Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Матф. 21:18, 19. Изишәиизи Иисус алаҳаҵла?
Abui[abz]
Mat 21:18, 19—Nalawuhe Yesus de paneng ba malika iyeri takati?
Acoli[ach]
Mat 21:18, 19 —Pingo Yecu omiyo yat oduro moni otal woko?
Adangme[ada]
Mat 21:18, 19 —Mɛni he je nɛ Yesu ha nɛ ngmɔkɔ tso ko ngla a?
Afrikaans[af]
Mt 21:18, 19 — Hoekom het Jesus ’n vyeboom laat verdroog?
Aja (Benin)[ajg]
Mt 21:18, 19 —Nyi yí taɖo Yesu na yí figici lɔ kuɔ?
Alur[alz]
Mt 21:18, 19 —Pirang’o Yesu uketho yendulam uthwo?
Amharic[am]
ማቴ 21:18, 19—ኢየሱስ የበለስ ዛፏ እንድትደርቅ ያደረገው ለምንድን ነው?
Mapudungun[arn]
Mt 21:18, 19. Jesus, ¿chumngelu angkümfi kiñe igera?
Assamese[as]
মথি ২১:১৮-২০—ডিমৰু গছজোপা শুকাই যোৱাৰ কি কাৰণ আছিল?
Aymara[ay]
Mt 21:18, 19. ¿Kunatsa Jesusajj higos arbolar wañsuyäna?
Azerbaijani[az]
Mt 21:18, 19. İsa peyğəmbər əncir ağacını nə üçün lənətlədi?
Basaa[bas]
Matéô 21:18, 19 —Inyuki Yésu a bi boñ le e faige i yuyi?
Batak Toba[bbc]
Mat 21:18, 19—Boasa gabe malos hau ara i dibahen Jesus?
Bemba[bem]
Mat. 21:18, 19—Cinshi Yesu alengeele umuti wa mukunyu ukuuma?
Bulgarian[bg]
Мт 21:18, 19: Защо Исус причинил изсъхването на една смокиня?
Biak[bhw]
Mat 21:18, 19—Rosai ḇefnai fa Yesus ifrur ara knam oso fa myase?
Bini[bin]
Mat 21:18, 19—Vbọsiẹ ne Jesu na ya erhan ohọ khian nọ kakae?
Bangla[bn]
মথি ২১:১৮, ১৯—কেন যিশু একটা ডুমুর গাছকে শুকিয়ে ফেলেছিলেন?
Batak Simalungun[bts]
Mat 21:18, 19—Mase ibahen Jesus hayu ara ai gabe melus?
Batak Karo[btx]
Mat 21:18, 19—Engkai maka iban Jesus batang ara e jadi melus?
Bulu (Cameroon)[bum]
Mt 21:18, 19 —Amu jé Yésus a nga bo na élé figuier é mane viele?
Belize Kriol English[bzj]
Mach 21:18, 19—Wai Jeezas mi kaaz wahn fig chree fi jrai op?
Garifuna[cab]
Mt 21:18, 19. Ka uagu ladüga Hesusu lun tásaürün aban tídibu igu?
Chuwabu[chw]
Mt 21:18, 19 —Yezu ologele nni mazu ogwihedhana ntowa mfigera?
Hakha Chin[cnh]
Matt. 21:18, 19—Jesuh nih zeicah theipi kung kha a carter?
Seselwa Creole French[crs]
Mt 21:18, 19 —Akoz Zezi ti fer en pye fig sek?
Chol[ctu]
Mt. 21:18, 19. ¿Chucoch tsiʼ tiquesa Jesús juntejc higuera teʼ?
Welsh[cy]
Mth 21:18, 19—Pam achosodd Iesu i’r goeden ffigys wywo?
Danish[da]
Mt 21:18, 19 – Hvorfor fik Jesus figentræet til at visne?
German[de]
Mat 21:18, 19 — Warum ließ Jesus einen Feigenbaum vertrocknen?
