Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sluit die sewende wêreldmoondheid in, sowel as die hedendaagse regerings wat afkomstig is van die ander ses ‘koppe van die dier’, hoewel hierdie ses nie meer wêreldmoondhede is nie.
Arabic[ar]
وهي تشمل الدولة العالمية السابعة وكذلك الحكومات العصرية التي تحدرت من رؤوس الوحش الستة الاخرى على الرغم من ان هذه الستة ليست في ما بعد دولا عالمية.
Central Bikol[bcl]
Kabale dian an ikapitong kapangyarihan pankinaban, saka an modernong mga gobyerno na guminikan sa anom pang ‘payo kan hayop,’ minsan ngani an anom na ini bako nang mga kapangyarihan pankinaban.
Bulgarian[bg]
В тях се включва седмата световна сила, както и днешните правителства, които са поризлезли от другите шест ‘глави на животното’, въпреки че те не са вече световни сили.
Czech[cs]
Patří k nim sedmá světová velmoc stejné jako novodobé vlády, které vzešly z těch šesti ‚hlav zvířete‘, ačkoli těch šest již není světovými mocnostmi.
Danish[da]
De indbefatter det syvende verdensrige såvel som alle de nutidige regeringer der stammer fra vilddyrets øvrige seks hoveder, skønt disse seks ikke længere er verdensriger.
German[de]
Sie schließen die siebente Weltmacht wie auch die neuzeitlichen Regierungen ein, die aus den anderen sechs ‘Köpfen des Tieres’ entstanden sind, obwohl diese sechs keine Weltmächte mehr sind.
Greek[el]
Περιλαμβάνουν την έβδομη παγκόσμια δύναμη, καθώς και τις σύγχρονες κυβερνήσεις που προήλθαν από τις άλλες έξι ‘κεφαλές του θηρίου’, μολονότι αυτές οι έξι δεν είναι πια παγκόσμιες δυνάμεις.
English[en]
They include the seventh world power, as well as the modern governments that have descended from the other six ‘heads of the beast,’ though these six are no longer world powers.
Spanish[es]
Incluyen a la séptima potencia mundial, así como a los gobiernos modernos que han descendido de las otras seis ‘cabezas de la bestia’, aunque estas seis ya no son potencias mundiales.
Finnish[fi]
Niihin sisältyy seitsemäs maailmanvalta samoin kuin nykyiset hallitukset, jotka ovat peräisin kuudesta muusta ’pedon päästä’, vaikka nämä kuusi eivät olekaan enää maailmanvaltoja.
French[fr]
Elles comptent parmi elles la Septième Puissance mondiale ainsi que les gouvernements modernes issus des six autres ‘têtes de la bête’, lesquelles ne sont plus des puissances mondiales.
Croatian[hr]
Oni uključuju sedam svjetskih sila kao i suvremene vladavine koje su proizišle iz drugih šest ‘glava zvijeri’, iako tih šest više nisu svjetske sile.
Hungarian[hu]
Ezek között van a hetedik világhatalom, valamint azok a mai kormányzatok, amelyek a ’vadállat többi hat fejétől’ erednek, jóllehet ez a hat nem világhatalom többé.
Indonesian[id]
Mereka termasuk kuasa dunia ketujuh, maupun pemerintahan-pemerintahan modern yang berasal dari keenam ’kepala dari binatang itu’, meskipun keenam ini tidak lagi menjadi kuasa dunia.
Icelandic[is]
Í þeirra hópi er sjöunda heimsveldið, svo og allar þær nútímastjórnir sem eru komnar af hinum sex ‚höfðum dýrsins,‘ þótt þau sex séu ekki lengur heimsveldi.
Italian[it]
Includono sia la settima potenza mondiale che gli attuali governi discesi dalle altre sei ‘teste della bestia’, anche se queste sei teste non sono più potenze mondiali.
