun Jesús tuja ex xi tmaʼn kye xjal: —¿Tiquʼn in che wulje ex in che oqʼe?
Coatlán Mixe[mco]
(Markʉs 5:39-41) Ta ja Jesús tyëjkë jap tëgoty es tˈanmääytyë: ¿Tiko nëgoo mˈoknaˈamnëdë es mjëˈëytyë?
Malay[ms]
(Markus 5:39-41) Selepas dia masuk, dia berkata, “Mengapakah suasana di sini kecoh dan mengapakah kamu semua menangis?
Nyamwanga[mwn]
(Mark 5:39-41) Ayinjila mu ng’anda afika ati: “Amulandu ci wuno mukupanjila icongo nu kulosya?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
(Marcos 5:39-41) tá xa̱a̱ ni̱ki̱ʼvira ni̱ka̱ʼa̱nra: “¿Nda̱chun ndeéní sákaxandó tá xákundó?
Nyemba[nba]
(Mako 5:39-41) Kaha omo na kovela, ua handekele navo, ngueni, Vika mu zuelela na ku lila?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
(Marcos 5:39-41) Uajka Jesús kalakito kampa nopa mijkatsi uan kiniljuik: “¿Para tlen intlauejchiuaj uan inchokaj?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
(Marcos 5:39-41) Ijkuakó Ye okalak iwa okinmili: —¿Tleka nonmopajsoloah iwa nonchokah?
North Ndebele[nd]
(UMakho 5:39-41) Wangena wathi kubo, “Ngesani isiphithiphithi sonke lesi lomkhosi wonke lo?
Ndau[ndc]
(Marco 5: 39- 41) Wakanghwina mumba, wovabvunja kuti: Munorira ngenyi kudaro meciita bope?
Lomwe[ngl]
(Marko 5:39-41) Yesu àhakoha ì: “Munanlelani?
Ngaju[nij]
(Markus 5:39-41) Limbah tame, iye hamauh dengan ewen, ”Mbuhen ketun manangis tuntang ridu kilau tuh?
Niuean[niu]
(Mareko 5:39-41) Kua hu atu a ia ti pehe atu a ia kia lautolu, Ko e heigoa e mena kua gaualoa ai a mutolu, mo e tagi hake ai a mutolu?
South Ndebele[nr]
(Markosi 5:39-41) Wangena ngaphakathi, wathi kibo: “Kubayini nilila nibanga nesiphithiphithi?
Northern Sotho[nso]
(Mareka 5:39-41) eitše ge a tsene, a re go bona: “Ke ka baka la’ng le tladitše lešata e bile le lla?
Nyaneka[nyk]
(Marcos 5:39-41) Etyi anyingila evepopila okuti: “Omokonda yatyi mukahi nokulilila nokuahangayala?
Nyungwe[nyu]
(Marko 5:39-41) Pomwe adapita m’nyumbamo, iye adabvunza wanthuwo kuti: “Thangwe ranyi munkulira mucicita phiringu tenepayu?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
(Marko 5:39-41) Bo ingile alinkubabula alinkuti, “Mukuywegha fiki nukulila?
Khana[ogo]
(Maak 5: 39-41) Sɔ̄ a eyira bu a kɔ wa nɛ, “E na a nua kɔ bui yere kɔma sa toto loo a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(Mark 5:39-41) Ọke rọ ruẹ oghwa na, nọ ta rẹn aye: “Mesoriẹ are a viẹ jeghwai suẹ ọyanghan?
Ossetic[os]
(Марчы 5:39–41) Уӕд мидӕмӕ бахызт ӕмӕ сын загъта: «Цӕуыл стыхстыстут ӕмӕ цӕуыл кӕут?
Panjabi[pa]
(ਮਰਕੁਸ 5:39-41) ਅਤੇ ਅੰਦਰ ਵੜਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਤੁਸੀਂ ਕਿਉਂ ਚੀਕ-ਚਿਹਾੜਾ ਪਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਰੋ ਰਹੇ ਹੋ?
Nigerian Pidgin[pcm]
(Mark 5:39-41) After e enter the house, e tell dem sey: “Why una dey cry and dey cause confusion?
Phende[pem]
(Mako 5:39-41) Muene wanginyine monzo, waawambelele egi: “Mukunda natshi mudi mudila muavula?
Pijin[pis]
(Mark 5:39-41) Hem go insaed haos, and hem sei long olketa: “Hao nao iufala krae and singaot big olsem?
Portuguese[pt]
(Marcos 5:39-41) Depois de entrar, disse-lhes: “Por que vocês estão chorando e fazendo esse alvoroço?
Quechua[qu]
(Marcos 5:39-41) Yaykuspataj chay runasta nerqa: “¿Imaraykutaj waqashankichej?
K'iche'[quc]
(Marcos 5:39-41) Xok pa ja, xubʼij chke: «¿Jasche kitukij iwibʼ, kixoqʼik?
Ayacucho Quechua[quy]
(Marcos 5:39-41) Wasiman yaykuruspanñataqmi nirqa: “¿Imanasqataq chaqwakuchkankichik hinaspa waqachkankichik?
Cusco Quechua[quz]
(Marcos 5:39-41) Jinan payqa jaykuspa niran: “¿Imanaqtinmi waqashankichis ch’aqwashankichispas?
Romanian[ro]
(Marcu 5:39-41) „După ce a intrat, le-a zis: «De ce faceți tulburare și plângeți?
Russian[ru]
Марка 5:39—41) Войдя в дом, он сказал им: «Что вы подняли переполох и что вы плачете?
Sena[seh]
(Marko 5: 39- 41) Pidapita iye n’nyumba, aapanga: ‘Thangwi yanji mukulira mbamucita uviyaviya?
