Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Malomocný padl na tvář a začal Ježíše na kolenou snažně prosit: „Kdybys jen chtěl, můžeš mě očistit.“
German[de]
Der Aussätzige fiel auf die Knie und flehte Jesus inständig an: „Wenn du nur willst, kannst du mich rein machen.“
Greek[el]
Ο λεπρός έπεσε με το πρόσωπο στη γη κι άρχισε να ικετεύει τον Ιησού γονατιστός, λέγοντας, «Εάν θέλης, δύνασαι να με καθαρίσης.»
English[en]
The leper fell on his face and began entreating Jesus even on bended knee, saying, “If you just want to, you can make me clean.”
Spanish[es]
El leproso se echó rostro en tierra y se puso a suplicar a Jesús hasta de rodillas, diciendo: “Si tan solo quieres, puedes limpiarme.”
Finnish[fi]
Lepratautinen lankesi maahan ja alkoi polvistuneena pyytää hartaasti Jeesukselta: ”Jos vain haluat, niin sinä voit puhdistaa minut.”
French[fr]
Il tomba sur sa face et se mit à supplier Jésus à genoux, en disant: “Si tu le veux, tu peux me rendre pur.”
Italian[it]
L’uomo cadde con la faccia a terra e cominciò a supplicare in ginocchio Gesù, dicendo: “Se vuoi, mi puoi rendere puro”.
Japanese[ja]
そのらい病人はうつ伏し,それからひざまずいてイエスに懇願し,「あなたは,ただそうお望みになるだけで,わたくしを清くなさることができます」と言いました。
Norwegian[nb]
Den spedalske falt på kne og kastet seg ned med ansiktet mot jorden og sa: «Om du vil, kan du gjøre meg ren!»
Dutch[nl]
De melaatse viel op zijn aangezicht, en op zijn knieën deed hij Jezus het dringende verzoek: „Als u het alleen maar wilt, kunt u mij rein maken.”
Portuguese[pt]
O leproso lançou-se com o rosto por terra e passou a suplicar a Jesus de joelhos, dizendo: “Se apenas quiseres, podes tornar-me limpo.”
Romanian[ro]
Leprosul s-a aruncat cu faţa la pămînt şi a început să-l implore pe Isus, zicîndu-i: „Dacă tu vrei poţi să mă curăţeşti.”
Swedish[sv]
Den spetälske bönföll Jesus på sina knän och sade: ”Om du bara vill, kan du göra mig ren.”