Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DEUR die geskiedenis heen het baie menseheersers hulle mag op hardvogtige wyse uitgeoefen en nie omgegee of hulle onderdane ly of nie.
Amharic[am]
በታሪክ ዘመናት በሙሉ ብዙ ሰብዓዊ ገዥዎች የጨበጡትን ሥልጣን አሳቢነት በጎደለው መንገድ በመጠቀም ተገዥዎቻቸውን ለሥቃይ ዳርገዋል።
Arabic[ar]
عبر التاريخ استخدم حكام بشر كثيرون السلطة بعدم اعتبار متسم بالقسوة ازاء معاناة رعاياهم.
Central Bikol[bcl]
SA BILOG na kasaysayan dakol na tawong namamahala an nagkapot nin kapangyarihan na dai man lamang nagpaheling nin simpatiya sa pagdusa kan saindang mga nasasakopan.
Bemba[bem]
UKUTULA ku kale bakateka ba buntunse abengi baliteka abantu babo ku munga we fwafwa.
Bulgarian[bg]
ПРЕЗ историята много човешки управници са упражнявали властта си, като безчувствено са пренебрегвали страданието на своите поданици.
Bislama[bi]
LONG ol yia we oli pas, plante lida blong wol oli bin yusum paoa blong olgeta long fasin we i mekem ol man oli safa tumas.
Bangla[bn]
ইতিহাসব্যাপী অনেক মানব শাসকেরা তাদের প্রজাদের দুঃখকষ্টের প্রতি তাচ্ছিল্যপূর্ণ অবজ্ঞার সাথে ক্ষমতা প্রয়োগ করে এসেছেন।
Cebuano[ceb]
SA TIBUOK kasaysayan daghang tawhanong magmamando ang nagagamit ug gahom nga walay pagbati sa pag-antos sa ilang mga gimandoan.
Czech[cs]
PO CELÉ dějiny mnoho vládců uplatňovalo svou moc s bezcitnou bezohledností k utrpení svých poddaných.
Danish[da]
OP GENNEM historien har mange herskere været ufølsomme i deres magtanvendelse og har overhovedet ikke ænset den udbredte elendighed blandt deres undersåtter.
German[de]
WÄHREND der gesamten Menschheitsgeschichte haben unzählige Herrscher ihre Macht auf ausgesprochen gefühllose Weise ausgeübt, ohne Rücksicht auf die Nöte ihrer Untertanen.
Ewe[ee]
TSO gbaɖegbe ke la, amegbetɔ dziɖula geɖe ɖu fia eye wotsɔ dzimesesẽ ŋe aɖaba ƒu wo teviwo ƒe fukpekpewo dzi.
Efik[efi]
KE OFỤRI mbụk ediwak mme andikara ẹdide owo ẹkara ye unana ediwụt mbọm mban̄a ndutụhọ mbon oro mmọ ẹkarade.
Greek[el]
ΣΤΟ διάβα της ιστορίας, πολλοί ανθρώπινοι κυβερνήτες άσκησαν εξουσία δείχνοντας σκληρότητα και αδιαφορία για τα βάσανα των υπηκόων τους.
English[en]
THROUGHOUT history many human rulers have wielded power in callous disregard for the suffering of their subjects.
Spanish[es]
DURANTE toda la historia ha habido muchos gobernantes humanos que han ejercido el poder con total desprecio por el sufrimiento de sus súbditos.
Estonian[et]
LÄBI ajaloo on paljud inimvalitsejad kuritarvitanud võimu, panemata mikski oma alluvate kannatusi.
Persian[fa]
در طول تاریخ، بسیاری حکمرانان بشری با بیرحمی تمام و بدون اعتنا به درد و رنج اتباع و زیردستان، حکومت کردهاند.
Finnish[fi]
MONET ihmishallitsijat ovat kautta historian käyttäneet valtaa piittaamatta alamaistensa kärsimyksistä.
French[fr]
AU COURS de l’Histoire, de nombreux dirigeants humains ont exercé leur pouvoir sans prêter la moindre attention aux souffrances de leurs sujets.
Ga[gaa]
ADESAI nɔyelɔi babaoo kɛ nɔyeli hewalɛ etsu nii yɛ gbɛ ni musuŋtsɔlɛ bɛ mli nɔ, yɛ yinɔsane be fɛɛ mli ni amɛbuuu piŋmɔ ni amɛshishibii lɛ tsɔɔ mli lɛ.
Hebrew[he]
רבים משליטי האדם במהלך ההיסטוריה נהגו שררה בנתיניהם והתעלמו בחוסר רגש מסבלותיהם.
Hindi[hi]
पूरे इतिहास में बहुत से इंसानी शासकों ने अपनी प्रजा की दुःख-तकलीफ़ों को नज़रअंदाज़ करते हुए बेदर्दी से राज किया है।
Hiligaynon[hil]
SA BUG-OS nga maragtas madamong tawhanon nga gumalahom ang naggahom nga may dimahinuklugon nga di-pagsapak sa pag-antos sang ila mga sakop.
