Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан Езекиа ассириаа рыҽрыҭареи мысраа рҿы аиқәшаҳаҭра абжьаҵареи дагьзазымхәыцуаз?
Abui[abz]
Nalawuhe Hizkia de wal wotanut ba ama Asiria hohau na, namati ama Mesir hafang ba de homong?
Acoli[ach]
Pingo Kejekia pe otamo ni myero gumine i cing jo Aciria nyo emok wat ki jo Ejipt?
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ Hezekia pee we e juɛmi kaa e maa ngmɛɛ ma a he kɛ ha Asiria bi ɔmɛ, aloo e ma ya hla yemi kɛ buami kɛ je Egipt bi ɔmɛ a ngɔ ɔ?
Afrikaans[af]
Hoekom het Hiskia geweier om die stad aan die Assiriërs oor te gee of ’n ooreenkoms met Egipte aan te gaan?
Southern Altai[alt]
Нениҥ учун Езекия Ассирияга садынып ийетен эмезе Египетле јӧптӧжӱ тургузатан санааны јуутпаган да?
Alur[alz]
Pirang’o Hezekia umito ngo nijwigere ni Juacur kunoke nitimo lembariba ku Jumisiri?
Amharic[am]
ሕዝቅያስ ለአሦራውያን እጁን መስጠት ወይም ከግብፅ ጋር ግንባር መፍጠር ያልፈለገው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
لماذا لم يختر حزقيا ان يستسلم للاشوريين او ان يتحالف مع مصر؟
Mapudungun[arn]
Esekia, ¿chumngelu pilay ñi wültukuwal pu asirio mu ka ñi kiñewnoal pu egiptoche engu?
Aymara[ay]
¿Kunatsa Ezequías reyejj jan nuwasis atipayasiñsa ukhamarak Egipto markampi jan mayachasiñsa munkäna?
Azerbaijani[az]
Nə üçün Hizqiyyə aşşurlulara təslim olmağı və ya Misirlə ittifaq bağlamağı ağlına belə gətirmək istəmirdi?
Bashkir[ba]
Ни өсөн Езекия Ассирияға ҡаршылыҡһыҙ бирелеүҙе һәм Мысыр менән килешеүҙе ҡотолоу юлы тип һанамаған?
Basaa[bas]
Inyuki Hézékia a bi neebe bé i ti moo i bisu bi loñ Asiria, to neebe boñ malômbla ni bôt ba Égiptô?
Batak Toba[bbc]
Boasa ndang olo si Hiskia menyerah tu halak Assur manang mangido pangurupion sian halak Misir?
Baoulé[bci]
? Ngue ti yɛ Ezekiasi w’a buman akunndan kɛ be fa be wun be man Asirifuɛ mun annzɛ be nin Ezipti be tra aenguɛ-ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta dai lamang inisip ni Hezekias na sumuko sa Asiria o makipag-alyansa sa Ehipto?
Bemba[bem]
Cinshi Hisekia akaanine ukucimba ku bena Asiria nelyo ukumana akapi na bena Egupti?
Bulgarian[bg]
Защо Езекия не искаше да се предаде на Асирия или да се съюзи с Египет?
Biak[bhw]
Rosai ḇefnai fa Hizkia imewer fa isusu ḇaḇeri faro Asiria sya ḇaido dor farfnoḇek ro Masir sya?
Bislama[bi]
? From wanem Hesekia i no go long han blong ol man Asiria, no i go joen wetem ol man Ijip?
Bini[bin]
Vbọsiẹ ne Hẹzekaia ma na zẹ egbe obọ ne Ivbi Asirria ra nọ ya gualọ iyobọ vbe obọ Ivbi Igipt?
Bangla[bn]
কেন হিষ্কিয় অশূরের কাছে আত্মসমর্পণ করার অথবা মিশরের সাহায্য নেওয়ার কথা চিন্তা করেননি?
Gagnoa Bété[btg]
-Yɩ kä ɔ ˈŋlɩ ˈn Ezekiasɩ ˈnɩ ɔ wʋ ŋlu nzɩ ɔ ˈkä Asilii a -nʋa a göyɩ ˈzʋ ˈn ɔ ˈnɩ ɔ Ezipötɩ a -nʋa wäzɩ wa ˈkɔ ˈwʋ yi ˈnɩ?
Batak Simalungun[bts]
Mase si Hiskia seng ra mangondoskon diri bani Assur atap mangindo pangurupion bani Masir?
Batak Karo[btx]
Engkai Hiskia la nerah kempak Assur ntah pe la ergabung ras Mesir?
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu jé Ézéchias a nji kañese na woñ a ko b’Assyrien ô te’elane nye, a amu jé a nji bo élat a Égypte?
Belize Kriol English[bzj]
Wai Hezikaiya neva eevn kansida fi sorenda tu Asiriya er jain op wid Eejip?
Catalan[ca]
Per què Ezequies ni tan sols es va plantejar rendir-se als assiris o fer una aliança amb Egipte?
Garifuna[cab]
Ka meha uagu maha lubéi Esekíasi lederegeragun lungua houn asiriana ni lóundarun hamoun ehiptuna?
Kaqchikel[cak]
¿Achike ruma ri Ezequías man xubʼän ta ri xkajoʼ ri asirios chuqaʼ man xukanoj ta rutoʼik rikʼin ri Egipto?
Chavacano[cbk]
Porque nuay pensa si Ezequias que somete na Asiria o pidi ayudá con el Egipto?
Cebuano[ceb]
Nganong si Ezequias wala mosurender sa Asirya o makig-alyansa sa Ehipto?
Chuukese[chk]
Pwata Hiskia ese ekiekin fangetá ren chón Asiria are kútta álillis seni chón Isip?