Dehu[dhv]
Mataio 21:18, 19—Hnauëne la Iesu a aqaqacilene la hmejieng?
Eastern Maroon Creole[djk]
Mat 21:18, 19 —Saide Yesesi be fuuku a figabon?
Ewe[ee]
Mt 21:18, 19 —Nu ka tae Yesu na gboti aɖe yrɔ?
Efik[efi]
Mt 21: 18, 19 —Ntak emi Jesus akanamde eto fig eyemede?
Greek[el]
Ματ 21:18, 19 —Γιατί έκανε ο Ιησούς μια συκιά να ξεραθεί;
English[en]
Mt 21:18, 19 —Why did Jesus cause a fig tree to wither?
Spanish[es]
Mt 21:18, 19. ¿Por qué hizo Jesús que se secara una higuera?
Finnish[fi]
Mt 21:18, 19: Miksi Jeesus aiheutti viikunapuun kuihtumisen?
Fijian[fj]
Mac 21:18, 19—Na cava e cudruva kina o Jisu na vunilolo?
Faroese[fo]
Mt 21:18, 19 – Hví fekk Jesus fikutræið at følna?
Fon[fon]
Mt 21:18, 19 —Etɛwu Jezu ka dónu fígitín ɖé bɔ é mlú ɖa?
Ga[gaa]
Mat 21:18, 19 —Mɛni hewɔ Yesu hã agbami tso ko ŋala lɛ?
Galician[gl]
Mt. 21:18, 19. Por que Xesús fixo murchar unha figueira?
Guarani[gn]
Mt 21:18, 19. ¿Mbaʼérepa Jesús ombopiru raʼe pe ígo máta?
Gujarati[gu]
માથ ૨૧:૧૮, ૧૯—ઈસુએ શા માટે અંજીરના ઝાડને સૂકવી નાખ્યું?
Wayuu[guc]
Mt 21:18, 19. ¿Jamüsü sujulujaaka wanee suuʼulia higuera nutuma Jesuu?
Gun[guw]
Mt 21:18, 19—Naegbọn Jesu do degbedo ovòtin de bọ e fiọ?
Ngäbere[gym]
Mt 21:18, 19. ¿Ñobätä Jesukwe kri higuera dati mikani bä ngrötökä?
Hausa[ha]
Mt 21: 18, 19 —Me ya sa Yesu ya sa wani itacen ɓaure ya bushe?
Hebrew[he]
מתי כ”א:18, 19 – מדוע גרם ישוע לעץ תאנה להתייבש?
Hindi[hi]
मत 21:18, 19 —यीशु ने अंजीर के पेड़ को क्यों शाप दिया कि वह सूख जाए?
Hiri Motu[ho]
Mat 21:18, 19 —Dahaka dainai Iesu ia gwau fig auna do ia kakoro?
Croatian[hr]
Mt 21:18, 19 — Zašto je Isus prouzročio da smokva usahne?
Hungarian[hu]
Mt 21:18, 19 – Miért átkozta meg Jézus a fügefát?
Herero[hz]
Mat 21:18, 19—Omena ratjike Jesus tja senga omuti kutja u kukute?
Ibanag[ibg]
Mt 21:18, 19 —Ngatta pinakkatang ni Jesus i kayu na igos?
Icelandic[is]
Matt 21:18, 19 – Hvers vegna lét Jesús fíkjutré visna?
Italian[it]
Mt 21:18, 19 — Perché Gesù fece seccare un fico?
Japanese[ja]
マタ 21:18,19 イエスがいちじくの木を枯らしたのはなぜか。(
Javanese[jv]
Mat 21:18, 19—Apa sebabé Yésus nggawé wit ara dadi alum?
Georgian[ka]
მათ. 21:18, 19 — რატომ გაახმო იესომ ლეღვის ხე?
Kabuverdianu[kea]
Mt 21:18, 19 — Pamodi ki Jizus poi kel figera ta seka?