Japanese[ja]
その中には,「獣」の他の六つの「頭」から出た現代の諸政府はもちろん,七つ目の世界強国も含まれます。 もっとも,それら他の六つはもはや世界強国ではありません。
Korean[ko]
그들 가운데는 일곱째 세계 강국, 그리고 더는 세계 강국이 아닌 그 짐승의 나머지 여섯 “머리”에서 이어져 내려온 현대 정부들이 포함됩니다.
Marathi[mr]
यात सातव्या जागतिक सत्तेचा तसेच ‘श्वापदाच्या इतर सहा डोक्यांपासून’ जी आता जागतिक साम्राज्ये राहिली नाहीत तरी त्यापासून उद्भवलेल्या आधुनिक सरकारांचा समावेश आहे.
Norwegian[nb]
De omfatter både den sjuende verdensmakt og de moderne regjeringer som springer ut fra de andre seks hodene på dyret, selv om disse seks ikke lenger er verdensmakter.
Dutch[nl]
Hiertoe behoren zowel de zevende wereldmacht als de hedendaagse regeringen die uit de andere zes ’koppen van het beest’ zijn voortgekomen, ook al zijn deze zes niet langer wereldmachten.
Polish[pl]
Zalicza się do nich siódme mocarstwo światowe, jak również współczesne rządy, które są spadkobiercami sześciu pozostałych ‛głów dzikiego zwierza’, nie będących już takimi potęgami.
Portuguese[pt]
Estes incluem a sétima potência mundial, bem como os governos da atualidade que procederam das outras seis ‘cabeças da fera’, embora estes seis não mais sejam potências mundiais.
Russian[ru]
Они включают седьмую мировую державу, а также сегодняшние правительства, возникшие из шести других „голов зверя“, хотя эти шесть не являются больше мировыми державами.
Slovenian[sl]
Vključujejo sedmo svetovno silo, kakor tudi današnje vladavine, ki so izšle iz ostalih šestih ‚glav zveri‘, čeprav te (šest glav) niso več svetovne sile.
Samoan[sm]
E aofia ai ia i latou na le malo malosi lona fitu o le lalolagi, e faapena foi malo i ona po nei ua tupuga mai isi ‘ulu e ono o le manu feai,’ e ui lava o lenei ono ua le o toe avea o ni malo malolosi o le lalolagi.
Sranan Tongo[srn]
Na mindri den joe abi na di foe sébi grontapoemakti èn den disiten tiri di komoto foe den siksi ’ede foe na meti’, awinsi den siksi disi no de moro langa grontapoe makti.
Swedish[sv]
De inbegriper det sjunde världsväldet såväl som de nutida regeringar, som härstammar från de andra sex ”huvudena” på ”vilddjuret”, även om dessa sex inte längre är världsmakter.
Tagalog[tl]
Kasali na rito ang ikapitong kapangyarihang pandaigdig, pati na rin ang modernong mga pamahalaan na nanggaling sa iba pang anim na ‘mga ulo ng hayop,’ bagaman ang anim na ito ay hindi na kapangyarihang pandaigdig.
Tok Pisin[tpi]
Namba 7 king i insait long dispela lain wantaim ol gavman bilong nau ol i bin kamap long ol narapela 6-pela ‘het bilong wel abus’ maski dispela 6-pela i no stap moa olsem bikpela gavaman long graun.
Turkish[tr]
Artık altı dünya kudreti mevkiinde bulunmasalar da, canavarın altı başından çıkmış olan çağdaş hükümetlerle birlikte yedinci dünya kudreti de bunlar arasında yer almaktadır.
Ukrainian[uk]
Між ними є включена сьома світова держава, як також сьогочасні уряди походячі з тих інших шістьох ,голів звірини’, незважаючи на те, що вони вже не мають світової влади.
Vietnamese[vi]
Trong số mười cái sừng đó có cường quốc thế giới thứ bảy, cũng như các chính phủ tân thời có nguồn gốc là sáu cái đầu khác của con thú, dù cho các chính phủ đó giờ đây không còn là cường quốc thế giới nữa.
Chinese[zh]
它们包括第七个世界霸权以及从兽的其他六个头产生的现代政府,虽然这六个头已不再是世界霸权了。