Chuwabu[chw]
Ezekiya wakoddele nni oviperheka mmadani mwa akadda Asíria obe okosa mandano na akadda Ejipto?
Chokwe[cjk]
Mumu liaka Hezekia kakalihanyine kuli Asuria chipwe kulinga usendo ni A-Engitu?
Hakha Chin[cnh]
Zeicah Hezekiah nih Assiria kut ah i pek asiloah Izipt mi hna he ṭanṭi kha a duh lo?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz Ezekya pa ti pe mazin rann lekor avek bann Asiryen ouswa fer en lalyans avek Lezip?
Czech[cs]
Proč Ezekjáš ani neuvažoval o tom, že by se vzdal Asýrii nebo uzavřel spojenectví s Egyptem?
Chol[ctu]
¿Chucoch maʼan tsiʼ yʌcʼʌ i bʌ Ezequías tiʼ cʼʌb asiriojob yicʼot maʼañic tsiʼ teme i tʼan yicʼot Egipto?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн Езекия Ассирие парӑнма та, Египетпа килӗшӳ тума та шутламан?
Welsh[cy]
Pam na ystyriodd Heseceia ildio i Asyria neu wneud cynghrair â’r Aifft?
Danish[da]
Hvorfor overvejede Ezekias ikke at overgive sig til Assyrien eller at slutte forbund med Egypten?
German[de]
Warum kam es für Hiskia nicht in Frage, sich den Assyrern zu ergeben oder sich mit Ägypten zu verbünden?
Dehu[dhv]
Pine nemene matre tha hnei Hezekia kö hna drengethenge la angetre Asuria maine ce xöle pena memine la angetre Aigupito?
Eastern Maroon Creole[djk]
Saide Heskiya á be wani gi abaa efuso wooko anga Egepte di den Asiriyasama be e go feti anga den?
Dan[dnj]
-Mën ˈö -kë ˈö Isikia ˈyii ˈˈwɩ- -bha kö -yö ö -de nu Asidhimɛn nu -dhɛ ɛɛnˈˈ kö -yö ꞊mlɛɛn -da waa Ezitömɛn -nu wo ꞊zinŋ ˈgü?
Duala[dua]
Ońola nje Hiskia a bangino̱ bake̱ mo̱me̱ne̱ na Asiria to̱so̱ ńo̱ male na Egipto e?
Jula[dyu]
Mun na Ezekiyasi ma miiri k’a yɛrɛ di Asirikaw ma wala ka layidu ta ni Ezipitikaw ye?
Ewe[ee]
Nu ka tae Hizkiya medi be yeana ta Asiria alo abla nu kple Egipte o?
Efik[efi]
Ntak emi Hezekiah mîkenyịmeke ndikpe mbon Assyria ubọk m̀mê ndidụk ediomi ye Egypt?
Greek[el]
Γιατί δεν σκέφτηκε ο Εζεκίας να παραδοθεί στην Ασσυρία ή να συμμαχήσει με την Αίγυπτο;
English[en]
Why did Hezekiah not consider surrendering to Assyria or making an alliance with Egypt?
Spanish[es]
¿Por qué no quiso Ezequías rendirse ante los asirios ni aliarse con Egipto?
Estonian[et]
Miks ei tulnud Hiskijal mõttessegi Assüüriale alistuda või Egiptusega liitu sõlmida?
Basque[eu]
Zergatik ez zuen pentsatu ere egin Ezekiasek Asiriarren aurrean errenditzerik edota Egiptorekin elkartzerik?
Persian[fa]
چرا حِزْقیا در فکر این نبود که تسلیم آشور شود یا با مصر پیمان ببندد؟
Finnish[fi]
Miksi Hiskia ei harkinnut antautumista Assyrialle tai liittoutumista Egyptin kanssa?
Fijian[fj]
Cava e sega ni vakatulewa kina o Esekaia me soro vei Asiria se me kere veivuke vei Ijipita?
Faroese[fo]
Hví umhugsaði Ezekias hvørki at geva seg yvir til Assýria ella at gera eina samgongu við Egyptaland?
Fon[fon]
Etɛwu Ezekiyasi ma ka lin na jó ta nú Asilíi alǒ jɛ akɔ xá Ejipu ǎ?
French[fr]
Pourquoi Hizqiya n’a- t- il pas voulu se rendre à l’Assyrie ou conclure une alliance avec l’Égypte ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ Hezekia susuuu he akɛ ebaaŋmɛɛ ehe ehã Asiriabii lɛ loo ekɛ Ejipt baafee kpaŋmɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera bwa e aki iangoia Etekia ae e na taenikai irouia I-Aturia ke ni karaoa te boraraoi ma Aikubita?
Gokana[gkn]
Éé ní ea beè naa vá à Hèzìkáíà náa beè bàn ia ló lọl bá pá Àsìríà àbèè ge gbaá ló pá Íjèpt kọ bàá beè bé neè va ẹ́?
Galician[gl]
Por que Ezequías non contemplou a posibilidade de renderse ós asirios ou aliarse con Exipto?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa Ezequías noñentregaséi raʼe oamenasárõ guare chupekuéra umi asirio ha mbaʼérepa ndojerureséi avei Egíptope oipytyvõ hag̃ua chupekuéra?
Gujarati[gu]
શા માટે હિઝકિયાએ આશ્શૂરીઓને શરણે થવાનો કે ઇજિપ્ત સાથે સંધિ કરવાનો વિચાર સુધ્ધાં ન કર્યો?
Wayuu[guc]
¿Jamüshi nnojoika nuchuntüin kaaliinwaa namüin na egipciokana?