Kikuyu[ki]
Mat 21:18, 19—Jesu aatũmire mũkũyũ ũhohe nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
Mat 21:18, 19 — Omolwashike Jesus a finga omukwiyu?
Kalaallisut[kl]
Matt 21:18, 19 – Sooq figenequt Jiisusip toqutippaa?
Khmer[km]
ម៉ាថ. ២១:១៨, ១៩—ហេតុ អ្វី លោក យេស៊ូ បាន ធ្វើ ឲ្យ ដើម ល្វា ក្រៀម ស្វិត?
Kimbundu[kmb]
Mat 21:18, 19—Mukonda dyahi Jezú wa bhangesa muxi wa mufiku ku kukuta?
Kannada[kn]
ಮತ್ತಾ 21:18, 19—ಯೇಸು ಅಂಜೂರದ ಮರ ಒಣಗುವಂತೆ ಮಾಡಿದ್ದೇಕೆ?
Korean[ko]
마 21:18, 19—예수께서 무화과나무를 말라 버리게 하신 이유는 무엇입니까?
Konzo[koo]
Mt 21:18, 19 —Ni kyahi ekyaleka Yesu iniumya omuthi w’omuthini?
Kaonde[kqn]
Mat 21:18, 19—Mambo ka Yesu o alengejile kichi kya mukuyu kuma?
Krio[kri]
Mat 21: 18, 19—Wetin mek Jizɔs bin mek wan fig tik day?
Southern Kisi[kss]
Mat 21: 18, 19—Lɛ yɛɛ Chiisu tosa yɛ mi yɔm mafikiiyo vesa?
Kurdish Kurmanji[ku]
Mt 21:18, 19: Îsa çima dara hêjîrê hişk kir?
Kwangali[kwn]
Mat 21:18, 19—Morwasinke Jesus ga kukutikilire ukuzu wina?
San Salvador Kongo[kwy]
Mat 21:18, 19—Ekuma Yesu kayumisina nti a nsanda?
Ganda[lg]
Mat 21:18, 19 —Lwaki Yesu yakolimira omutiini ne gukala?
Lingala[ln]
Mt 21:18, 19 —Mpo na nini Yesu akaukisaki nzete ya figi?
Lao[lo]
ມັດ. 21:18, 19—ເປັນ ຫຍັງ ພະ ເຍຊູ ຈຶ່ງ ສາບ ແຊ່ງ ຕົ້ນ ຫມາກ ເດື່ອ ເທດ ໃຫ້ ຫ່ຽວ ແຫ້ງ ໄປ?
Lithuanian[lt]
Mt 21:18, 19. Kodėl Jėzus liepė figmedžiui nudžiūti?
Luba-Katanga[lu]
Mat 21:18, 19 —Mwanda waka Yesu wālengeje kikuyu kyume tē?
Luvale[lue]
Mat 21:18, 19—Mwomwo ika Yesu alingishile mukuyu umenga?
Coatlán Mixe[mco]
Mat. 21:18, 19. ¿Tiko Jesus dyajtëtsy tuˈugë iigë kepy?
Mende (Sierra Leone)[men]
Mat 21: 18, 19—Gbɛva mia Yesu pieni kɔ nguawulu yia i logbo?
Motu[meu]
Mt 21:18, 19 —Dahaka dainai Iesu ese suke auna e gwau henia baine marai?
Morisyen[mfe]
Mt 21:18, 19 —Kifer Zezi ti fer sa pie fig-la sek?
Mambwe-Lungu[mgr]
Mate. 21:18, 19—U mulandu ci uno Yesu waneniile umusamvu ukuti uume?
Marshallese[mh]
Mt 21:18, 19, UBS—Etke Jesus ear kõm̦m̦an bwe wõjke fig eo en aemedl̦o̦k?
Eastern Mari[mhr]
Мф 21:18, 19. Иисус смоква пушеҥгым молан карген?
Macedonian[mk]
Мт 21:18, 19 — Зошто Исус ја проколнал смоквата?
