Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Wees wakker om ander te waarsku: Om aan te hou waak, behels meer as om net op onsself te let.
Central Bikol[bcl]
5 Magin AIisto na Patanidan an Iba: Kalabot sa pagdadanay na puka an labi pa sa pag-iingat sa satong sadiri.
Bemba[bem]
5 Ibukila pa lwa Kusokako Bambi: Ukuba abalola kubimbamo ifyacila pa kuyangwa fwe bene.
Bulgarian[bg]
5 Бъди готов да предупредиш другите: Да бдим включва повече от това да внимаваме на себе си.
Bislama[bi]
5 Lukaotgud Blong Givim Woning Long Ol Narafala: Fasin blong lukaotgud i no minim nomo se yumi stap luklukgud long yumi wanwan.
Cebuano[ceb]
5 Magmaalisto sa Pagpasidaan sa Uban: Ang padayong pagbantay nagalakip ug labaw pa sa pagtagad sa atong kaugalingon.
Czech[cs]
5 Buďme bdělí a varujme druhé lidi: Zůstat ostražitý zahrnuje více než jen dávat pozor sám na sebe.
Danish[da]
5 Vær vågen for at advare andre: At holde sig vågen indebærer mere end at være opmærksom på sig selv.
German[de]
5 Sei darauf bedacht, andere zu warnen: Unablässig zu wachen bedeutet mehr, als nur auf uns selbst achtzugeben.
Ewe[ee]
5 Nɔ Ŋudzɔ Nàxlɔ̃ Nu Ame Bubuwo: Ŋudzɔnɔnɔ bia nu geɖe wu mía ŋutɔ mía ɖokui dzi kpɔkpɔ nyuie ko.
Efik[efi]
5 Du ke Edidemede Ndinọ Mbon En̄wen Ntọt: Ndidu ke ukpeme esịne n̄kpọ akan ndikpeme idem nnyịn.
Greek[el]
5 Να Είστε Άγρυπνοι Ώστε να Προειδοποιείτε Άλλους: Το να είμαστε σε εγρήγορση περιλαμβάνει περισσότερα από το να προσέχουμε σε ό,τι αφορά τον εαυτό μας.
English[en]
5 Be Alert to Warn Others: Keeping on the watch involves more than paying attention to ourselves.
Spanish[es]
5 Estemos pendientes de dar la advertencia: Mantenerse alerta abarca más que prestar atención a nosotros mismos.
Estonian[et]
5 Ole valvas hoiatama teisi: Valvamine tähendab enamat kui vaid seda, et me paneme tähele iseendid.
Finnish[fi]
5 Varoita valppaasti toisia: Valveilla pysymiseen liittyy muutakin kuin huomion kiinnittäminen itseensä.
Faroese[fo]
5 Ver vakin fyri at ávara onnur: At vakja ber annað í sær enn at geva gætur eftir sær sjálvum.
French[fr]
5 Veillons à avertir notre prochain: Rester aux aguets implique davantage que prendre garde à soi.
Ga[gaa]
5 Ohiɛ Ahi Ohe nɔ ni Obɔ Mɛi Krokomɛi Kɔkɔ: Kpe ni wɔɔshi lɛ biɔ babaoo fe wɔhiɛ ni aaahi wɔhe nɔ kɛkɛ.
Hindi[hi]
५ दूसरों को चेतावनी देने के बारे में सतर्क रहिए: जागरूक रहने में अपना ध्यान रखने से ज़्यादा सम्मिलित है।
Croatian[hr]
5 Budi spreman upozoravati druge: Bdjeti uključuje više nego samo paziti na sebe.
Hungarian[hu]
5 Legyünk éberek abban, hogy figyelmeztessünk másokat: Vigyázni többet foglal magába annál, hogy csak magunkra ügyelünk.
Indonesian[id]
5 Waspadalah untuk Memperingatkan Orang-Orang Lain: Tetap berjaga-jaga mencakup lebih dp sekadar memperhatikan diri kita.