Gun[guw]
Naegbọn Hẹzekia ma jogbe to Asilianu lẹ nukọn kavi basi alẹnu hẹ Egipti?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä Ezequías ñaka ja mikani nitre asirio yekri aune ñobätä ñaka ja di käräbare kwe nitre Egipto yei?
Hausa[ha]
Me ya sa Hezekiya bai yi tunanin ba da kai ga Assuriyawa ko kuma ya nemi taimakon Masarawa ba?
Hebrew[he]
מדוע לא נכנע חזקיהו לאשור או כרת ברית עם מצרים?
Hindi[hi]
हिजकियाह ने अश्शूर के आगे हथियार डालने या मिस्र से संधि करने से इनकार क्यों किया?
Hiligaynon[hil]
Ngaa wala namensar si Ezequias nga magsurender sa Asiria ukon makig-alyansa sa Egipto?
Hmong[hmn]
Vim li cas Hexekhiya ho tsis kam zwm rau Axilia thiab tsis kam thov tebchaws Iyi pab nws?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Hesekaia be Asuria taudia danu maino ia karaia lasi bona Aigupito taudia danu ia gaukara hebou lasi?
Croatian[hr]
Zašto za Ezekiju nije dolazilo u obzir predati se Asiriji niti sklopiti savez s Egiptom?
Haitian[ht]
Poukisa Ezekyas pa t vle lage vil la nan men Asiri, ni fè yon alyans avèk Ejip?
Hungarian[hu]
Miért nem volt hajlandó Ezékiás behódolni Asszíriának, vagy szövetséget kötni Egyiptommal?
Armenian[hy]
Եզեկիան ինչո՞ւ չցանկացավ հանձնվել Ասորեստանին կամ դաշինք կնքել Եգիպտոսի հետ։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ Եզեկիան մտքէն իսկ չանցուց Ասորեստանի յանձնուիլ կամ Եգիպտոսի հետ դաշնակցիլ։
Herero[hz]
Ongwaye Hiskija tje hina we ripura okuriwisa kehi yOvaasirie poo okurikuta kuna Ovaengipte?
Iban[iba]
Nama kebuah Hesekiah nadai kala berunding deka nyerahka diri ngagai menua Asiria tauka bepekat enggau menua Ejip?
Ibanag[ibg]
Ngatta ari ninono ni Ezekias nga sumuku ta Asiria onu maki-alyansa ta Ehipto?
Indonesian[id]
Mengapa Hizkia tidak mau menyerah kepada Asiria atau bersekutu dengan Mesir?
Igbo[ig]
Gịnị mere Hezekaya echeweghị echiche ịchịliri ndị Asiria aka elu ma ọ bụ ịrịọ ndị Ijipt ka ha nyere ha aka?
Iloko[ilo]
Apay a saan man la a pinanunot ni Ezekias ti sumuko iti Asiria wenno makialiansa iti Egipto?
Icelandic[is]
Hvers vegna fannst Hiskía það ekki koma til mála að gefast upp fyrir Assýríu eða gera bandalag við Egyptaland?
Esan[ish]
Bezẹle nin Hezekiah bha da ho nin ọle de uhọnmhọn re nin Assyria la nin ọle kugbe deba Egypt rẹ khọn Assyria?
Isoko[iso]
Fikieme Hẹzikaya ọ gbẹ rọwo fioma hotọ kẹ ahwo Asiria hayo rẹroso ahwo Ijipti re a fiobọhọ kẹe he?
Italian[it]
Perché Ezechia non volle né arrendersi all’Assiria né allearsi con l’Egitto?
Japanese[ja]
ヒゼキヤが,アッシリアに降伏することも,エジプトと同盟を結ぶことも考えなかったのはなぜですか
Javanese[jv]
Apa sebabé Hizkia ora nyerah marang wong Asiria utawa njaluk tulung karo Mesir?
Georgian[ka]
რატომ არ უფიქრია ხიზკიას ასურეთისთვის დანებება ან ეგვიპტესთან კავშირის შეკვრა?
Kachin[kac]
Asuri ni kaw laknak jahkrat ai (sh) Egutu ni hte jinghku hku ai lam ni hpe Hezekia hpa majaw n galaw wa ai kun?
Kamba[kam]
Nĩkĩ Esekia ũtaasũanĩa kwĩnyivĩsya Aasuli kana kwĩthĩwa na ngwatanĩo na Misili?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ Ezekiyasɩ tɩkpaɣ lɩmaɣza se ɛpɛɖɩɣ ɛ-tɩ Asiirii mba tɛɛ yaa ɛɖʋʋ ɛgbɛyɛ nɛ Egipiti mba?
Kabuverdianu[kea]
Pamodi ki Ezekias ka seta ideia di ntrega kabésa pa Asíria ô di pidi ajuda na Ijitu?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaʼut laj Ezequias inkʼaʼ kiraj xqʼaxtesinkil ribʼ saʼ ruqʼebʼ laj Asirio chi moko xjunajinkil ribʼ rikʼinebʼ laj Egipto?
Kongo[kg]
Sambu na nki Ezekiasi buyaka kudipesa na bantu ya Asiria to kusala kuwaka ti Ezipte?
Kikuyu[ki]
Hezekia aregire kwĩheana kũrĩ Ashuri kana gwetha ũteithio kuuma Misiri nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
Omolwashike Hiskia a li ina hala okuliyandja kOvaasiria ile e limange kumwe naEgipti?
Khakas[kjh]
Ноға Езекия Ассирияға, чааласпин, пирінібізерін паза Египеттең чӧптес саларын санға албаан?
Kazakh[kk]
Неге Езекия Ассирияға беріле салуды не Мысырмен одақ құруды ойына да алмады?