Mòoré[mos]
Mat. 21:18, 19—Bõe yĩng t’a Zeezi kɩt tɩ kankang kʋɩ?
Malay[ms]
Mt 21:18, 19 —Mengapakah Yesus menyebabkan sebatang pokok ara menjadi layu?
Nyamwanga[mwn]
Mat. 21:18, 19—Nga cani cino e Yesu walenzile umukunyu ukukaala?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Mt 21:18, 19. ¿Nda̱chun sa̱yíchi̱ ta̱ Jesús iin yitu̱n tú táxi higo?
Burmese[my]
မ ၂၁:၁၈၊ ၁၉—ယေရှု ဘာဖြစ် လို့ သဖန်းပင် ကို ခြောက် အောက် လုပ်တာ လဲ။
Norwegian[nb]
Mt 21:18, 19 – Hvorfor fikk Jesus et fikentre til å visne?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Mt 21:18, 19. ¿Kenke Jesús kichijki ma uaki nopa higuerakuauitl?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Mat. 21:18, 19. ¿Tleka Jesús okichi ma uaki higoskuauitl?
North Ndebele[nd]
Mt 21:18, 19—Kungani uJesu wabunisa isihlahla somkhiwa?
Ndau[ndc]
Mt 21:18, 19—Ngenyi Jesu wakaomesa mukuyu?
Nepali[ne]
मत्ती २१:१८, १९—येशूले किन अन्जीरको रूखलाई सुकाइदिनुभयो?
Ndonga[ng]
Mat 21:18, 19 — Omolwashike Jesus a kukutike omukwiyu?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Mt 21:18, 19. ¿Tleka Jesús okichiuj ika mauaki se kojtli itoka higuera?
Nias[nia]
Mat 21:18, 19—Hana wa tola aleu döla ara andrö ibeʼe Yesu?
Ngaju[nij]
Mat 21:18, 19—Mbuhen Yesus manampa batang sikon balayu?
Niuean[niu]
Mat 21:18, 19 —Ko e ha ne poaki e Iesu ke mago e mati?
Nyanja[ny]
Mat. 21:18, 19—N’cifukwa ciani Yesu anafotetsa mtengo wa mkuyu?
Nyaneka[nyk]
Mat. 21:18, 19—Omokonda yatyi Jesus akukutisila omukuyu?
Nyankole[nyn]
Mat 21:18, 19 —Ahabw’enki Yesu yaayomize omutiini?
Nyungwe[nyu]
Mat 21:18, 19—Thangwe ranyi Jezu adaumisa muti wa mkuyu?
Khana[ogo]
Mat 21: 18, 19—E na anua Jizɔs bee doo kɔ lo te fig a kaga a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mt 21:18, 19—Mesoriẹ i Jesu o ruẹ orhan i fig nọ ka?
Oromo[om]
Mat 21:18, 19—Yesuus mukti harbuun tokko akka gogdu kan godhe maaliifi?
Oriya[or]
ମାଥି ୨୧:୧୮, ୧୯—ଯୀଶୁ ଏକ ଡିମିରି ଗଛକୁ ଶୁଖିଯିବା ପାଇଁ କାହିଁକି କହିଲେ ?
Mezquital Otomi[ote]
Mt 21:18, 19. ¿Por hanja rä Hesu bi japi bi yˈotˈi nˈa ˈmai rä igo?
Panjabi[pa]
ਮੱਤੀ 21:18, 19 —ਯਿਸੂ ਨੇ ਅੰਜੀਰ ਦੇ ਦਰਖ਼ਤ ਨੂੰ ਸੁੱਕ ਜਾਣ ਲਈ ਕਿਉਂ ਕਿਹਾ?
Papiamento[pap]
Mat 21:18, 19—Dikon Hesus a pone un palu di figu seka?
Palauan[pau]
Mt 21:18, 19 —Ngera uchul me a Jesus a rirellii sel kerrekar el fig el mo moalech?