Croatian[hr]
TOKOM povijesti mnogi su ljudski vladari imali vlast u rukama dok su bezosjećajno zanemarivali patnju svojih podanika.
Hungarian[hu]
A TÖRTÉNELEM folyamán sok emberi uralkodó úgy kormányzott, hogy érzéketlenül figyelmen kívül hagyta alattvalóinak a szenvedését.
Indonesian[id]
SEPANJANG sejarah, banyak penguasa manusia telah menjalankan kekuasaan tanpa sedikit pun peduli akan penderitaan yang dialami rakyat.
Iloko[ilo]
ITI intero a historia adu a tattao nga agtuturay ti mangar-aramat iti pannakabalin a dida ikabkabilangan ti panagsagaba dagiti iturayanda.
Italian[it]
NEL corso della storia molti governanti umani hanno esercitato il potere in modo spietato, senza badare alle sofferenze di quelli che erano loro sottoposti.
Japanese[ja]
古今を通じ,支配者となった人間が冷淡にも臣民の苦しみを無視して権力を振るった例は少なくありません。
Georgian[ka]
კაცობრიობის ისტორიის განმავლობაში მრავალი მმართველი გულგრილად უგულებელყოფდა თავისი ქვეშევრდომების ტანჯვას.
Korean[ko]
전 역사에 걸쳐 많은 인간 통치자들은 자기 신민들이 겪는 고통을 냉정하게 무시한 채 권력을 휘둘러 왔습니다.
Lingala[ln]
NA BOUMELI ya lisoló ya bato, bakonzi mingi bazali koyangela na kozanga mawa wana bazali konyokola bayangelami na bango.
Lithuanian[lt]
PER visą istoriją daug žmonijos valdovų viešpatavo visiškai neatsižvelgdami į savo pavaldinių kančias.
Latvian[lv]
VĒSTURES gaitā daudzi valdnieki no cilvēku vidus ir valdījuši bezjūtīgi, neņemot vērā savu pavalstnieku ciešanas.
Malagasy[mg]
NANDRITRA ny tantara manontolo, dia nisy mpanapaka olombelona maro nampihatra fahefana tsy nisy indrafo sy tsy nisy fiheverana ny amin’ny fijalian’ireo olom-peheziny.
Macedonian[mk]
НИЗ историјата, многу човечки владетели ја употребувале власта во бездушно занемарување на страдањата на своите поданици.
Malayalam[ml]
ചരിത്രത്തിലുടനീളം ഒട്ടനവധി മാനുഷ ഭരണാധിപന്മാർ തങ്ങളുടെ പ്രജകളുടെ യാതനയിൽ യാതൊരു അനുകമ്പയും പ്രകടമാക്കാതെ അധികാരം കയ്യാളിയിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
संपूर्ण इतिहासात मानवी राज्यकर्त्यांनी त्यांच्या प्रजेच्या दुःखाकडे निर्दयीपणे कानाडोळा करत राज्य केले आहे.
Burmese[my]
သမိုင်းတစ်လျှောက်တွင် အုပ်စိုးသူများစွာသည် မိမိတို့ငယ်သားများ၏ဆင်းရဲခြင်းကို စာနာမှုကင်းမဲ့စွာ ပြုမူခဲ့ကြပြီ။
Dutch[nl]
DOOR de hele geschiedenis heen hebben veel menselijke regeerders harteloos hun macht uitgeoefend, zonder enig gevoel voor het lijden van hun onderdanen.
Northern Sotho[nso]
HISTORING ka moka babuši ba bantši bao e lego batho ba dirišitše matla ka go se šetše mo go hlokago kwelobohloko bakeng sa tlaišego ya balata ba bona.
Nyanja[ny]
KUYAMBIRA kalekale anthu ambiri olamulira akhala akulamulira mosasamala za kuvutika kwa anthu awo.
Papiamento[pap]
ATRABES di historia hopi gobernante humano a ehercé nan poder na un manera sin heful, sin tin cunes cu e sufrimentu di nan súbditonan.
Polish[pl]
NA PRZESTRZENI dziejów niejeden człowieczy władca był zupełnie nieczuły na cierpienia swych poddanych.
Portuguese[pt]
NO DECORRER da História, muitos dos governantes humanos exerceram poder de forma insensível e sem levar em consideração o sofrimento de seus súditos.
Romanian[ro]
DE-A lungul istoriei, mulţi conducători umani şi-au exercitat puterea cu o nemiloasă indiferenţă faţă de suferinţele supuşilor lor.
Russian[ru]
МНОГИЕ правители были равнодушны к страданиям своего народа и властвовали с жестокостью на протяжении всей истории.
Slovak[sk]
POČAS celých dejín vykonávali mnohí ľudskí vládcovia moc s bezcitnou nevšímavosťou voči utrpeniu svojich poddaných.
Slovenian[sl]
ČLOVEŠKA zgodovina je polna voditeljev, ki jim je, sodeč po njihovem vladanju, trpljenje podanikov bilo kaj malo mar.