Kalaallisut[kl]
Sooq Hizkijap Egyptenimut ililiunnissani Assyriamulluunniit tunniutiinnarnissani eqqarsaatiginngilaa?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី ហេសេគា មិន ព្រម ចុះ ចាញ់ ទ័ព អាសស៊ើរ ឬ ចង សម្ព័ន្ធភាព នឹង ពួក អេស៊ីប?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi Ezekiia ka xikina kujikula o mabhitu phala akuá Asídia kubokona mba kubhanga ukamba ni akuá Ijitu?
Kannada[kn]
ಹಿಜ್ಕೀಯನು ಅಶ್ಶೂರ್ಯರಿಗೆ ಶರಣಾಗತನಾಗುವ ಅಥವಾ ಐಗುಪ್ತರೊಂದಿಗೆ ಸೇನಾ ಮೈತ್ರಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಯೋಚನೆ ಏಕೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ?
Korean[ko]
왜 히스기야는 아시리아에 항복하거나 이집트와 동맹을 맺지 않았습니까?
Konzo[koo]
Ni kyahi ekyaleka Hezekia iniathathwamu eriyighemulha okwa Banya Suria kutse erisakana n’Emisiri?
Kaonde[kqn]
Mambo ka Hezekiya o abujijile kuswisha bena Asilya kuba byo bakebelenga nangwa kukwatankana na bena Ijipita?
Krio[kri]
Wetin mek Ɛzikaya nɔ bin tink bɔt fɔ sɔrɛnda to di Asirian dɛn ɔ fɔ mek padi biznɛs wit Ijipt?
Southern Kisi[kss]
Le yɛɛ Hɛsɛkiya kɛɛ yɛ le kɔl nyuloo tosaa a Asiiliaŋnda ɔɔ kpemaa yiiyo a Ichipi?
S'gaw Karen[ksw]
၃. ဘၣ်မနုၤအဃိ စီၤဃံးစကံယၤ တဆိကမိၣ်ဝဲလၢ ကဟ့ၣ်လီၤကွံာ်အသးလၢ ပှၤအၤၡူၢ်ဖိတဖၣ်အစုပူၤ မ့တမ့ၢ် တမၤတၢ်အၢၣ်လီၤအီလီၤဒီး ကီၢ်အဲၤကူပတူးန့ၣ်ဘၣ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Morwasinke Hisikiya ga dilire kuligava koVaasiliya ndi a pure ekwafo koVaegipite?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma Kizekeya kayitambikila ko kwa Asuri ngatu kanga kangu ye Engipito?
Kyrgyz[ky]
Хиския Ашурга багынып берүүдөн же Мисирден жардам суроодон эмне үчүн баш тарткан?
Lamba[lam]
Nindo Eshikaya tasalulwililepo ukusaasa ku baAshililya neli ukulomba ukofwewa ku baIjipiti?
Ganda[lg]
Lwaki Keezeekiya teyalowooza ku kya kwewaayo eri Abaasuli oba okukola omukago n’Abamisiri?
Lingala[ln]
Mpo na nini Hizikiya aboyaki komitika na mabɔkɔ ya Asiri to kosala boyokani na Ezipito?
Lao[lo]
ເປັນ ຫຍັງ ເອເຊເກຍເຊ ບໍ່ ໄດ້ ຄິດ ເຖິງ ການ ຍອມ ຈໍານົນ ຕໍ່ ພວກ ອາຊີລີ ຫຼື ຜູກ ໄມຕີ ກັບ ພວກ ເອຢິບ?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi Ezekiasi hanaasika nahana za kukoza kwa Maasiria kamba kueza tumelelano ni Egepita?
Lithuanian[lt]
Kodėl Ezekijas nemanė pasiduoti Asirijai arba sudaryti sąjungą su Egiptu?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka Hezekia wāpelele kwitūla ku bene Ashidia nansha kwikūkila na bene Edipito?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi Hezikiya kakitaba bua kudifila kudi bena Ashû anyi kupunga ne bena Ejipitu?
Luvale[lue]
Mwomwo ika Hezekiya akanyinyine kusuma kupoko chipwe kulikasa chivwasano navaEjipitu?
Lunda[lun]
Muloñadi Hezekiya chabulililiyi kutoñojoka jakudihana kudi Asiriya hela kudinuña hamu nawaEjipitu?
Luo[luo]
Ang’o momiyo Hezekia ne ok oyie bedo e bwo loch mar Assuria kata riwore gi Jo-Misri mondo giked e lweny?
Lushai[lus]
Engvângin nge Hezekia’n Assuria mite hnêna inpêk, a nih loh leh Aigupta mite thurualpui chu a tum loh?
Latvian[lv]
Kāpēc Hiskija neapsvēra iespēju padoties asīriešiem vai slēgt savienību ar Ēģipti?
Mam[mam]
¿Tiquʼn mintiʼ xi tqʼoʼn Ezequías tibʼ kye aj Asiria nix tuʼn tok tmojbʼan tibʼ tukʼil Egipto?
Huautla Mazatec[mau]
Je Ezequías, ánni nga tsín tokisijyosínile je chjota asirio kʼoa nga tsín ya tsakájtasíni naxinandá Egipto.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko Ezequías kyaj nyaygyëyäjkë mä asiirië jäˈäyëty ets ni tkapuwäˈkë Egipto jäˈäy?
Mende (Sierra Leone)[men]
Gbɛva mia Hɛsikaya ii lumani kɔ i waa Asiliabla bu ɔɔ kɔ i ngooyia gbatɛ a Ijiptbla?
Motu[meu]
Dahaka dainai Hesekia na se ura Asuria ese bae biagudia eiava Aigupto ida bae ḡaukara hebou?
Morisyen[mfe]
Kifer Izkiya pa ti aksepte livre lavil dan lame bann Asirien ouswa fer enn lalians avek Lezip?