Iloko[ilo]
5 Agalertokayo a Mamakdaar iti Sabsabali: Ti panagtultuloy nga agbantay ramanenna ti ad-adu pay ngem ti panangasikaso iti bagbagitayo.
Icelandic[is]
5 Verum vakandi fyrir því að vara aðra við: Að vera vakandi felur meira í sér en að gefa gaum að okkur sjálfum.
Italian[it]
5 Siamo desti ad avvertire altri: Per vigilare non basta che prestiamo attenzione a noi stessi.
Japanese[ja]
5 人々に警告する点で機敏でありなさい: ずっと見張っていることには,自分自身に注意を払う以上のことが関係しています。
Korean[ko]
5 다른 사람에게 경고하기 위하여 깨어 있음: 깨어 있으려면 우리 자신에게 유의하는 것 이상이 필요하다.
Lingala[ln]
5 Tósɛnzɛla ete tókebisa bazalani na biso: Kosɛnzɛla esangisi makambo mingi koleka likambo litali kokeba mpo na yo moko.
Lozi[loz]
5 Mu Be Ba Ba Lemuha Lika Kuli Mu Lemuse Ba Bañwi: Ku tona ku ama nto ye fita fa ku itokomela fela ili luna.
Lithuanian[lt]
5 Būkime pasiruošę perspėti kitus: Budėti reiškia daugiau negu stebėti save.
Malagasy[mg]
5 Aoka ianao ho mailo mba hampitandrina ny hafa: Ny tsy fitsaharana miambina dia mahafaoka mihoatra noho ny fitandreman-tena.
Macedonian[mk]
5 Биди буден за да ги предупредуваш другите: Будноста не значи само внимавање на себеси.
Malayalam[ml]
5 മറ്റുള്ളവർക്കു മുന്നറിയിപ്പു കൊടുക്കുന്നതിൽ ഉത്സാഹമുള്ളവരായിരിക്കുക: ഉണർവുള്ളവരായിരിക്കുന്നതിൽ നമുക്കുതന്നെ ശ്രദ്ധ കൊടുക്കുന്നതിലുമധികം ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
५ इतरांना ईशारा देण्यास दक्ष असा: जागृत असण्यामध्ये स्वतःला सांभाळण्यापेक्षाही अधिक काही गोवलेले आहे.
Burmese[my]
၅ သူတစ်ပါးကိုသတိပေးရန် နိုးနိုးကြားကြားရှိပါ– စောင့်၍နေခြင်းတွင် မိမိကိုယ်ကိုသတိပြုခြင်းထက်မက ပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
5 Vær våken for å advare andre: Å holde seg våken innebærer mer enn å gi akt på seg selv.
Dutch[nl]
5 Wees erop bedacht anderen te waarschuwen: Voortdurend waken houdt meer in dan aandacht aan onszelf schenken.
Northern Sotho[nso]
5 Phafogela go Nea ba Bangwe Temošo: Go dula re phakgame go akaretša mo gontši go feta go itota.
Nyanja[ny]
5 Khalani Atcheru Kuchenjeza Ena: Kukhala odikira sikumangokhudza kudziyang’anira tokha.
Portuguese[pt]
5 Atentos para alertar as pessoas: Mantemos a vigilância fazendo mais do que apenas prestar atenção a nós mesmos.
Romanian[ro]
5 Fiţi prompţi în a-i avertiza pe alţii: Faptul de a veghea implică mai mult decât să fim atenţi la noi înşine.
Kinyarwanda[rw]
5 Kuba Witeguye Kuburira Abandi: Kuba maso birenze kwiyitaho ubwacu.
Slovak[sk]
5 Dbajte na to, aby ste varovali druhých: Zostať bdelý znamená viac ako iba dávať pozor na seba.
Slovenian[sl]
5 Bodite pripravljeni druge svariti: Čuječnost zajema več kot pa samo to, da pazimo nase.
Samoan[sm]
5 Ia Mataala e Lapataia Isi: O le faaauau ona mataala, e aofia ai mea e sili atu nai lo o le na ona vaavaai ifo ia i tatou lava.