Sango[sg]
(Marc 5:39-41) Na peko ti so lo lï na da ni awe, lo tene na azo ni: “Ngbanga ti nyen ala yeke toto nga ala yeke sara kota wuluwulu tongaso?
Slovenian[sl]
(Marko 5:39–41) Vstopil je in jim rekel: »Zakaj takšen nemir in jok?
Samoan[sm]
(Mareko 5:39-41) Ina ua ulufale o ia, ona faapea atu lea iā i latou: “Aiseā ua outou lauē ma tagituʻi ai?
Albanian[sq]
(Marku 5:39-41) Pasi hyri brenda, u tha atyre: «Ç’është kjo rrëmujë dhe pse po qani?
Serbian[sr]
(Marko 5:39-41) Ušao je i rekao im: „Zašto stvarate pometnju i plačete?
Sranan Tongo[srn]
(Markus 5:39-41) Di a kon na inisei, a taigi den: „Fu san ede unu e bari èn e krei so?
Swati[ss]
(Makho 5:39-41) Nasangenile, Jesu watsi kubo: “Sani lesiphitsiphitsi, futsi nikhalelani?
Sundanese[su]
(Markus 5:39-41) Yesus lebet tuluy ngalahir, ”Ku naon raribut? Ku naon careurik?
Congo Swahili[swc]
(Marko 5:39-41) Kisha kuingia ndani, akawaambia: “Sababu gani munalia na kuleta fujo hivi?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
(Marcos 5:39-41) Rido nito’o, a’kue ni’tun: ¿Narijngo inila a’hua jame numbiya’la-ro’?
Telugu[te]
(మార్కు 5:39–41) ఆయన లోపలికి వచ్చాక వాళ్లతో ఇలా అన్నాడు: “మీరు ఎందుకు ఏడుస్తున్నారు? ఎందుకు గోల చేస్తున్నారు?
Tajik[tg]
(Марқӯс 5:39–41) Ӯ ба хона даромад ва ба онҳо гуфт: «Барои чӣ гиряву нола карда ин қадар ғавғо бардоштед?
Tigrinya[ti]
(ማርቆስ 5:39-41) ምስ ኣተወ፡ “ስለምንታይ ትበኽዩን ዋይዋይ ትብሉን ኣለኹም፧
Tiv[tiv]
(Marku 5:39-41) Nyer yô, A kaa a ve er: Ka nyi ne zenden sha, ne vaan nahana?
Tswana[tn]
(Mareko 5:39-41) mme, fa a sena go tsena mo teng, a ba raya a re: “Ke ka ntlha yang fa lo tsosa tlhakatlhakano le modumo e bile lo lela?
Tongan[to]
(Ma‘ake 5:39-41) ‘I he hili ‘ene hū ki lotó, na‘á ne pehē kiate kinautolu: “Ko e hā ‘oku mou tangi ai mo fakalanga ‘a e vālautu‘ú ni?
Tonga (Nyasa)[tog]
(Mariko 5:39-41) Wati wasere munyumba wanguŵakambiya kuti: “Ntchifukwa wuli muliya ndi kuchita chibumuzi chaviyo?
Tonga (Zambia)[toi]
(Marko 5:39-41) Naakanjila muŋanda, wakababuzya kuti: “Nkaambo nzi ncomulila akuyobeka boobu?
Tojolabal[toj]
(Marcos 5:39-41, YT) Ti och ja ba yoj naitzi. Ti yalaa: —¿Jasyuj lom jel huanex oqʼueli?
Papantla Totonac[top]
(Marcos 5:39-41) Akxni xtanunita, xla kawanilh: «¿Tuku xlakata tasapatit chu lu tachilipatit?
Tsonga[ts]
(Marka 5: 39- 41) kutani, loko a nghenile, a ku eka vona: “Ha yini mi vanga hasahasa ya huwa naswona mi rila?
Tswa[tsc]
(Marku 5:39-41) I no enghena, aku ka vona: Hi yini mu mahako woyonga, na mu rila ke?
Tatar[tt]
(Марк 5:39—41) Өйгә кергәч, ул аларга: «Сез нигә шаулыйсыз һәм нигә елыйсыз?
Tuvalu[tvl]
(Maleko 5:39-41) I te uluatuga ki loto ne fai atu tou tagata ki a latou: “Kaia e ‵tagi mautuutu ei koutou kae logoa valevale?
Umbundu[umb]
(Marko 5:39-41) Noke yoku iñila, wa va sapuila hati: “Momo lie vu lilila loku linga onjuela?
Urhobo[urh]
(Mak 5:39-41) Ọke rọ vwọ ro uwevwi, ọ da ta kẹ ayen Die ovwan vwo do, vwọ viẹ?
Uzbek[uz]
(Mark 5:39–41) Iso ichkariga kirib, u yerdagilarga: «Nega dod-voy solib yig‘layapsizlar?
Xhosa[xh]
(Marko 5:39-41) yaye, bakuba bengenile, wathi kubo: “Kutheni nibangela isiphithiphithi esinengxolo nokulila?
Yao[yao]
(Maliko 5:39-41) Ali ajinjile, ŵawusisye ŵanduwo kuti: “Ligongo cici mkulila camti m’yiyi?
Yucateco[yua]
«Jesuseʼ jeʼel u kaʼa kuxkíintik le máaxoʼob k-yaabiltmoʼ»
Chinese[zh]
(马可福音5:39-41)就进去对大家说:“你们为什么乱哄哄的,哭哭啼啼呢?
Zulu[zu]
(Marku 5: 39- 41) kwathi ngemva kokuba engenile, wathi kubo: “Kungani nibanga isiphithiphithi esinomsindo futhi nikhala?