Malagasy[mg]
Nahoana i Hezekia no tsy nanaiky hitolo-batana tamin’ny Asyrianina, na hanao fifanarahana tamin’i Ejipta?
Mambwe-Lungu[mgr]
mulandu ci uno Hezekiya atalondelanga ukutontela uku ina Asilya nanti ukucita icipangano ca mutende na antu amu Eguputo?
Marshallese[mh]
Etke Hezekaia ear jab ebbeer im kõtl̦o̦k an RiAssiria ro anjo̦ ioer, ak kõm̦m̦an kon̦ ñan kobal̦o̦k ippãn Ijipt?
Macedonian[mk]
Зошто Езекија не ни помислувал да им се предаде на Асирците или да склучи сојуз со Египет?
Malayalam[ml]
അസീറി യ യ്ക്ക് കീഴട ങ്ങാ നോ ഈജി പ്തു മാ യി സഖ്യം ചേരാ നോ ഹിസ്കിയ തയ്യാറാ കാ തി രു ന്നത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Хезекиа ассиричуудад бууж өгч, египетчүүдтэй холбоо тогтоох тухай бодоогүйн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng t’a Ezekɩyaas pa sak Asiiri rãmbã, bɩ n maan kaool ne Ezɩpti?
Marathi[mr]
३. हिज्कीयाने अश्शूरला शरण न जाण्याचं आणि इजिप्तशी संधी न करण्याचं का ठरवलं?
Malay[ms]
Mengapakah Hizkia enggan mempertimbangkan pilihan untuk menyerah kepada Asyur atau berpakat dengan Mesir?
Maltese[mt]
Ħeżekija għala lanqas għaddielu minn moħħu li jċedi għall- Assirja jew li jissieħeb mal- Eġittu?
Nyamwanga[mwn]
Amulandu ci wuno e Hezekia atasolezilepo ukutontela awina Asiria nanti ukupanga icipangano na wina Egypt?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Nda̱chun kǒo níxiin ta̱ Ezequías ndataxi xíʼin miíra ndaʼa̱ na̱ ñuu Asiria ni ña̱ ndakutáʼanra xíʼin na̱ ñuu Egipto?
Burmese[my]
၃။ အာရှုရိ ကို အညံ့ ခံဖို့ ဒါမှ မဟုတ် အီဂျစ်ပြည် နဲ့ မဟာမိတ် ဖွဲ့ဖို့ သူ ဘာကြောင့် မစဉ်းစား ခဲ့ တာလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor vurderte ikke Hiskia å overgi seg til Assyria eller å inngå en allianse med Egypt?
Nyemba[nba]
Omo lia vika Hezekiya ka lihanene kuli vakua Asilia ni ku vundila vukuasi kuli vakua Ingito?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke Ezequías amo kinejki motemaktilis yon mopaleuis iuaya Egipto?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej amo kinekik Ezequías motemaktis iniuan asirios nion kitemos inepaleuil altepet Egipto?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka Ezequías amo okika asirios ma kimoaxkatikan altepetl uan amo okinek mouikas iuan Egipto?
North Ndebele[nd]
Kungani uHezekhiya engazange azinikele ezandleni zama-Asiriya loba enze isivumelwano labaseGibithe?
Ndau[ndc]
Ngenyi Ezekia aazivi kookhonja ku vaAsiria kana kuita citenderano no vaEjipita?
Nepali[ne]
३. अश्शूरीहरूले धम्की दिंदा हिजकियाहले किन आत्मसमर्पण गर्न वा मिश्रसँग सन्धि गर्न चाहेनन्?
Ndonga[ng]
Omolwashike Hiskia inaa dhiladhila i igandje kAayassur nenge a ninge ehangano nAaegipiti?
Lomwe[ngl]
Ntakhara heeni Esekiya heemerenrye wiiveleela wa Asiiriya naari opaka onthamwene ni a Yikuputu?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tleka Ezequías xokinek onotemakak itech asirios nion xonopaleui itech Egipto?
Nias[nia]
Hana wa lö ba dödö Hisikia ba wolulu manö yaʼira ba danga niha Asiria mazui ba wamazökhi fabuʼusa li ba ndrawa Miserai?
Ngaju[nij]
Mbuhen Hiskia dia mintih manyarah dengan Asur atawa balaku pandohop Misir?
Niuean[niu]
Ko e ha ne nakai manamanatu a Hesekia ke fakahui ke he tau Asuria po ke kumi lagomatai ki Aikupito?
Dutch[nl]
Waarom was het voor Hizkia geen optie om zich aan Assyrië over te geven of een verbond met Egypte te sluiten?
South Ndebele[nr]
Kubayini uHezekhiya angakhenge azinikele kuma-Asiriya namkha enze isivumelwano neGibhide?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng Hesekia a se a ka a nagana ka go ineela go Baasiria goba go dira segwera le Baegipita?
Navajo[nv]
Haʼátʼíísh biniinaa Heziikáíyah éí Asíriya dineʼé tʼáadoo yichʼįʼ naʼádeetʼą́ą da, doodaiiʼ Ííjip yił ahidiikai da?
Nyanja[ny]
N’cifukwa ciani Hezekiya anakanilatu zodzipeleka kwa Asuri, kapena kupanga mgwilizano ndi Aiguputo?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi Ezekia ahahandele okulivondela ko va Asilia ine okulinga oupanga no va Egitu opo vevekuateseko?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki Hezekia ataracwiremu kwehayo omu mikono y’Abasiria nari kukwatanisa na Misri?
Nyungwe[nyu]
N’thangwe ranyi Ezekiya alibe kubzipereka kwa Asiriya ne kucita mpangano na Edjipito?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Nongwa yafiki Hezekiya akalyitikisye ukuti atoliwe ku ba Asiria kangi nongwa yafiki akanile kupanga ubumanyani na ba Egiputi?