Nigerian Pidgin[pcm]
Mt 21:18, 19 —Why Jesus curse one fig tree?
Plautdietsch[pdt]
Mat 21:18-19 – Wuarom leet Jesus dän Fiejenboom vedrieejen?
Phende[pem]
Mat 21:18, 19—Mukunda natshi Yesu wamiginyishile mutshi wa figi?
Pijin[pis]
Mt 21:18, 19—Why nao Jesus mekem wanfala fig tree for dae?
Polish[pl]
Mt 21:18, 19 — Dlaczego Jezus sprawił, że drzewo figowe uschło?
Pohnpeian[pon]
Md 21:18, 19—Dahme kahrehda Sises ketin kahrehiong tuhke piko en mengila?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Mat 21:18, 19 — Ke ku manda Jesus pui pa pe di figera seku?
Portuguese[pt]
Mt 21:18, 19 — Por que Jesus fez a figueira secar?
Quechua[qu]
Mt 21:18, 19. ¿Imanirtaq Jesusqa hïgus montita tsakiratsirqan?
K'iche'[quc]
Mt 21:18, 19. ¿Jasche Jesús xuchaqisaj ri ucheʼal higo?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Mt 21:18, 19. ¿Jesusca imamantataj higo yurataca chaquichirca?
Cusco Quechua[quz]
Mat. 21:18, 19. ¿Imaraykun Jesús higos sach’ata ch’akichiran?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Mt 21:18, 19. ¿Imamandata Jesusca jigos yurataca chaquichirca?
Balkan Romani[rmn]
Mt 21:18, 19 — Sose o Isus dija arman te šučol i smokva?
Rundi[rn]
Mt 21:18, 19 —Kubera iki Yezu yatumye igiti c’umusukoni cuma?
Ruund[rnd]
Mt 21:18, 19—Mulong wak Yesu washinga mutond wa nfung?
Russian[ru]
Мф 21:18, 19. Зачем Иисус проклял инжирное дерево?
Kinyarwanda[rw]
Mt 21:18, 19 —Kuki Yesu yatumye igiti cy’umutini cyuma?
Sango[sg]
Mt 21:18, 19—Ngbanga ti nyen Jésus asara si mbeni keke ti figue ahule lani?
Sidamo[sid]
Mt 21:18, 19—Yesuusi balasete haqqicho mooltanno gede assinohu mayiraati?
Slovak[sk]
Mat 21:18, 19 — Prečo Ježiš spôsobil, aby figovník vyschol?
Slovenian[sl]
Mt 21:18, 19 – Zakaj je Jezus povzročil, da se je smokva posušila?
Shona[sn]
Mt 21:18, 19 —Nei Jesu akaomesa muti wemuonde?
Albanian[sq]
Mt 21:18, 19 —Pse Jezui bëri që të thahej një pemë fiku?
Saramaccan[srm]
Mt 21:18, 19 —Faandi mbei Jesosi bi mbei dee uwii u wan figa pau dëë?
Sranan Tongo[srn]
Mt 21:18, 19 —Fu san ede Yesus meki wan figabon kon drei?
Swedish[sv]
Mt 21:18, 19: Varför fick Jesus ett fikonträd att torka?
Swahili[sw]
Mt 21:18, 19—Kwa nini Yesu aliufanya mtini unyauke?
Congo Swahili[swc]
Mt 21:18, 19 —Sababu gani Yesu alifanya muti wa tini ukauke?
Sangir[sxn]
Mat 21:18, 19—Kawe nụe Yesus napakahẹ̌gung kalung ara?
Central Tarahumara[tar]
Mt 21:18, 19. ¿Chúsiá echi Jesús isili japi echi chuná wakichema?
Tetun Dili[tdt]
Mt 21:18, 19 —Tanbasá mak Jesus fó malisan ba ai-figeira hun hodi sai maran?
