Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar gestel dit word in die grond gesit en “sterf”, sodat dit nie meer as ’n saad bestaan nie?
Amharic[am]
ሆኖም ብትዘራና ዘር መሆኗ አክትሞ ‘ብትሞትስ’?
Arabic[ar]
ولكن ماذا ان وُضعت في التربة و «ماتت،» منهية حياتها كبزرة؟
Czech[cs]
Ale co když se vloží do půdy a „zemře“ a skončí svůj život jako semeno?
German[de]
Was geschieht jedoch, wenn es in die Erde kommt und „stirbt“, sein Dasein als Samen beendet?
Ewe[ee]
Gake ne wotsɔe de anyigba me eye “wòku” eye eƒe agbenɔnɔ nu tso abe nuku ene ɖe?
Greek[el]
Όμως, τι συμβαίνει αν σπαρθεί στο χώμα και ‘πεθάνει’, παύοντας έτσι να υπάρχει ως σπόρος;
English[en]
Yet, what if it is put into the soil and “dies,” ending its life as a seed?
Spanish[es]
Pero ¿qué hay si se pone en el terreno y “muere”, o sea, deja de existir como semilla?
Finnish[fi]
Mutta entä jos se pannaan maahan ja se ”kuolee” eli sen elämä siemenenä päättyy?
Faroese[fo]
Men hvat hendir um tað kemur í jørðina og „doyr“, ella endar lív sítt sum sáðkorn?
French[fr]
Pourtant, que devient- il s’il est semé dans le sol et qu’il “meure”, en ce sens qu’il cesse d’être une semence?
Gun[guw]
Ṣogan, etẹwẹ eyin e yin zizedo aigba mẹ bosọ “kú,” yèdọ hẹn gbẹninọ etọn taidi okún de wá vivọnu?
Hindi[hi]
परन्तु, तब क्या जब उसे ज़मीन में डाला गया और “मर जाता” है, यानी वह बीज के रूप में अपना जीवन समाप्त कर लेता है?
Hiligaynon[hil]
Apang, ano kon ginbutang ini sa duta kag “napatay,” nga nagatapos sang iya kabuhi subong binhi?
Croatian[hr]
No ako se stavi u zemlju i ako “umre”, ono proklija i s vremenom izraste u klas koji donese mnogo zrnja pšenice.
Haitian[ht]
Men, ki sa k ap pase si yo mete l nan tè epi li “mouri” e grenn nan vin pa egziste ankò?
Hungarian[hu]
Vajon ha a földbe kerül és „meghal”, élete mint búzaszem ezzel véget ér?
Indonesian[id]
Namun, bagaimana jika ia ditaruh dalam tanah dan ”mati”, mengakhiri kehidupannya sebagai benih?
Igbo[ig]
Ma, gịnị ma ọ bụrụ na a kụnye ya n’ala o wee “nwụọ,” na-abịaru ná njedebe nke ndụ ya dị ka otu mkpụrụ?
Iloko[ilo]
Ngem, ania no daytat’ maikabil iti daga ken “matay,” a mamagpatingga iti biagna kas bin-i?
Icelandic[is]
En hvað gerist ef því er sáð í jörð og það „deyr“ með því að ljúka ævinni sem fræ?
Italian[it]
Ma che dire se viene interrato e “muore”, cessando di esistere come seme?
Kazakh[kk]
Ал егер ол жерге түсіп, “жойылса”, онда не болады?
Kalaallisut[kl]
Qanorli pisoqassava issumut pippat ’toqullunilu’, imaluunniit naatsiiassaajunnaarpat?
Korean[ko]
하지만 흙에 묻혀 “죽”음으로써 씨로서의 생명을 끝마치면 어떻게 됩니까?
Kwangali[kwn]
Nye, yinke nayi horoka nsene va zi tura mevhu, makura “zi fire mo”?
Lingala[ln]
Kasi, ekómaka ndenge nini soki ekonami na mabelé mpe “ekufi,” elingi koloba soki etikali lisusu nkona te?
Lao[lo]
ແຕ່ ຈະ ວ່າ ຢ່າງ ໃດ ຫາກ ເອົາ ເມັດ ນັ້ນ ໃສ່ ໃນ ດິນ ແລະ “ຖ້າ ມັນ ຕາຍ” ມັນ ບໍ່ ເປັນ ເມັດ ອີກ ແລ້ວ?
Lithuanian[lt]
Tačiau kas įvyksta, kai jis nukrinta į žemę ir ‛apmiršta’, kai jo egzistavimas baigiasi?
Latvian[lv]
Bet kas notiek tad, ja tas tiek likts zemē un ”mirst” jeb beidz savu pastāvēšanu kā grauds?
Malagasy[mg]
Kanefa inona no hitranga raha alevina ao anaty tany izy ka “maty”, izany hoe mamarana ny fiainany amin’ny maha-voa azy?
Macedonian[mk]
Но, што ако е положено во земјата и „умре“, завршувајќи го својот живот како семе?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അത് മണ്ണിൽ വീണ് വിത്ത് എന്ന നിലയിലുളള അതിന്റെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കുന്നുവെങ്കിലോ?
Marathi[mr]
पण तो मातीत टाकला गेला व बी म्हणून त्याचे आयुष्य संपवून “मेला” तर कसे?
Norwegian[nb]
Men hva om det blir lagt i jorden og «dør», ender sitt liv som et korn?
Niuean[niu]
Ka e taha e mena, ka e kua ka to ke he kelekele mo e “mate,” fakaoti hana moui tuga e tega akau?
Dutch[nl]
Maar hoe is de situatie als hij in de grond wordt gestopt en „sterft” doordat er een eind komt aan zijn bestaan als zaadje?