Nzima[nzi]
Nzɔne ati a Hɛzikaya anva ɔ nwo ammaa Aseleama anzɛɛ ɔ nee Yigyibiti anyɛ ngyekyeleɛ a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mesoriẹ Hezekiah ọ vwọ guọlọ homakpahontọre rẹn Assyria yanghene vwo obesurhe rhẹ Egypt?
Oromo[om]
Hisqiyaas warra Asoriif harka kennuu ykn Gibxii wajjin michoomuu kan hin yaanne maaliif ture?
Ossetic[os]
Езеки ууыл хъуыды дӕр цӕуылнӕ кодта, цӕмӕй сӕхи ассириӕгты къухмӕ радтаиккой кӕнӕ та Египетимӕ бадзырд скодтаид?
Mezquital Otomi[ote]
¿Por hanja himbi ne Esekias bi rinde ante yä asirio ˈne nixi bi ne bi yˈapäbi rä mfatsˈi Egipto?
Panjabi[pa]
ਹਿਜ਼ਕੀਯਾਹ ਨੇ ਅੱਸ਼ੂਰੀਆਂ ਅੱਗੇ ਗੋਡੇ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਟੇਕੇ ਜਾਂ ਮਿਸਰ ਨਾਲ ਹੱਥ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਮਿਲਾਇਆ?
Pangasinan[pag]
Akin et agsinmuko ed Asirya odino akialyado ed Ehipto si Hezekias?
Papiamento[pap]
Dikon Ezekías no a pensa pa someté na Asiria òf sera un aliansa ku Egipto?
Palauan[pau]
Ngera me a Hesekia a dimlak el kengei el mo mechitechut er a Asiria, me a lechub e loruul a telbiil el obengkel a Ekipten?
Nigerian Pidgin[pcm]
Why Hezekiah no gree surrender for Assyria people or make agreement with Egypt?
Plautdietsch[pdt]
Wuarom wia Hiskia nich reed, sikj de Assiera hantojäwen ooda sikj met Ägipten tooptoschluten?
Phende[pem]
Mukunda natshi Ezekiase watunyine gudihana gudi enya Asiliya, nu gukalagala gikotelo nu enya Egypte?
Pijin[pis]
Why nao Hezekiah no tingting for sarenda nomoa long olketa bilong Assyria, or mekem agreement witim olketa bilong Egypt?
Polish[pl]
Dlaczego Ezechiasz nie chciał się poddać Asyrii ani zawrzeć sojuszu z Egiptem?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda Esekaia sohte medewe en lohdiong pahn mehn Asiria kan de wiahda nanpwungmwahu rehn mehn Isip kan?
Portuguese[pt]
Por que Ezequias nem mesmo pensou em se render à Assíria ou em pedir ajuda ao Egito?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq Ezequïasqa asiriu nunakuna niyanqanta rurarqantsu, ni Egiptupa yanapakïninta ashirqantsu?
K'iche'[quc]
¿Jasche xraj ta ri Ezequías xuya ribʼ pa kiqʼabʼ ri asirios xuqujeʼ xutaʼ ta tobʼanik pa Egipto?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq Ezequiasqa mana munarqachu Asiria runakunapa makinman churakuyta nitaq Egipto nacionpi hapipakuytapas?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun Ezequías mana munaranchu asiriokunaman entregakuyta nitaq Egipto nacionwan yanapachikuytapas?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Imamandata rey Ezequiasca asiriocunapa munashcata na rurarca? ¿Imamandata egipciocunapa ayudata na mascarca?
Rarotongan[rar]
No teea ra a Hezekia kare i tuku ua atu ki to Asura me kore i akatupu i tetai pirianga kia Aiphiti?
Balkan Romani[rmn]
Sose o Jezekija na mukhljape upri Asirija hem sose na rodija savez ando Egipat?
Rundi[rn]
Kubera iki Hezekiya yanse kwishikana ku Bashuri canke kugiranira amasezerano na Misiri?
Ruund[rnd]
Mulong wak Ezekias walika kwipan kudi in Asiria ap kwimbomb nau in Idjibit?
Romanian[ro]
De ce Ezechia nu a luat în considerare posibilitatea de a se preda Asiriei sau de a încheia o alianță cu Egiptul?
Russian[ru]
Почему Езекия не рассматривал возможность сдаться Ассирии или заключить союз с Египтом?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Hezekiya atigeze yemera kwishyira mu maboko y’Abashuri cyangwa ngo agirane amasezerano na Egiputa?
Sena[seh]
Thangwi yanji Ezekiya nee anyerezera pyakuperekeka kwa Asirya peno kuphemba ciphedzo kwa Aejito?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen Ézéchias ake ti zia gbata ni na azo ti Assyrie wala lo ke ti te mbele na kodoro ti Égypte?
Sinhala[si]
හෙසකියා ඇසිරියානුවන්ට යටත් වුණේවත් ඊජිප්තුවෙන් උදව් ගත්තේවත් නැත්තේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Hiziqiyaasi Asooru mootera anga aa woy Gibitsete manni ledo buusama giwinohu mayiraati?
Slovak[sk]
Prečo Ezechiáš neuvažoval o tom, že sa vzdá Asýrii ani o tom, že uzavrie spojenectvo s Egyptom?
Sakalava Malagasy[skg]
Nanino Hezekia ro tsy nieritseritsy haneky ho resy na hiaraky amy Ejipta?
Slovenian[sl]
Zakaj Ezekija ni razmišljal o predaji Asircem ali o zavezništvu z Egiptom?
