Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vyzývá Komisi, aby neprodleně zaujala stanovisko, zda může nadřazená rámcová směrnice vnést do služeb obecného zájmu větší právní srozumitelnost než již plánované objasnění pojmů a odstranění právních nejistot; je toho názoru, že by případná rámcová směrnice přispěla k právní jistotě, zohlednila by zásadu subsidiarity a právní předpisy EU pro hospodářskou soutěž, a tím by také stanovila pravidla pro případy, kde není možno použít evropské právní předpisy.
German[de]
fordert die Kommission auf, unverzüglich Stellung zu beziehen, ob über die bereits vorgesehene Klärung von Begrifflichkeiten und die Beseitigung von Rechtsunsicherheiten hinaus eine übergeordnete Rahmenrichtlinie zusätzliche Rechtsklarheit für die Dienstleistungen von allgemeinem Interesse bieten kann; ist der Meinung, dass eine etwaige Rahmenrichtlinie der Rechtssicherheit zu dienen hat, den Grundsätzen der Subsidiarität und des EU-Wettbewerbsrecht Rechnung zu tragen hat und damit auch festlegt, wo europäisches Recht keine Anwendung findet.
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή να σπεύσει να λάβει θέση ως προς το αν, εκτός από την ήδη προβλεπόμενη αποσαφήνιση εννοιών και την εξάλειψη νομικών αβεβαιοτήτων, θα μπορούσε να διασφαλιστεί πρόσθετη νομική σαφήνεια σχετικά με τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας μέσω της θέσπισης μιας υπέρτερης οδηγίας πλαισίου· φρονεί ότι η εν λόγω οδηγία πλαίσιο θα πρέπει να εξυπηρετεί τη νομική σαφήνεια, να λαμβάνει υπόψη της τις αρχές της επικουρικότητας και του κοινοτικού δικαίου περί ανταγωνισμού και, κατά συνέπεια, να ορίζει τις περιπτώσεις στις οποίες δεν εφαρμόζεται η ευρωπαϊκή νομοθεσία·
English[en]
Calls on the Commission to make clear without delay whether it believes that an overriding framework directive over and beyond the planned clarification of concepts and the elimination of legal uncertainties can provide additional legal clarity with regard to services of general interest; takes the view that any framework directive should contribute to legal certainty, take into account the subsidiarity principle and EU competition law and therefore also establish where European law is not to be applied.
Spanish[es]
Pide a la Comisión que adopte sin demora una postura con respecto a la posibilidad de que, además de la aclaración de conceptos ya prevista y la eliminación de incertidumbres jurídicas, una directiva marco de rango superior proporcione una mayor claridad jurídica en cuanto a los servicios de interés general; opina que una posible directiva marco ha de estar al servicio de la seguridad jurídica y tener en cuenta los principios de la subsidiariedad y de la legislación en materia de competencia de la UE y, de este modo, determina también en qué casos no cabe aplicar el Derecho comunitario.
Estonian[et]
kutsub komisjon üles võtma kiiresti seisukoha, kas lisaks juba ette nähtud mõistete selgitamisele ja õigusliku ebakindluse kõrvaldamisele võib kõrgem raamdirektiiv pakkuda üldhuviteenuste osas täiendavat õiguslikku selgust; on arvamusel, et võimalik raamdirektiiv peab teenima õiguslikku kindlust, arvestama lähimuspõhimõttega ja ELi konkurentsiõigusega ning määrama seega ka kindlaks selle, millises valdkonnas Euroopa õigust ei kohaldata.
Finnish[fi]
kehottaa komissiota ottamaan viipymättä kantaa siihen, voisiko – jo edellytettyjen käsitteiden täsmentämisen ja oikeudellisen epävarmuuden poistamisen ohella – puitedirektiivi tarjota lisää oikeusvarmuutta yleisen edun mukaisten palvelujen suhteen; katsoo, että mahdollinen puitedirektiivi voisi parantaa oikeusvarmuutta siten, että siinä otettaisiin huomioon toissijaisuusperiaate sekä EU:n kilpailulainsäädäntö ja näin ollen vahvistettaisiin, milloin Euroopan lainsäädäntöä ei pidä soveltaa.
French[fr]
demande à la Commission de préciser sans tarder si, au‐delà de la clarification déjà prévue de concepts et de la suppression d'incertitudes juridiques, une directive cadre superposée peut apporter une clarté juridique supplémentaire pour les services d'intérêt général; estime qu'une éventuelle directive cadre doit assurer la sécurité juridique, tenir compte des principes de la subsidiarité et du droit de la concurrence de l'UE, et par conséquent également définir les domaines dans lesquels le droit européen n'est pas applicable;
Hungarian[hu]
felhívja a Bizottságot, hogy haladéktalanul foglaljon állást arra vonatkozóan, hogy a fogalmak tervezett pontosításán és a jogi bizonytalanságok elhárításán kívül további jogi egyértelműséget biztosítana-e az általános érdekű szolgáltatások vonatkozásában egy fölérendelt keretirányelv; úgy véli, hogy egy esetleges keretirányelvnek a jogi biztonságot kell elősegítenie, a szubszidiaritás és az EU-versenyjog alapelveit kell figyelembe vennie, és egyszersmind megállapítja, hogy az európai jogot mely esetekre nem kell alkalmazni;
Italian[it]
invita la Commissione a prendere immediatamente posizione sull'eventualità che, a prescindere dalla prevista chiarificazione dei concetti e dall'eliminazione di incertezze giuridiche, una direttiva quadro sovraordinata possa fornire ulteriore chiarezza giuridica per i servizi di interesse generale; ritiene che un'eventuale direttiva quadro debba servire alla certezza del diritto e debba tener conto dei principi della sussidiarietà e del diritto della concorrenza UE definendo nel contempo in quali settori il diritto europeo non viene applicato.