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ, ਜੇਕਰ ਇਹ ਮਿੱਟੀ ਵਿਚ ਪਵੇ ਅਤੇ “ਮਰੇ,” ਅਰਥਾਤ ਬੀ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਖ਼ਤਮ ਕਰੇ, ਤਦ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ?
Papiamento[pap]
Pero, con ta para si e ta plantá den e tera i ta “muri,” terminando su bida como simía?
Polish[pl]
Ale co się dzieje, gdy się dostanie do gleby i „obumrze”, kończąc życie jako ziarno?
Portuguese[pt]
Contudo, que acontece se ele é colocado no solo e “morre”, terminando sua vida qual semente?
Rarotongan[rar]
Inara, akapeea me ka tukuia ki roto i te one e ka “mate,” ei ma te akaope anga i tona oraanga ei ua?
Rundi[rn]
Yamara bigenda gute iyo gashizwe mw ivu ngo “gapfe,” ubuzima bwako bugahera?
Romanian[ro]
Dar ce se întâmplă dacă acesta este pus în pământ şi „moare“, încetându-şi existenţa ca sămânţă?
Russian[ru]
Но что происходит, если оно попадает в землю и «умирает», перестает быть зерном?
Slovak[sk]
Ale čo ak sa zasadí do pôdy a „zomrie“ a skončí svoj život ako semeno?
Slovenian[sl]
Kaj pa če pade v prst in ”umrje“, neha živeti kot seme?
Samoan[sm]
Peitai, e faapefea pe a tuu i le eleele ma “pala,” ma iʻu ai lona ola o se fatu?
Albanian[sq]
Megjithatë, çfarë ndodh nëse vendoset në tokë dhe «vdes», duke i dhënë fund jetës së vet si farë?
Serbian[sr]
Ali, šta ako je položeno u zemlju i „usahne“, završavajući svoj život kao seme?
Sranan Tongo[srn]
Ma fa a de, efoe den e poti en go na ini gron èn a „dede”, foe di wan kaba e kon na a de di a ben de wan siri?
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho thoe’ng haeba e sunngoa mobung ’me “e e-shoa,” e felisa bophelo ba eona e le peō?
Swedish[sv]
Men vad händer om det faller i jorden och ”dör”, dvs. upphör att vara ett sädeskorn?
Swahili[sw]
Hata hivyo, namna gani ikiwa ndani ya udongo na ‘ife,’ ikimaliza uhai wayo wa kuwa mbegu?
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், அதை நிலத்தில் போட்டு, ஒரு விதையாக அதனுடைய ஜீவனை முடித்துக் கொண்டு அது “மரித்துப்” போனால் என்ன?
Telugu[te]
అయినను, అది భూమిలో నాటబడి, గింజగా దాని జీవితమును ముగించుచు, “చచ్చినయెడల” అప్పుడు దాని సంగతియేమి?
Thai[th]
กระนั้น จะ ว่า อย่าง ไร หาก ใส่ เมล็ด นั้น ลง ไป ใน ดิน และ “เปื่อย เน่า” จบ ชีวิต ที่ เป็น เมล็ด ของ มัน แล้ว?
Tagalog[tl]
Subalit, ano kung iyon ay tatabunan ng lupa at “mamatay,” anupa’t natatapos ang buhay niyaon bilang isang binhi?
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, go tweng fa e tsenngwa mo mmung e bo e “shwa,” botshelo jwa yone bo felela jaaka peo?
Tongan[to]
Ka, ‘e fēfē ‘o kapau ‘e tuku ia ki he kelekelé pea “mate” ia, ‘o ngata ‘a ‘ene mo‘ui ko ha tengá?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ino kuti yabikkwa mubulongo “yafwa” akuleka kuba nseke?
Turkish[tr]
Fakat toprağa konulup “ölürse,” yani tohum olarak yaşamı son bulursa ne olur?
Tatar[tt]
Әмма ул җиргә төшеп «үлсә», бодай бөртеге булып калмаса, нәрсә була?
Tuvalu[tvl]
Kae e a māfai e ‵toki te mea tenā i te laukele kae e “pala” i ei, ko se toe fai mo fai se fuaga?
Tahitian[ty]
Teie râ, eaha te ohipa e tupu ia tanuhia oia i roto i te repo e “ia pohe ra”, ma te faahope i to ’na oraraa ei huero?
Ukrainian[uk]
Але що стається, коли воно потрапляє в землю і «помирає», перестаючи бути зерном?
Venda[ve]
Naho zwo ralo, hu pfi mini arali i tshi nga dzheniswa mavuni nahone “yá fa,” i si tsha vha mbeu?
Wallisian[wls]
Kae, koteā te meʼa ka hoko mokā ʼe tūtū ia ki te kele pea “mate”, ko tona faka ʼuhiga ʼe mole kei ko he pulapula?
Xhosa[xh]
Ukanti, kuthekani ukuba lufakwa emhlabeni luze “lufe,” lusenziwa lungabikho njengembewu?
Yoruba[yo]
Sibẹ, ki ni bí a bá fi sínú erùpẹ̀ ilẹ̀ tí ó sì “kú,” ní píparí iwalaaye rẹ̀ gẹgẹ bi irúgbìn kan?
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ ¿baʼax ku yúuchul wa ku paʼakʼal yéetel ku «kíimil» wa ku xuʼulul u yantal le neekʼoʼ?
Chinese[zh]
然而,如果麦子在泥土里“死了”,终止了它作为一粒种子的生命,那又如何呢?
Zulu[zu]
Kodwa, kuthiwani uma lufakwa emhlabathini bese ‘lufa,’ ukuphila kwalo kokuba imbewu kuphele?