Samoan[sm]
Aiseā na lē manaʻo ai Esekia e siilima atu iā Asuria pe saili mo se fesoasoani mai iā Aikupito?
Shona[sn]
Nei Hezekiya asina kubvuma kusarenda kana kuti kutsvaka rubatsiro kuIjipiti?
Songe[sop]
Bwakinyi Esekiya tabaadi akumiina kwipana mu masa a beena Asirii sunga kudya kipwano na beena Ejiipitu?
Albanian[sq]
Pse Hezekia nuk mendoi t’i dorëzohej Asirisë ose të lidhte aleancë me Egjiptin?
Serbian[sr]
Zašto Jezekija nije hteo da se preda Asiriji niti da sklopi savez sa Egiptom?
Saramaccan[srm]
Faandi mbei Esikia an bi ta pakisei u disa deseei da dee Asilia sëmbë nasö u go nama ku Egepiti?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede Heskia no prakseri fu gi ensrefi abra na Asiria noso fu go suku yepi na Egepte?
Swati[ss]
Hezekiya walelani kutinikela kuma-Asiriya nobe kwenta sivumelwane neGibhithe?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha Ezekiase a sa ka a batla ho inehela ho Baassyria kapa ho etsa tumellano le Baegepeta?
Sundanese[su]
Ku naon Hiskia teu masrahkeun diri ka Asur atawa ménta tulung ka Mesir?
Swedish[sv]
Varför övervägde Hiskia aldrig att kapitulera för Assyrien eller att ingå en allians med Egypten?
Swahili[sw]
Kwa nini Hezekia hata hangefikiria kujisalimisha kwa Waashuru au kuwaomba Wamisri wamsaidie?
Congo Swahili[swc]
Hezekia aliona namna gani kujiachilia katika mikono ya Waashuru ao kufanya makubaliano na Misri?
Sangir[sxn]
Kawe nụe Hizkia madiri dumaringihẹ̌ su Asiria arau makitul᷊ung su Misirẹ̌?
Tamil[ta]
அசீரியர்களிடம் சரணடைவதைப் பற்றியோ எகிப்தோடு கூட்டணி வைத்துக்கொள்வதைப் பற்றியோ எசேக்கியா ஏன் நினைத்துக்கூட பார்க்கவில்லை?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa numuu rí Ezequías táʼndoo gaxnáximinaʼ inún asirios ni ma̱ndo̱ʼo̱o̱ rí Egipto mambáyúu xá.
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak Ezekias la hanoin atu rende an ba Asíria ka halo aliansa ho Ejitu?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nagnino ty Hezekia ro tsy nagneke hanese vatagne amo o Asyrianao ndra hanao fagnina amy i Ejipta?
Telugu[te]
అష్షూరుకు లొంగిపోవడం గురించి హిజ్కియా ఎందుకు ఆలోచించలేదు లేదా ఐగుప్తుతో ఎందుకు చేతులు కలపలేదు?
Tajik[tg]
Чаро Ҳизқиё ба Ашшур таслим нашуд ва аз Миср ёрдам талаб накард?
Thai[th]
ทําไม เฮเซคียาห์ ไม่ คิด ที่ จะ ยอม แพ้ อัสซีเรีย หรือ ยอม ขอ ความ ช่วยเหลือ จาก อียิปต์?
Tigrinya[ti]
ህዝቅያስ ንኣሶር ኢድካ ምሃብ ወይ ምስ ግብጺ ኺዳን ምእታው ዘይሓሰቦ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Hesekia yange venda ér vea hingir sha ikyev i Mbaashiria ga, shi venda u yan ikyar a Igipiti sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Hizkiýa näme üçin aşurlylara boýun egmek ýa Müsürden kömek soramak barada pikir etmedi?
Tagalog[tl]
Bakit hindi man lang inisip ni Hezekias na sumuko sa Asirya o makipag-alyansa sa Ehipto?
Tetela[tll]
Lande na kele Hɛzɛkiya kombetawɔ ɔnɛ nde ambɔlɛndjama oma le Asuriya kana mbidja sheke l’ase Edjibito?
Tswana[tn]
Goreng Hesekia a sa ineela mo bathong ba Asiria kgotsa a dira tumalano le naga ya Egepeto?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e ‘ikai fakakaukau ai ‘a Hesekaia ke tukulolo ki ‘Asīlia pe talite mo ‘Isipite?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchifukwa wuli Hezekiya wanguthera cha kwa Asiriya pamwenga kukoliyana ndi Aegipiti?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi Hezekiya ncaatakayanda kulibombya kuli Asuri naa kupanga cizuminano a Egepita?
Tojolabal[toj]
¿Jas yuj ja Ezequías mi skʼana yajel sbʼaje soka asirioʼik sok mini ochel akwerdo soka Egipto?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata Ezequías ni katamakamastaniputulh asirios chu ni akxtum talalh Egipto?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem Hesekia i no laik givim lain Juda long han bilong Asiria o mekim kontrak wantaim ol Isip?
Turkish[tr]
Hizkiya Mısır’la ittifak yapmayı ya da Asur’a teslim olmayı neden düşünmedi?
Tsonga[ts]
Ha yini Hezekiya a a nga swi lavi ku tinyiketa eka tiko ra Asiriya kumbe ku endla ntwanano ni tiko ra Egipta?
Tswa[tsc]
Hikuyini Hezekia a nga kala ku nyikela tiko ka vaSiria kutani ku kombela xivuno ka vaGipite?
Purepecha[tsz]
¿Andisï Esekiasi no uékapi entregarikuarhini asiriuechani ka ni Ejiptu jingoni úkuarhini?
Tatar[tt]
Ни өчен Һизәкыя Ассириягә бирелү я Мисыр белән килешү төзү турында уйлап та карамаган?
