Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is onder andere van oorlogstokery beskuldig.
Arabic[ar]
كانت الدعوة الى الحرب احدى التهم التي وُجِّهت اليّ.
Bemba[bem]
Umo uwa milandu napeelwe waali wa kubalamune nkondo.
Bulgarian[bg]
Освен всичко друго бях обвинен и в подстрекателство към война.
Cebuano[ceb]
Lakip sa ubang mga butang, giakusar ako nga tighulhog sa pagpakiggubat.
Czech[cs]
Mimo jiné jsem byl obviněn z podněcování k válce.
Danish[da]
Jeg blev blandt andet anklaget for at have ophidset til krig.
German[de]
Unter anderem wurde ich der Kriegshetze beschuldigt.
Greek[el]
Μεταξύ άλλων με κατηγόρησαν ως πολεμοκάπηλο.
English[en]
Among other things, I was accused of warmongering.
Spanish[es]
Me acusaron de belicista, entre otras cosas.
Estonian[et]
Muu hulgas süüdistati mind sõja õhutamises.
Finnish[fi]
Minua syytettiin muun muassa sodanlietsonnasta.
French[fr]
J’étais accusé de différents délits, entre autres de propagande belliciste.
Hiligaynon[hil]
Lakip sa iban nga butang, ginsumbong ako nga manugsugyot sang inaway.
Croatian[hr]
Između ostalog, optužili su me i da sam ratni huškač.
Hungarian[hu]
Többek között háborús uszítással vádoltak.
Indonesian[id]
Di samping tuduhan-tuduhan lain, saya didakwa sebagai penghasut perang.
Iloko[ilo]
Maysa kadagiti banag a nakaakusarak ket mannakigubatak kano.
Icelandic[is]
Meðal annars var ég ákærður fyrir stríðsæsingar.
Italian[it]
Fui accusato fra l’altro di essere un guerrafondaio.
Georgian[ka]
სხვა ბრალდებებთან ერთად, ომის გამჩაღებლობაშიც მადანაშაულებდნენ.
Korean[ko]
무엇보다도, 나는 전쟁 도발자로 고소되었습니다. 재판을 받으면서 나는 최후 진술에서 이렇게 말하였습니다.
Lithuanian[lt]
Be viso kito, mane apkaltino ir karo kurstymu.
Latvian[lv]
Starp apsūdzībām, kas man tika izvirzītas, bija arī apsūdzība kara kurināšanā.
Malagasy[mg]
Anisan’ny zavatra hafa, dia nampangaina ho mpanetsika ady, aho.
Macedonian[mk]
Меѓу другото, бев обвинет за подбуцнување војна.
Malayalam[ml]
മറ്റു കാര്യങ്ങളോടൊപ്പം, ഞാൻ ഒരു യുദ്ധക്കൊതിയനാണെന്നും ആരോപിക്കപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Jeg ble blant annet beskyldt for å hisse til krig.
Dutch[nl]
Ik werd onder andere beschuldigd van oorlogshitserij.
Northern Sotho[nso]
Gare ga dilo tše dingwe, ke ile ka latofatšwa ka go hlola ntwa.
Nyanja[ny]
Mwa zina, anandiimba mlandu woti ndinali kufuna kuyambitsa nkhondo.
Polish[pl]
Między innymi oskarżono mnie o podburzanie do wojny.
Portuguese[pt]
Entre outras coisas, fui acusado de fomentar guerra.
Romanian[ro]
Printre altele, am fost acuzat de instigare la război.
Russian[ru]
Среди прочего меня обвинили в подстрекательстве к войне.
Slovak[sk]
Medziiným som bol obžalovaný, že som vojnový štváč.
Slovenian[sl]
Med drugim so me obtožili vojnega hujskaštva.
Shona[sn]
Pakati pezvimwe zvinhu, ndakapomerwa kukurudzira hondo.
Albanian[sq]
Midis të tjerave më akuzuan si luftënxitës.
Serbian[sr]
Između ostalog, bio sam optužen i za huškanje na rat.
Southern Sotho[st]
Har’a lintho tse ling, ke ne ke qosoa ka ho hlohlelletsa ntoa.
Swedish[sv]
Jag anklagades bland annat för att vara krigshetsare.
Swahili[sw]
Miongoni mwa mambo mengine, nilishtakiwa kwa uchochezi wa vita.
Tamil[ta]
மற்ற விஷயங்களோடு, யுத்தத்தை தூண்டிவிடுபவன் என்பதாகவும் என்மேல் குற்றஞ்சுமத்தினார்கள்.
Tagalog[tl]
Bukod sa iba pa, ako’y pinaratangang nanunulsol ng digmaan.
Tswana[tn]
Gareng ga dilo tse dingwe, ke ne ka latofalediwa gore ke tlhotlheletsa ntwa.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kotim mi long planti samting, na ol i tokaut tu olsem mi man bilong pait.
Tsonga[ts]
Xin’wana eka leswi a ndzi hehliwa ha swona a ku ri ku hlohlotela nyimpi.
Tahitian[ty]
Hau atu, ua parihia vau e e taata faatupu tama‘i au.
Ukrainian[uk]
Крім усього іншого, мене звинуватили як палія війни.
Xhosa[xh]
Phakathi kwezinye izinto, ndatyholwa ngokudala imfazwe.
Yoruba[yo]
Láfikún sí àwọn ohun mìíràn, wọ́n fẹ̀sùn dídógunsílẹ̀ kàn mí.
Zulu[zu]
Phakathi kwezinye izinto ngangibekwe icala lokuphehla impi.