Telugu[te]
మత్త 21:18, 19—యేసు ఎందుకు అంజూర చెట్టును ఎండిపోయేలా చేశాడు?
Tajik[tg]
Мт 21:18, 19 — Чаро Исо дарахти анҷирро хушк кард?
Tigrinya[ti]
ማቴ 21:18, 19—የሱስ ነታ ኦም በለስ ከም እትነቅጽ ዝገበራ ስለምንታይ እዩ፧
Turkmen[tk]
Mt 21:18, 19. Isa injir agajyny näme üçin näletledi?
Tagalog[tl]
Mat 21:18, 19—Bakit isinumpa ni Jesus ang puno ng igos?
Tetela[tll]
Mat 21:18, 19 —Lande na kakoonya Yeso osongo wa fingo?
Tojolabal[toj]
Mt 21:18, 19. ¿Jas yuj ya takuk ja Jesús jun steʼil higo?
Papantla Totonac[top]
Mt 21:18, 19. ¿Tuku xlakata Jesús maskakalh akgtum higuera?
Tok Pisin[tpi]
Mt 21:18, 19—Bilong wanem Jisas i mekim diwai fik i drai?
Turkish[tr]
Mt 21:18, 19—İsa incir ağacını neden kuruttu?
Purepecha[tsz]
Mt 21:18, 19. ¿Andisï Jesusi úpi eska jigusï ma kʼarhipiringa?
Tatar[tt]
Мт 21:18, 19. Ни өчен Гайсә инҗир агачын каргаган?
Twi[tw]
Mt 21:18, 19 —Adɛn nti na Yesu domee dua no maa ewui?
Tahitian[ty]
Mt 21:18, 19—No te aha te tumu suke i oriorio ai ia Iesu?
Tuvinian[tyv]
Мф 21:18, 19. Иисус фига ыяжын чүге каргапканыл?
Tzeltal[tzh]
Mt 21:18, 19. ¿Bin yuʼun te la yakʼ takijuk te jpejt higuera te Jesuse?
Tzotzil[tzo]
Mt 21:18, 19. ¿Kʼu yuʼun laj yakʼ takijuk teʼel igo li Jesuse?
Uighur[ug]
Мт 21:18, 19: Әйса әнҗир дәриғини немишкә қурутувәтти?
Ukrainian[uk]
Мт 21:18, 19. Чому Ісус зробив так, що фігове дерево засохло?
Umbundu[umb]
Mat. 21:18, 19—Momo lie Yesu a kukutisila uti?
Venda[ve]
Mat 21:18, 19—Ndi ngani Yesu o ita uri muri wa muhuyu u ome?
Vietnamese[vi]
Mat 21:18, 19—Tại sao Chúa Giê-su làm cho cây vả bị héo khô?
Makhuwa[vmw]
Mat 21:18, 19 —Exeeni yaamwiirinhe Yesu wuumiha mwiri wa ifiigu?
Wolaytta[wal]
Maa 21:18, 19—Yesuusi balasiyaa mittaa melissidoy aybissee?
Cameroon Pidgin[wes]
Mt 21:18, 19 —Why Jesus be make some fig tree for dry?
Wallisian[wls]
Mat 21:18, 19—He koʼe neʼe fakamalaʼia e Sesu te fuʼu fiku ʼaia ʼo tupu ai tona moamoa?
Cantonese[yue]
太21:18,19——点解耶稣要令到一棵无花果树枯萎?(
Isthmus Zapotec[zai]
Mt 21:18, 19. ¿Xiñee bicuiidxiʼ Jesús yaga duʼgaʼ que?
Chinese[zh]
太21:18,19——耶稣为什么使一棵无花果树枯萎?(
Zande[zne]
Mt 21:18, 19—Tipagine Yesu asa vurumo ti ni si nyokora?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Mt 21:18, 19. ¿Xigony buny Jesús que nabich toib yac higuera?
Zulu[zu]
Math 21:18, 19—Kungani uJesu enza ukuba umkhiwane ubune?