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją nedelsiant pareikšti savo nuomonę apie tai, ar viršesnė pagrindų direktyva – be jau numatyto sąvokų išaiškinimo ir teisinių neaiškumų pašalinimo – suteiktų daugiau teisinio aiškumo visuotinės svarbos paslaugų sferoje; mano, kad direktyva, kurią būtų galima priimti, privalo užtikrinti teisėtvarką, atitikti subsidiarumo ir ES konkurencijos teisės principus ir nustatyti, kur Europos teisė netaikoma.
Latvian[lv]
aicina Komisiju nekavējoties sagatavot nostāju, vai papildus jau paredzētajam jēdzienu skaidrojumam un tiesiskās nenoteiktības novēršanai vispārēja pamatdirektīva var nodrošināt lielāku juridisko skaidrību attiecībā uz vispārējas nozīmes pakalpojumiem; uzskata, ka varbūtējai pamatdirektīvai jāveicina tiesiskā noteiktība, jāņem vērā subsidiaritātes princips un ES tiesību akti konkurences jomā un tādējādi jānosaka, kādos gadījumos ES tiesību aktus nepiemēro.
Maltese[mt]
Jistiden lill-Kummissjoni sabiex tiċċara bla dewmien jekk temminx li direttiva ta' qafas aktar b'saħħitha, li tmur lil hinn mill-kjarifika pjanata tal-kunċetti u mit-tneħħija ta' inċertezzi legali, tista' tipprovdi aktar ċarezza legali fir-rigward ta' servizzi ta' interess ġenerali; huwa tal-fehma li kwalunkwe direttiva ta' qafas għandha tikkontribwixxi għaċ-ċertezza legali, tagħti kas tal-prinċipju ta' sussidjarjetà u tal-liġi tal-kompetizzjoni ta' l-UE u għalhekk tistabbilixxi wkoll fejn il-liġi Ewropea ma tkunx applikata.
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie zo spoedig mogelijk haar standpunt te bepalen over de vraag of naast de reeds voorziene verduidelijking van de omschrijvingen en de opheffing van rechtsonzekerheden een overkoepelende kaderrichtlijn kan zorgen voor extra rechtszekerheid voor de diensten van algemeen belang; is van mening dat een eventuele kaderrichtlijn een bijdrage moet leveren aan de rechtszekerheid, rekening moet houden met de beginselen van solidariteit en het communautaire mededingingsrecht en daarmee ook moet bepalen op welke gebieden het Europees recht niet van toepassing is.
Portuguese[pt]
Insta a Comissão a pronunciar-se sem demora sobre a questão de saber se, para além da já prevista clarificação de conceitos e da eliminação de incertezas jurídicas, uma directiva‐quadro poderá oferecer uma certeza jurídica adicional para os serviços de interesse geral; considera que uma eventual directiva-quadro deve contribuir para a certeza jurídica, ter em conta o princípio da subsidiariedade e os princípios do direito europeu da concorrência e, consequentemente, definir também os casos em que o direito europeu não se aplica.
Slovak[sk]
vyzýva Komisiu, aby ihneď zaujala stanovisko k otázke, či môže nadradená rámcová smernica okrem už stanoveného vymedzenia pojmov a odstránenia právnej neistoty vniesť dodatočné svetlo do právnej úpravy služieb všeobecného významu; zastáva názor, že prípadná rámcová smernica má slúžiť na účel právnej istoty, má zohľadňovať zásady subsidiarity a práva upravujúceho podmienky hospodárskej súťaže EÚ a tým aj stanoviť oblasti, na ktoré sa nevzťahuje európske právo.
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, da takoj izrazi stališče o tem ali lahko glede že predvidene pojasnitve pojmovanj in odprave pravne negotovosti iz nadrejene okvirne direktive nudi dodatne pravne jasnosti za storitve splošnega pomena; meni, da mora morebitna okvirna direktiva služiti pravni varnosti in upoštevati načela subsidiarnosti in konkurenčnega prava EU ter tako tudi opredeliti, kje se evropsko pravo ne uporablja.
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att omedelbart ta ställning till huruvida ett överordnat ramdirektiv, utöver det redan planerade klargörandet av begrepp och åtgärdandet av rättsosäkerhet, skulle kunna erbjuda ytterligare klarhet angående rättsläget. Parlamentet anser att ett eventuellt ramdirektiv måste främja rättssäkerheten och beakta subsidiaritets- och konkurrenslagstiftningsprinciperna i EU och därmed även fastlägga var gemenskapsrätten inte är tillämplig.