Samoan[sm]
I LE faagasologa o le talafaasolopito o le tele o pulega faaletagata, ua latou faatinoina a latou pulega ma le leai o se tiga alofa, ua lē amanaia ai mafatiaga o o latou tagatānuu.
Shona[sn]
MUNHAU yose vatongi vakawanda vakashandisa simba noruzvidzo rwoutsinye nokuda kwokutambura kwevatongwi vavo.
Albanian[sq]
PËRGJATË historisë shumë sundues njerëzorë e kanë ushtruar pushtetin me një mospërfillje të pandjeshme për vuajtjen e nënshtetasve të tyre.
Serbian[sr]
TOKOM istorije, mnogi ljudski vladari su gospodarili s neosetljivom bezobzirnošću prema patnjama svojih podanika.
Sranan Tongo[srn]
NA INI a heri historia, foeroe libisma tiriman gebroiki den makti nanga tranga sondro foe abi firi gi a pina foe den borgoe foe den.
Southern Sotho[st]
HO PHOLLETSA le histori, babusi ba bangata ba batho ba sebelisitse matla ka ho hloka qenehelo mahlomoleng a bafo ba bona.
Swedish[sv]
HISTORIEN igenom har många mänskliga styresmän utövat makt, likgiltiga för sina undersåtars lidande.
Swahili[sw]
KATIKA historia yote watawala wengi wa kibinadamu wametumia mamlaka bila kuwahurumia raia wao wenye kuteseka.
Tamil[ta]
வரலாறு முழுவதிலுமாக மனித அரசர்கள் தங்களுடைய குடிமக்களின் துன்பங்களைக் குறித்து இரக்கமின்றி அலட்சியமாக அதிகாரம் செலுத்தி வந்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
చరిత్రంతటిలో అనేకమంది మానవ పరిపాలకులు తమ అధీనంలోవున్న ప్రజల ఎడల కనికరం లేకుండా కఠినంగా వారి మీద అధికారం చెలాయించారు.
Thai[th]
ตลอด ประวัติศาสตร์ ผู้ ปกครอง จํานวน ไม่ น้อย ได้ ใช้ อํานาจ อย่าง ไม่ สนใจ ไยดี ใน ความ ทุกข์ ยาก ของ ประชา ราษฎร์.
Tagalog[tl]
MARAMING tagapamahalang tao sa buong kasaysayan ang gumamit ng kapangyarihan nang walang-pakundangan na ipinagdusa ng kanilang mga nasasakupan.
Tswana[tn]
MO HISITORING yotlhe babusi ba le bantsi ba batho ba ile ba dirisa maatla ka tsela e e setlhogo ya go bogisa babusiwa ba bone.
Tok Pisin[tpi]
LONG bipo yet na i kam inap nau, planti hetman i no bin sori liklik long ol man i karim bikpela pen na hevi na i stap aninit long ol.
Turkish[tr]
TARİH boyunca birçok yönetici sahip olduğu gücü, tebaalarının çektiklerine karşı duygusuz bir kayıtsızlık içinde kullanmıştır.
Tsonga[ts]
EMATIN’WINI hinkwawo vafumi vo tala va vanhu va tirhise matimba ya vona va nga ri na mhaka ni ku xaniseka ka vafumiwa va vona.
Twi[tw]
WƆ ABAKƆSƐM nyinaa mu no, nnipa tumidifo pii adi tumi wɔ atirimmɔden so a wɔansusuw wɔn a wodi wɔn so no amanehunu ho.
Tahitian[ty]
I TE roaraa o te aamu, e rave rahi mau taata faatere o tei faaohipa i to ratou mana ma te ore roa ’tu e tâu‘a i te mauiui o to ratou huiraatira.
Ukrainian[uk]
УПРОДОВЖ історії чимало людських можновладців правили, ставлячись до страждань своїх підданих з бездушною байдужістю.
Vietnamese[vi]
TRONG suốt lịch sử, có nhiều nhà cai trị đã hành quyền một cách nhẫn tâm, coi thường sự đau khổ của dân.
Wallisian[wls]
LOLOTOGA te hisitolia, tokolahi te ʼu tagata pule neʼe nātou puleʼi te hahaʼi kae mole nātou fakahā he lotoʼofa ki tonatou ʼu mamahi.
Xhosa[xh]
UKUTYHUBELA imbali uninzi lwabalawuli babantu luye lwasebenzisa igunya ngendlela engenabubele bengakukhathaleli ukubandezeleka kwabalawulwa babo.
Yoruba[yo]
JÁLẸ̀ ìtàn, ọ̀pọ̀ alákòóso ẹ̀dá ènìyàn ti lo agbára wọn láìka ìjìyà àwọn tí wọ́n ń ṣàkóso lé lórí sí.
Zulu[zu]
KUWO wonke umlando ababusi abaningi abangabantu baye basebenzisa amandla ngokungakhathali okungenasihawu ngokuhlupheka kwabababusayo.