Tooro[ttj]
Habwaki Hezekiya ataraikirize kuhanika rundi kukoragana n’ihanga lya Misiri kumukonyera?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli Hezekiya wakajipeleka waka yayi kwa Ŵasiriya nesi kukolerana na Ŵaeguputo?
Tuvalu[tvl]
Kaia ne seki mafaufau a Hesekia ke talia te lotou takavale i te kau Asulia io me fakatoka se va fakataugasoa mo Aikupito?
Twi[tw]
Hesekia annwene ho mpo da sɛ ɔde ne ho bɛma Asiriafo anaa ɔne Egyptfo bɛyɛ apam. Adɛn ntia?
Tahitian[ty]
No te aha aita ’i Hezekia i mana‘o e auraro ia Asura aore ra e faaau i te hoê faufaa e o Aiphiti?
Tuvinian[tyv]
Эзекия дүжүп бээр азы Египет-биле керээ чарып аар арганы чүге ажыглавааныл?
Tzeltal[tzh]
¿Bin yuʼun te ma la skʼan yakʼ sba ta skʼab asiriaetik te Ezequiase sok te ma la skʼan schap skʼop sok te lum Egiptoe?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun muʼyuk laj yakʼ sba ta tsalel Ezequías ta stojolal li j-asiriaetike xchiʼuk mi jaʼuk la skʼan skoʼoltas sjolik xchiʼuk li j-egiptoetike?
Udmurt[udm]
Малы Езекия Ассириялы сётскыны яке Египетлэсь юрттэтсэ курыны ӧз ик малпа?
Uighur[ug]
Немишкә Һәзәкия Асурийәгә берилиш яки Мисир билән иттипақ қуруш һәққидә һәтта ойланмиди?
Ukrainian[uk]
Чому Єзекія відразу відкинув пропозицію здатися ассирійцям або звернутися до Єгипту по допомогу?
Umbundu[umb]
Momo lie Hesekiya ka tavelele oku li eca ku va Asuria ale oku linga ukamba lo Egito?
Urdu[ur]
حِزقیاہ نے اسوریوں کے سامنے ہتھیار ڈالنے یا مصر سے اِتحاد کرنے کا فیصلہ کیوں نہیں کِیا؟
Urhobo[urh]
Diesorọ Hẹzikaya rhọnvwe vwomakpahotọ kẹ Asiria-a yẹrẹ djẹ bru Ijipt ra vwọ kẹ ukẹcha-a?
Venda[ve]
Ndi ngani Hiskia a songo vhuya a humbula nga ha u luvha Vhaasuri kana u vhofha mulanga na Vhaegipita?
Vietnamese[vi]
Tại sao Ê-xê-chia không nghĩ đến việc đầu hàng A-si-ri hoặc liên minh với Ai Cập?
Makhuwa[vmw]
Xeeni Ezekiya ahaatthunne awe wiivahererya wAsiria wala wataana ni Ejiitu?
Wolaytta[wal]
Hizqqiyaasi Asooretuyyo kushiyaa immanawu woy Gibxxetuura exatanawu koyibeennay aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga waray gud hunahunaa ni Hesekia nga magsurender ha Asirya o makig-alyansa ha Ehipto?
Cameroon Pidgin[wes]
Why Hezekiah no be even think for surrender for Assyria or join with Egypt?
Wallisian[wls]
He koʼe neʼe mole fakalogo ia Esekiasi ki te kau Asilia peʼe fai he fuakava mo te kau Esipito?
Xhosa[xh]
Kutheni engazange acinge ngokunikezela kwiAsiriya okanye enze ubuhlobo neYiputa?
Antankarana Malagasy[xmv]
Nan̈ino Hezekia tsy nieritreritry hitolobatan̈a taminy Asyria ndreky tsy nan̈eky nan̈ano fifan̈arahan̈a taminy Ezipta?
Liberia Kpelle[xpe]
Lé ɓé gɛ Ɛsekaya fé faa ní ma à gɛ́ɛ dí díkpîŋ tɛɛ Asiria-ŋai pɔ́ kpaa é lí Ize kâloŋ pɔ́ kpɔŋ maa mɛni ma?
Yao[yao]
Ligongo cici Hesekiya nganakunda yaŵasakaga Asuli soni kutenda mkamulano ni Aiguputo?
Yapese[yap]
Mang fan nde m’agan’ Hezekiah ngay ni ngar paged yad nga tan pa’ piyu Assyria ara ngar manged ngak piyu Egypt?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí Hesekáyà kò fi ronú pé káwọn juwọ́ sílẹ̀ fún Ásíríà tàbí kí òun wá ìrànlọ́wọ́ lọ sọ́dọ̀ àwọn ará Íjíbítì?
Yombe[yom]
Kibila mbi ntinu Ezekiasi kamangina kuvana divula mu myoko mi basi Asilia voti kakhambu dindila lusadusu kwidi basi Ngipiti?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten maʼ tu yóotaj Ezequías u kʼububa tiʼ le asirioʼob mix u nupkuba yéetel Egiptooʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee qué niná Ezequías ñaca rendir nezalú ca asiriu ne xiñee qué niná nidaaguʼ guidxi Egipto.
Chinese[zh]
希西家为何不肯向亚述投降或跟埃及结盟?
Zande[zne]
Tipagine Izikiya aidanga ka mbupa tiko fu Asura watadu ka zio pabakure ti ni na Ezipeta ya?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xigony diti gosaguel Ezequías ñonybu ni ná buñ asirios, né xigony diti gosaguelbu ñacbu toibsi né Egipto?
Zulu[zu]
Kungani uHezekiya engakucabanganga ukuzinikela kwabase-Asiriya noma ukwakha umfelandawonye neGibhithe?