Shona[sn]
5 Iva Akasvinurira Kunyevera Vamwe: Kuramba takarinda kunobatanidza zvakawanda zvinopfuura kupa ngwariro kwatiri timene.
Albanian[sq]
5 Jini të vëmendshëm për të paralajmëruar të tjerët: Të ndenjurit zgjuar përfshin më shumë se t’i kushtosh vëmendje vetvetes.
Sranan Tongo[srn]
5 De klariklari foe warskow trawan: A de di wi moesoe de na ai, wani taki moro leki foe poti prakseri na tapoe wisrefi.
Southern Sotho[st]
5 Ela Hloko ho Lemosa ba Bang: Ho falimeha ho akarelletsa ho fetang feela ho itlhokomela.
Swedish[sv]
5 Var vaken för att varna andra: Att vi håller oss vakna inbegriper mer än att vi ger akt på oss själva.
Swahili[sw]
5 Uwe Chonjo Kuonya Wengine: Kufuliza kulinda hutia mengi kuliko kujiangalia sisi wenyewe.
Tamil[ta]
5 மற்றவர்களை எச்சரிக்க விழிப்புள்ளவர்களாய் இருங்கள்: தொடர்ந்து விழிப்புடன் இருப்பது, நம்மீது கவனம் செலுத்துவதைவிட அதிகத்தை உட்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
5 ఇతరులను హెచ్చరించడానికి అప్రమత్తంగా ఉండండి: మెలకువగా ఉండటంలో మనపట్ల మనం శ్రద్ధవహించడం కంటే ఎక్కువే ఇమిడి ఉంది.
Thai[th]
5 จง ตื่น ตัว เพื่อ เตือน คน อื่น ๆ: การ เฝ้า ระวัง เกี่ยว พัน ยิ่ง กว่า การ เอา ใจ ใส่ ตัว เอง.
Tagalog[tl]
5 Maging Alisto na Magbabala sa Iba: Ang pananatiling mapagbantay ay nagsasangkot ng higit pa sa pagbibigay-pansin lamang sa ating sarili.
Tswana[tn]
5 Nnang Podimatseba go Tlhagisa ba Bangwe: Go nna re lebeletse go akaretsa se se fetang fela go itlhokomela.
Turkish[tr]
5 Başkalarını Uyarmak Üzere Uyanık Olmak: Uyanık durmak kendimize dikkat etmekten daha fazlasını içerir.
Tsonga[ts]
5 Xalamukela Ku Tsundzuxa Van’wana: Ku hiteka ku katsa leswi tlulaka ku tikambisisa hina vini ntsena.
Twi[tw]
5 Fa Anidahɔ Bɔ Afoforo Kɔkɔ: Wɛn a yɛbɛwɛn no hwehwɛ pii sen hwɛ a yɛbɛhwɛ yɛn ho so yiye.
Tahitian[ty]
5 E faaara ana‘e i to tatou taata-tupu: Te vai-ara-raa e ere noa ïa i te araraa ia tatou iho.
Ukrainian[uk]
5 Будьмо пильними, щоб попереджати інших.
Vietnamese[vi]
5 Mau mắn cảnh cáo người khác: Tiếp tục cảnh giác bao hàm nhiều hơn là chỉ để ý đến chính mình.
Wallisian[wls]
5 Tou Fakatokagaʼi Niʼihi: Ko te nofo fakaonoono ʼe mole gata pe ʼi tatatou tokaga ʼaē kia tatou totonu.
Xhosa[xh]
5 Kuphaphele Ukulumkisa Abanye: Ukuphapha akuphelelanga nje ekuzilumkeleni.
Chinese[zh]
5 留意向人发出警告:除了谨慎自己之外,保持警醒也牵涉到其他事情。
Zulu[zu]
5 Phaphamela Ukuxwayisa Abanye: Ukuhlala silindile kuhilela okungaphezu kokuzinaka thina siqu.